Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
в) Иарбан жәақәоу Исаиа 46:3, 4 иану Анцәа ижәлар аҭынчра ахьчара ирыцхраар алшоз?
Acoli[ach]
(c) Lok mene ma tye i Icaya 46:3, 4 ma nen calo ocuko cwiny jo pa Lubanga?
Adangme[ada]
(d) Mɛni munyu lɛ ngɛ Yesaya 46:3, 4 ɔ nɛ wo Mawu we bi he wami?
Afrikaans[af]
(c) Watter woorde in Jesaja 46:3, 4 het God se volk gehelp om nie bang te wees nie?
Aja (Benin)[ajg]
(c) Enyɔ ciwo yí le Ezai 46: 3, 4 mɛ yí kpedo Mawu jukɔn nu yí devɔn ɔ?
Amharic[am]
(ሐ) የይሖዋን ሕዝቦች ያረጋጋቸው በኢሳይያስ 46:3, 4 ላይ የሚገኘው የትኛው ማበረታቻ ነው?
Arabic[ar]
(ج) أَيَّةُ كَلِمَاتٍ فِي إِشَعْيَا ٤٦:٣، ٤ طَمْأَنَتْ شَعْبَ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
3) Judionakan jan sinti llakisipjjañapatakejja, ¿kunsa Diosajj Isaías 46:3, 4 texton säna?
Azerbaijani[az]
c) Əşiya 46:3, 4 ayələrindəki hansı sözlər Allahın xalqına qorxmamağa kömək etmişdi?
Basaa[bas]
(c) Bimbe bibuk bi kaat Yésaya 46:3, 4, bi bi lama lédés bagwélél ba Djob ha ngéda i?
Batak Toba[bbc]
(c) Boasa hata na didok di Jesaya 46:3, 4 boi mangurupi naposona asa unang mabiar?
Central Bikol[bcl]
(c) Anong mga tataramon sa Isaias 46:3, 4 an siguradong nakapakalma sa puso kan banwaan nin Diyos?
Bemba[bem]
(c) Mashiwi nshi yaba pali Esaya 46:3, 4 ayalengele abantu ba kwa Lesa bateke imitima?
Bulgarian[bg]
в) Кои думи в Исаия 46:3, 4 несъмнено вдъхнали спокойствие на Божия народ?
Biak[bhw]
(c) Wos risai ḇero Yesaya 46:3, 4 ḇefnoḇek kaku Allah kawasa Ḇyesi fa simkak ḇa?
Batak Simalungun[bts]
(c) Aha do na ipatugah bani Jesaya 46:3, 4 na mambahen juakjuak ni Naibata lang be mabiar?
Batak Karo[btx]
(c) Kai si ikataken Jesaya 46:3, 4 si mpetetap ukur umat Dibata?
Bulu (Cameroon)[bum]
(c) Mejô mevé ya kalate Ésaïe 46:3, 4 me nga yiane bôône Bejuif be mbe minkôme nleme si?
Belize Kriol English[bzj]
(c) Weh Isaiah 46:3, 4 seh weh mi help Gaad peepl noh fi wori?
Catalan[ca]
c) Quines paraules d’Isaïes 46:3, 4 van enfortir el poble de Déu?
Garifuna[cab]
c) Ka dimurei lánina darangilaü lariñagubei Heowá lidan Isaíasi 46:3, 4 houn lumutuniña?
Chopi[cce]
c) Ngu yahi mapswi a ya ma ku ka Isaya 46:3, 4 aya ma nga tsanisa timbilu ta Vajudha?
Cebuano[ceb]
(c) Unsang mga pulong sa Isaias 46:3, 4 ang lagmit nakapakalma sa katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
(c) Ikkefa ekkewe kapas mi nóm lón Aisea 46:3, 4, ra wesewesen ekinamweeló letipen néún Kot kewe aramas?
Chuwabu[chw]
(c) Mazu ali va Izaiya 46:3, 4 anwodha wafwasiya adhari aye bavi?
Chokwe[cjk]
(c) Maliji aka ali ha Izaia 46:3, 4 waze ahwimishine mbunge ya atu ja Zambi?
Hakha Chin[cnh]
(c) Isaiah 46:3, 4 i zei bia nih dah Pathian miphun kha lungdaihnak a pek hna?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Ki Izai 46:3, 4 i dir ki ti ed pep Zeova pour pa enkyet?
Czech[cs]
c) Která slova v Izajášovi 46:3, 4 musela Boží lid uklidnit?
Chol[ctu]
c) ¿Chuqui tsiʼ yʌlʌ Jehová yaʼ ti Isaías 46:3, 4 chaʼan ñʌchʼʌl miʼ yajñel i tejclum?
Welsh[cy]
(c) Pa eiriau yn Eseia 46:3, 4 fyddai wedi tawelu meddyliau pobl Dduw?
Danish[da]
(c) Hvordan har ordene i Esajas 46:3, 4 virket beroligende på Guds folk?
German[de]
(c) Welche Worte in Jesaja 46:3, 4 müssen Gottes Volk beruhigt haben?
Dehu[dhv]
(c) Nemene la hna qaja ngöne Isaia 46:3, 4, nge ka xatuane la nöje i Akötresie, matre tha tro kö angatr a xou?
Eastern Maroon Creole[djk]
(c) Sowtu sani di sikiifi a Yesaya 46:3, 4 be musu gi den Dyu taanga-sikin?
East Damar[dmr]
(c) Mâ mîdi hîna Jesajab 46:3, 4 ǃnâ hâde Elob khoen ǂgaoga ge ǃnom kai?
Duala[dua]
(c) Njika byala be o Yesaya 46:3, 4 be lo̱ki mulema ma tumba la Loba e?
Jula[dyu]
c) Ezayi 46:3, 4 ka kuma jumanw lo ye Ala ka jama hakili sigi?
Ewe[ee]
(d) Nya kawoe dze le Yesaya 46:3, 4 siwo anya wɔe be Mawu ƒe amewo ɖe dzi ɖi?
Efik[efi]
(c) Ewe ikọ ke Isaiah 46:3, 4 ikanam esịt ana ikọt Abasi sụn̄?
Greek[el]
(γ) Ποια λόγια που βρίσκονται στα εδάφια Ησαΐας 46:3, 4 πρέπει να καθησύχασαν τις καρδιές του λαού του Θεού;
English[en]
(c) What words found at Isaiah 46:3, 4 must have calmed the hearts of God’s people?
Spanish[es]
c) ¿Qué dijo Jehová en Isaías 46:3, 4 para calmar a su pueblo?
Estonian[et]
c) Millised sõnad tekstist Jesaja 46:3, 4 kinnitasid Jumala rahvast?
Persian[fa]
پ) اِشَعْیا ۴۶:۳، ۴ چگونه به قوم خدا قوّتقلب بخشید؟
Finnish[fi]
c) Mitkä Jesajan 46:3, 4:n sanat varmasti rauhoittivat Jehovan kansaa?
Fon[fon]
(c) Xógbe tɛ lɛ ka ɖò Ezayíi 46:3, 4 mɛ, bo sixu ko xò hwihwɛ́ ayi togun Mawu tɔn tɔn?
French[fr]
c) Quelles paroles contenues en Isaïe 46:3, 4 ont certainement apaisé le peuple de Dieu ?
Ga[gaa]
(d) Mɛɛ gbɛ nɔ eeenyɛ efee akɛ wiemɔi ni yɔɔ Yesaia 46:3, 4 lɛ waje Nyɔŋmɔ webii lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
c) Ki pawòl nou ka touvé adan Izayi 46:3, 4 ki dwèt trankilizé pèp a Bondyé ?
Guarani[gn]
c) ¿Mbaʼe promésa jatopáva Isaías 46:3, 4-pepa ombopyʼaguapýne raʼe Jehová puévlope?
Gujarati[gu]
(ગ) કયા શબ્દોથી યહુદીઓની હિંમત બંધાઈ હશે?
Wayuu[guc]
(3) ¿Kasa nüküjaka Jeʼwaa suluʼu Isaías 46:3, 4 süpüla nütütüleʼerüin naaʼin na judíokana?
Gun[guw]
(c) Hogbe Isaia 46:3, 4 tọn tẹlẹ wẹ na ko hẹn ahun omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn jai?
Ngäbere[gym]
c) ¿Tärä Isaías 46:3, 4 yekänti Jehovakwe dre niebare juta kwe töi mikakäre jäme?
Hausa[ha]
(c) Waɗanne kalmomi da ke Ishaya 46: 3, 4 ne suka ƙarfafa mutanen Allah?
Hebrew[he]
(ג) אילו מילים המופיעות בישעיהו מ”ו:3, 4 ודאי הרגיעו את ליבו של עם אלוהים?
Hindi[hi]
(ग) यशायाह 46:3, 4 में दर्ज़ किन शब्दों से यहूदियों के बेचैन मन को चैन मिला होगा?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang ginsiling sang Isaias 46:3, 4 nga mahimo nagpakalma sa katawhan sang Dios?
Hmong[hmn]
(3) Yehauvas tau txhawb nws cov tibneeg li cas hauv Yaxaya 46:3, 4 es lawv thiaj tsis ntshai?
Croatian[hr]
(c) Koje su Jehovine riječi iz Izaije 46:3, 4 zasigurno utješile njegove sluge?
Haitian[ht]
c) Ki pawòl nou jwenn nan Ezayi 46:3, 4 ki dwe te ede pèp Bondye a pou yo pa pè?
Hungarian[hu]
c) Miért lehettek megnyugtatóak az Ézsaiás 46:3, 4-ben leírt szavak Isten népének?
Armenian[hy]
գ) Եսայիա 46։ 3, 4 համարների ո՞ր խոսքերը հանդարտեցրին Աստծու ծառաների սիրտը։
Iban[iba]
(c) Nama sekeda jaku ba Isaiah 46:3, 4 ke udah nulung nembiak Petara enda agi takut?
Ibanag[ibg]
(c) Anni i mabibbig ta Isaias 46:3, 4 nga namakkalma ta giffutuan na ili na Dios?
Indonesian[id]
(c) Di Yesaya 46:3, 4, kata-kata apa yang pasti menenangkan hati umat Allah?
Igbo[ig]
(ch) Olee okwu ndị dị n’Aịzaya 46: 3, 4, bụ́ ndị ọ ga-abụ na ha mere ka obi ruo ndị Chineke ala?
Iloko[ilo]
(c) Ania a sasao iti Isaias 46:3, 4 ti nangpakalma iti puso dagiti adipen ti Dios?
Icelandic[is]
(c) Hvernig sefuðu orðin í Jesaja 46:3, 4 hjörtu þjóna Guðs?
Isoko[iso]
(c) Eme vẹ e rrọ Aizaya 46:3, 4 nọ e lẹliẹ udu kie idibo Ọghẹnẹ vi?
Italian[it]
(c) Quali parole riportate in Isaia 46:3, 4 avranno aiutato i servitori di Dio a restare tranquilli?
Japanese[ja]
ウ)イザヤ 46章3,4節のどんな言葉を聞いて,神の民は安心したに違いありませんか。
Javanese[jv]
(c) Kata-kata endi saka Yésaya 46:3, 4 sing isa nguwatké umaté Yéhuwah?
Georgian[ka]
გ) ესაიას 46:3, 4-ში ჩაწერილი რომელი სიტყვები დაამშვიდებდა ღვთის ხალხს?
Kachin[kac]
(c) Esaia 46:3, 4 hta mu lu ai gara ga si ni gaw Yehowa a masha ni n hkrit na matu karum ya ai kun?
Kabiyè[kbp]
(c) Izaayii 46:3, 4 taa tɔm ndʋ hɛzɩ Ɛsɔ samaɣ laŋɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
(c) Modi ki palavras na Isaías 46:3, 4 djuda povu di Deus ka fika ku medu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
c) Kʼaru kixye li Jehobʼa saʼ Isaias 46:3, 4 re xtuqubʼankil xchʼool li xtenamit?
Kongo[kg]
(c) Inki bangogo ya kele na Yezaya 46:3, 4 pesaka bansadi ya Nzambi kikesa?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩ ciugo irĩkũ irĩ thĩinĩ wa Isaia 46:3, 4 ingĩkorũo ciahooreririe ngoro cia andũ a Ngai?
Kuanyama[kj]
(c) Eendjovo dilipi tadi hangwa muJesaja 46:3, 4 da li da ngungumaneka omitima doshiwana shaKalunga?
Kazakh[kk]
б) Ишая 46:3, 4-тегі қай сөздер мазасыз халықтың жүрегін орнықтырды?
Kalaallisut[kl]
(c) Esaja 46:3, 4-mi allaqqasut sooq Guutip innuttaasa toqqississutigisimassavaat?
Khmer[km]
( គ ) តើ ពាក្យ សម្ដី អ្វី នៅ អេសាយ ៤៦:៣, ៤ ច្បាស់ ជា បាន ធ្វើ ឲ្យ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ មាន ចិត្ត ស្ងប់?
Kannada[kn]
(ಸಿ) ಯೆಶಾಯ 46:3, 4 ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಸಾಂತ್ವನ ಸಿಕ್ಕಿರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
(ᄃ) 이사야 46:3, 4에 나오는 어떤 말씀이 하느님의 백성을 안심시켜 주었을 것입니까?
Konzo[koo]
(c) Ni binywe byahi ebiri omu Isaya 46:3, 4 ebya humulikanaya emithima y’abandu ba Nyamuhanga?
Krio[kri]
(c) Us wɔd dɛn we de na Ayzaya 46: 3, 4, (NW) we go dɔn ɛp Gɔd in pipul dɛn nɔ fɔ fred?
Southern Kisi[kss]
(c) Diomnda kuɛɛ cho yɛ o Aisaya 46: 3, 4 niŋ la mala wanaa Mɛlɛkaa le kɔlta ndalaŋ kɛsioo wo?
S'gaw Karen[ksw]
(ဂ) ဖဲ ယၡါယၤ ၄၆:၃, ၄ အပူၤ တၢ်ကတိၤမနုၤတဖၣ် မၤမုာ်ထီၣ် ကစၢ်ယွၤ အခ့အပှၤတဖၣ်အသးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
(c) Kîjan gotinên Îşaya 46:3, 4 dilê xizmetkarên Xwedê bêguman rihet dikir?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Nkia mvovo mina muna Yesaya 46:3, 4 miavuvika e ntima mia Ayuda?
Kyrgyz[ky]
в) Ышая 46:3, 4төгү кайсы сөздөр Кудайдын элине кайраттуу болууга жардам берген көрүнөт?
Ganda[lg]
(c) Bigambo ki ebiri mu Isaaya 46:3, 4 ebiteekwa okuba nga byagumya abantu ba Katonda?
Lingala[ln]
(c) Kozanga ntembe, maloba nini oyo ezali na Yisaya 46:3, 4 ekitisaki mitema ya basaleli ya Nzambe?
Lao[lo]
(ຄ) ຄໍາ ເວົ້າ ຫຍັງ ໃນ ເອຊາອີ 46:3, 4 ໄດ້ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຢ້ານ?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le i binenwa’ka bitanwa mu Isaya 46:3, 4 bifwaninwe kutūkija mityima ya bantu ba Leza?
Lunda[lun]
(c) Mazwinyi ekala haIsaya 46:3, 4 akolesheli antu jaNzambi?
Luo[luo]
(c) Gin weche mage ma yudore e Isaiah 46:3, 4 ma nyaka bed ni nojiwo jotich Nyasaye?
Lushai[lus]
(c) Isaia 46:3, 4-a kan hmuh eng thuin nge Pathian mite thinlung thlamuan?
Latvian[lv]
c) Kā vārdi, kas lasāmi Jesajas 46:3, 4, ietekmēja Dieva kalpus?
Mam[mam]
c) ¿Tiʼ tqʼama Jehová toj Isaías 46:3 ex 4 tuʼn tchewix kykʼuʼj tmajen?
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Wiˈixë Jyobaa jyënany mä Isaías 46:3, 4 parë kyaj tsyëˈëk jyawët ja kyäjpn?
Motu[meu]
(c) Isaia 46:3, 4 ai ededia hereva ese Dirava ena taunimanima e hagoadadia?
Morisyen[mfe]
(c) Kouma bann parol ki ena dan Izai 46:3, 4 sirman ti ed pep Bondie pou pa gagn per?
Malagasy[mg]
d) Inona no voalazan’ny Isaia 46:3, 4 ka nanampy azy ireo ho tony?
Marshallese[mh]
(3) Ta naan ko ilo bokin Aiseia 46:3, 4 me remaroñ kar jipañ armej ro an Anij bwe ren jab lõl̦ño̦ñ?
Macedonian[mk]
в) Кои зборови од Исаија 46:3, 4 сигурно го зајакнале Божјиот народ?
Malayalam[ml]
(സി) യശയ്യ 46:3, 4-ൽ കാണുന്ന ഏതു വാക്കുകൾ ദൈവ ജ ന ത്തി ന്റെ മനസ്സിന് ആശ്വാസം പകർന്നി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
в) Исаиа 46:3, 4-т байдаг ямар үг Бурхны ард түмнийг тайвшруулсан бэ?
Marathi[mr]
(ग) यशया ४६:३, ४ मध्ये दिलेल्या कोणत्या शब्दांमुळे देवाच्या लोकांचं मन शांत झालं?
Malay[ms]
(c) Apakah kata-kata di Yesaya 46:3, 4 yang telah menenangkan umat Tuhan?
Maltese[mt]
(ċ) Liema kliem li nsibu f’ Isaija 46:3, 4 żgur li kkalma qalb il- poplu t’Alla?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
c) ¿Ndáaña ni̱ka̱ʼa̱n Jehová nu̱ú Isaías 46:3, 4 ña̱ va̱ʼa sandi̱kora-ini na̱ ñuura?
Burmese[my]
(ဂ) ဟေရှာယ ၄၆:၃၊ ၄ မှာ ပါတဲ့ ဘယ် စကားတွေက ဘုရားလူမျိုးကို စိတ် ငြိမ်သက် စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hvilke ord i Jesaja 46:3, 4 må ha hjulpet Guds folk til ikke å være redde?
Nyemba[nba]
(c) Vati halumo mezi a ku Isaya 46:3, 4 a lembeziekele mitima ya vangamba va Njambi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3) ¿Tlake kiijtok Jehová ipan Isaías 46:3, 4 uan kiampa kinyolchikauaskia itekipanojkauaj?
North Ndebele[nd]
(c) Yiwaphi amazwi aku-Isaya 46:3, 4 angabe aqinisa abantu bakaNkulunkulu?
Ndau[ndc]
(c) Magama anowanika pana Isaia 46:3, 4 anovangisa kudini vashandiri va Mwari?
Nepali[ne]
(ग) यसैया ४६:३, ४ मा पाइने कस्ता शब्दहरूले यहोवाका जनहरूलाई डर हटाउन मदत गरेको हुनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
(3) Masu anaphwanyeya mu Isaiya 46:3, 4 yaamaalinhe hai mirima sa achu a Muluku?
Guerrero Nahuatl[ngu]
c) ¿Tlenon okijto Jehová ipan Isaías 46:3, 4, tlen ika okiyolseui ikalpan?
Nias[nia]
(c) Hadia wehede si tesöndra ba Yesaya 46:3, 4 sanolo ono mbanua Lowalangi enaʼö böi ataʼu?
Ngaju[nij]
(c) Kanampi Yesaya 46:3, 4 maanjur umat Hatalla?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa e tau kupu ia Isaia 46:3, 4 ne liga fakatotoka e tau loto he tau tagata he Atua?
Dutch[nl]
(c) Welke woorden in Jesaja 46:3, 4 moeten Gods volk gerustgesteld hebben?
South Ndebele[nr]
(c) Ngimaphi amezwi afumaneka ku-Isaya 46:3, 4 asiza abantu bakaZimu bona bangathukwa?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke mantšu afe ao a lego go Jesaya 46:3, 4 ao a swanetšego go ba a ile a dira gore batho ba Modimo ba se tšhoge selo?
Nyanja[ny]
(c) Kodi ndi mawu ati pa Yesaya 46:3, 4 omwe ayenera kuti analimbikitsa anthu a Mulungu?
Nyankole[nyn]
(c) Omuri Isaaya 46:3, 4 harimu bigambo ki, ebirikubaasa kuba byahwererire abantu ba Ruhanga kutatiina?
Nyungwe[nyu]
(c) Kodi mafala ya pa Zaiya 46:3, 4, yadadjedjeresa tani mitima ya Ajuda omwe akhali pa ukapolo?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(c) Ngimba masyu ghaliku agha ghikwaghiwa pilemba lya Yesaya 46:3, 4 agha ghabasubisye abandu ba Kyala ukuti bangatilagha?
Nzima[nzi]
(d) Edwɛkɛ boni a wɔ Ayezaya 46:3, 4 mɔɔ maanle Nyamenle menli ne ahonle dɔle bɛ azule nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(c) Ẹmro ego uvuẹn Isaiah 46:3, 4 yọ lẹrhẹ ẹhẹn ihworho Osolobrugwẹ totọre?
Oromo[om]
(c) Jechoonni Isaayaas 46:3, 4 irra jiranii fi garaa saba Waaqayyoo tasgabbeessanii taʼuu dandaʼan isaan kami dha?
Ossetic[os]
в) Исайы 46:3, 4 стихтӕй Хуыцауы адӕмӕн стыр ныфсы хос цавӕр ныхӕстӕ уыдаиккой?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਯਸਾਯਾਹ 46:3, 4 ਵਿਚ ਦਰਜ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਈ ਹੋਣੀ?
Pangasinan[pag]
(c) Anto ran balikas ed Isaias 46:3, 4 so nampakalma ed puso na totoo na Dios?
Papiamento[pap]
(c) Kiko Yehova a bisa na Isaías 46:3 i 4 pa trankilisá su pueblo?
Palauan[pau]
(c) Ngera el tekoi el ngar er a Isaia 46:3, 4 a ulterekokl el ngilsuterir a rechedal a Dios el mo chelellakl a rengrir?
Plautdietsch[pdt]
(d) Woo holpen de Wieed von Jesaja 46:3-4 de Juden woomäajlich, daut dee sikj nich ferchten?
Pijin[pis]
(c) Hao nao olketa toktok wea stap long Aesaea 46:3, 4 helpem pipol bilong God for no fraet?
Polish[pl]
(c) Które słowa zawarte w Izajasza 46:3, 4 na pewno uspokoiły serca sług Bożych?
Pohnpeian[pon]
(c) Mahsen dah kan me dierek nan Aiseia 46:3, 4 me ele kameleileidi mohngiong en sapwellimen Koht aramas akan?
Portuguese[pt]
(c) Que palavras escritas em Isaías 46:3, 4 devem ter tranquilizado os servos de Jeová?
Quechua[qu]
2) ¿Ima niyta munan “phutikuy” palabra hebreo parlaypi?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
c) ¿Isaías 46:3, 4-pi nishca versocunaca ima shinataj judiocunataca animarca?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imatan Jehová Dios Isaías 46:3, 4 textopi niran llaqtanta tranquilizananpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
c) Israelitacuna ama manllachunga ¿imatata Isaías 46:3, 4 pica Jehová Diosca nirca?
Rarotongan[rar]
(ng) Eaa te au tuatua ia Isaia 46:3, 4 tei akamaru i te ngakau o te iti tangata o te Atua?
Balkan Romani[rmn]
(c) Kola lafija ando Isaija 46:3, 4 sigurno ohrabrije e Devljese narodo?
Rundi[rn]
(c) Ni amajambo ayahe dusanga muri Yesaya 46:3, 4 ategerezwa kuba yarahumurije abasavyi b’Imana?
Ronga[rng]
c) Hi wani mazritu lama kumekaka ka Ezaya 46:3, 4 lawa ma ta ka va ma zrulise timbilu ta vhanu va Yehovha?
Romanian[ro]
c) Ce cuvinte consemnate în Isaia 46:3, 4 trebuie să-i fi liniștit pe membrii poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
в) Какие слова из Исаии 46:3, 4, вероятно, помогли Божьему народу сохранять спокойствие?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni ayahe magambo aboneka muri Yesaya 46:3, 4 yahumurije abari bagize ubwoko bw’Imana?
Sena[seh]
(c) Kodi mafala anagumanika pa Izaiya 46:3, 4 aphedza tani atumiki a Mulungu akhali ku ubitcu toera akhale akukhurudzika?
Sango[sg]
(c) Atënë wa la ayeke na Ésaïe 46:3, 4 so adoit lani ti dë bê ti awakua ti Nzapa?
Sinhala[si]
(ඇ) දෙවියන්ගේ සෙනඟට බය නොවී ඉන්න උදව් වෙන්න ඇත්තේ යෙසායා 46:3, 4 සඳහන් මොන වචනද?
Sidamo[sid]
(c) Yihowa manni quwa sae yaadannokki gede kaaˈlitinonsati Isayaasi 46:3, 4te noote hiittenne hedooti?
Slovak[sk]
c) Ktoré slová v Izaiášovi 46:3, 4 určite upokojili Boží ľud?
Slovenian[sl]
c) Katere besede, zapisane v Izaiju 46:3, 4, so pomirile Božje ljudstvo?
Samoan[sm]
(i) O ā upu o loo i le Isaia 46:3, 4 na faatoʻafilemu ai loto o tagata o le Atua?
Shona[sn]
(c) Mashoko api ari pana Isaya 46:3, 4 anofanira kunge akanyaradza vanhu vaMwari?
Songe[sop]
(c) Mbishima kinyi bi mu Yeeshaya 46:3, 4 bibadi bilombene kukwasha mwilo w’Efile Mukulu bwa’shi tautshinanga?
Albanian[sq]
(c) Cilat fjalë të Isaisë 46:3, 4 duhet t’i kenë qetësuar zemrën popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
(c) Koje su reči iz Isaije 46:3, 4 sigurno pomogle Božjem narodu da se ne plaši?
Saramaccan[srm]
(c) Andi sikifi a Jesaaja 46:3, 4, di bi heepi dee sëmbë u Gadu u de an fëëë?
Sranan Tongo[srn]
(c) Sortu sani di skrifi na ini Yesaya 46:3, 4 yepi Gado pipel fu no frede?
Sundanese[su]
(c) Kekecapan naon di Yesaya 46:3, 4 nu nengtremkeun umat Allah?
Swedish[sv]
c) Vilka ord i Jesaja 46:3, 4 måste ha uppmuntrat Guds folk?
Swahili[sw]
(c) Ni maneno gani yanayopatikana katika Isaya 46:3, 4 ambayo kwa hakika yalituliza mioyo ya watu wa Mungu?
Tamil[ta]
(இ) ஏசாயா 46:3, 4-லிருக்கும் எந்த வார்த்தைகள் கடவுளுடைய மக்கள் பயப்படாமல், மனஅமைதியோடு இருக்க உதவியிருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
(c) Liafuan saida husi Isaias 46:3, 4 mak halo ema Judeu sira sente kalma?
Tajik[tg]
в) Кадом суханон аз Ишаъё 46:3, 4 ба дили халқи Худо оромӣ бахшида метавонист?
Thai[th]
(ค) คํา พูด ส่วน ไหน ใน อิสยาห์ 46:3, 4 ที่ ช่วย ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า ไม่ ต้อง กลัว?
Tigrinya[ti]
(ሐ) ኣብ ኢሳይያስ 46:3, 4 ዚርከብ እንታይ ቃላት እዩ ንልቢ ህዝቢ ኣምላኽ ኣህዲእዎ ኪኸውን ዚኽእል፧
Turkmen[tk]
ç) Işaýa 46:3, 4-nji aýatlardaky sözler Hudaýyň halkyna nähili täsir etdi?
Tagalog[tl]
(c) Anong pananalita sa Isaias 46:3, 4 ang naging dahilan para mapanatag ang bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
c) Ɛtɛkɛta akɔna watanaso lo Isaya 46:3, 4 wakahombe mbututadia asolo w’ekambi wa Nzambi?
Tswana[tn]
(c) Ke mafoko afe a a mo go Isaia 46:3, 4 a a ileng a thusa batho ba Modimo gore ba se ka ba tshoga?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘a e ngaahi lea ‘oku ma‘u ‘i he ‘Aisea 46:3, 4 kuo pau na‘á ne fakanonga ‘a e loto ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(c) Kumbi ndi mazu nanga pa Yesaya 46:3, 4 ngo nganguwovya ŵanthu aku Chiuta kuti aleki kufipa mtima?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Majwi nzi aali kulugwalo lwa Isaya 46:3, 4 aayeelede kuti akabakkazika myoyo bantu ba Leza?
Tojolabal[toj]
c) ¿Jasa yala ja Jyoba ja bʼa Isaías 46:3, 4 bʼa yajel kulan skʼujol ja xchonabʼi?
Tok Pisin[tpi]
(c) Wanem tok long Aisaia 46:3, 4 i mekim isi bel bilong ol manmeri bilong God?
Turkish[tr]
(c) İşaya 46:3, 4’teki hangi sözler Tanrı’nın toplumunun korkularını yatıştırmış olmalı?
Tsonga[ts]
(c) Hi wahi marito lama kumekaka eka Esaya 46:3, 4 lama nga ha vaka ma rhulise timbilu ta vanhu va Xikwembu?
Tswa[tsc]
c) Magezu muni ma nga ka Isaya 46:3, 4 ma tiyisileko vanhu va Nungungulu?
Purepecha[tsz]
c) ¿Ambe uandaspi Jeoba Isaías 46:3, 4 jimbo para sési pʼikuastantani imeri iretani?
Tatar[tt]
б) Ишагыя 46:3, 4 тәге нинди сүзләр яһүдләрне ныгыткан?
Tooro[ttj]
(c) Bigambo ki ebiri omu Isaya 46:3, 4 ebisobora kuba byahumwize abantu ba Ruhanga?
Tumbuka[tum]
(c) Ni mazgu wuli gha pa Yesaya 46:3, 4 agho ghakwenera kuti ghakakhozga ŵanthu ŵa Chiuta?
Twi[tw]
(d) Asɛm bɛn na ɛwɔ Yesaia 46:3, 4 a ɛbɛyɛ sɛ ɛmaa Onyankopɔn nkurɔfo koma tɔɔ wɔn yam?
Tahitian[ty]
(c) Mea nafea te Isaia 46:3, 4 i te tamǎrûraa i te aau o te mau tavini o te Atua?
Tzeltal[tzh]
3) ¿Bin la yal te Jehová ta Isaías 46:3, 4 yuʼun ya yakʼbey slamalil yoʼtan te lum yuʼune?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼusi laj yal Jeova li ta Isaías 46:3 xchiʼuk 4 sventa spatbe yoʼonton li yajtuneltake?
Uighur[ug]
б) Йәшая 46:3, 4тики қайси сөзләр Худа хәлқиниң көңлини тинчландурған?
Ukrainian[uk]
в) Які слова з Ісаї 46:3, 4, напевно, заспокоїли Божий народ?
Umbundu[umb]
(c) Olondaka vi sangiwa kelivulu lia Isaya 46: 3, 4 via kuatisa ndati afendeli va Suku oku yuvula usumba?
Urdu[ur]
(ج) یسعیاہ 46:3، 4 میں درج کن الفاظ سے خدا کے بندوں کو ہمت اور تسلی ملی ہوگی؟
Venda[ve]
(c) Ndi afhio maipfi ane a wanala kha Yesaya 46:3, 4 e a thusa vhathu vha Mudzimu uri vha si ofhe?
Vietnamese[vi]
(c) Hẳn những lời nào nơi Ê-sai 46:3, 4 đã xoa dịu lòng của dân Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
(c) Xoossaa asay yayyennaadan maaddana danddayiya ayba qofay Isiyaasa 46:3, 4n odettidee?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano nga mga pulong ha Isaias 46:3, 4 an sigurado nga nakapakalma ha kasingkasing han katawohan han Dios?
Wallisian[wls]
(3) Ko te ʼu palalau fea ia Esaia 46:3, 4 ʼae neʼe maʼu ai e te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia he loto ʼe fimalie?
Xhosa[xh]
(c) Ngawaphi amazwi akuIsaya 46:3, 4 afanele ukuba anceda abantu bakaThixo bangoyiki?
Yao[yao]
(c) Ana ni maloŵe gapi gagakusimanikwa pa Yesaya 46:3, 4 gagatamice ŵandu ŵa Mlungu mitima pasi?
Yapese[yap]
(c) Mang thin e bay ko Isaiah 46:3, 4 nib mudugil ni gapasnag laniyan’ e girdi’ rok Got?
Yoruba[yo]
(d) Kí ló wà nínú Aísáyà 46: 3, 4 tó fi àwọn èèyàn Ọlọ́run lọ́kàn balẹ̀?
Yombe[yom]
(c) Mambu mbi madi mu Yesaya 46:3, 4 mavumbika mintima mi dikabu di Nzambi?
Yucateco[yua]
3) ¿Baʼax tu yaʼalaj Jéeoba teʼ Isaías 46:3 yéetel 4 utiaʼal u líiʼsik u yóol u kaajaloʼ?
Chinese[zh]
丙)为什么以赛亚书46:3,4能让上帝的子民得到安慰?
Zande[zne]
(d) Gini afugo du rogo Yesaya 46:3, 4 naaundo ga Yekova aboro tipa ka i gundenga ya?
Zulu[zu]
(c) Amazwi aku-Isaya 46:3, 4 abaqinisa kanjani abantu bakaNkulunkulu?