Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tikmasjien is in ’n kas gelaat, en die groot afrolmasjien is in ’n aartappelkis in die kelder gehou.
Amharic[am]
የታይፕ መጻፊያ መኪናው ቁምሳጥን ውስጥ፣ ትልቁ የማባዣ መኪና ደግሞ ምድር ቤት ውስጥ በድንች ማስቀመጫ ውስጥ ተቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
فتُركت الآلة الكاتبة في خزانة، ومعدات النسخ الصعبة النقل جرى وضعها في صندوق بطاطا في الطابق السفلي.
Central Bikol[bcl]
An makinilya ibinugtak sa sarong estante, asin an dakulaon na mimeograpo sinaray sa sarong sarayan nin patatas sa sirong.
Bemba[bem]
Taipilaita ashilwe mu kabati, ne cibombelo cakulisha ica kukopolwelako cabikilwe mu cikopo ca fyumbu mu muputule wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
Пишещата машина била оставена в един шкаф, а обемистият циклостил бил скрит в един сандък с картофи в мазето.
Cebuano[ceb]
Ang makenilya gibilin sa usa ka kabinet, ug ang dakong makina sa pagmimyograp gibutang sa usa ka kahon sa patatas didto sa silong sa balay.
Czech[cs]
Psací stroj musel zůstat v příborníku a rozměrné cyklostylové zařízení bylo uloženo ve sklepě v bedně na brambory.
Danish[da]
Skrivemaskinen var blevet sat ind i et skab, og det omfangsrige duplikatorudstyr var pakket ned i en kartoffelkasse i kælderen.
German[de]
Die Schreibmaschine stand neben einem Schränkchen, und der große Vervielfältiger war in einer Kartoffelkiste im Keller verstaut.
Ewe[ee]
Wogblẽ nuŋlɔmɔ̃a ɖe tsitrenuɖaka aɖe me, eye woda mɔ̃ gã si wotsɔna wɔa tatawo la ɖe yevutegago aɖe me le xɔ etetɔa me.
Efik[efi]
Typewriter okodu ke esịt kọbọd, ẹkenyụn̄ ẹsịn akamba ukwak umịn̄-n̄wed oro ke esịt akpan̄kpan̄ udọn̄ bia mbakara ke ufọk idakisọn̄.
Greek[el]
Η γραφομηχανή είχε αφεθεί σε ένα ντουλάπι και ο ογκώδης εξοπλισμός του πολύγραφου είχε αποθηκευτεί στο υπόγειο σε ένα κιβώτιο από πατάτες.
English[en]
The typewriter had been left in a cupboard, and the bulky mimeograph equipment was stored in a potato bin in the basement.
Spanish[es]
La máquina de escribir había quedado en un aparador, y el equipo de mimeografiar, que hacía mucho bulto, estaba en un cajón de almacenaje en el sótano.
Finnish[fi]
Kirjoituskone oli jätetty komeroon, ja suurikokoiset monistuslaitteet oli varastoitu perunalaariin kellariin.
French[fr]
La machine à écrire avait été laissée dans une armoire, et l’équipement à polycopier était entreposé au sous-sol, dans un bac à pommes de terre.
Ga[gaa]
Ashi typewriter ni akɛŋmaa saji lɛ yɛ adeka ko mli yɛ jɛmɛ, ni tsɔne agbo ni akɛkalaa woji lɛ hu hɔ atomo jwɛinii ko mli yɛ tsu lɛ shishi.
Gun[guw]
Maṣini he nọ kanwe lọ yin jijodo avọgbá de mẹ, podọ zomọ he nọ basi vọkan owe lẹ tọn daho lọ yin zize do wẹli-gbá de mẹ to ohọ̀-aigba-glọ tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang makinilya ginbilin sa sulod sang kabinet sang mga pinggan, kag ang daku nga makina sa pag-mimeograph gintago sa sulod sang kahon sang patatas sa silong sang balay.
Croatian[hr]
Pisaći stroj nalazio se u kuhinjskom ormaru, a glomazna oprema za umnožavanje bila je spremljena u podrumu u sanduku za krumpir.
Hungarian[hu]
Az írógépet a szekrényben, a nagy sokszorosító gépet pedig az alagsorban, egy krumplis ládában tartották.
Western Armenian[hyw]
Գրամեքենան պահարանի մը մէջ դրուած էր, իսկ բազմագրող հսկայ մեքենան գետնայարկը դրուած էր, գետնախնձորի արկղի մը մէջ։
Indonesian[id]
Mesin tik diletakkan dalam lemari, dan peralatan stensil yang besar sekali disimpan dalam tong tempat menyimpan kentang di ruang bawah tanah (basement).
Igbo[ig]
A dọbara ígwè typewriter ahụ n’ime otu kọbọdụ, nnukwute ígwè ahụ e ji ebipụtagharị akwụkwọ bụkwa nke a dọnyere n’ime otu nnukwute igbe e ji achịnye potato n’ụlọ dị n’okpuru ala.
Iloko[ilo]
Adda ti makinilia iti aparador, ket ti napadiwakal a mimeograpo naidulin iti maysa a kahon ti patatas iti sirok ti balay.
Italian[it]
La macchina da scrivere era rimasta in una credenza, e la voluminosa attrezzatura per ciclostilare era conservata nel contenitore delle patate nel seminterrato.
Japanese[ja]
タイプライターは食器棚に置いたままにされ,かさばる謄写版印刷機は地下室のじゃがいもを入れる大箱の中に入れられました。
Georgian[ka]
საბეჭდი მანქანა ჭურჭლის კარადაში იდო, უშველებელი მიმეოგრაფი კი სარდაფში, კარტოფილის ყუთში ინახებოდა, ხოლო ყუთის უკან ჟურნალებით სავსე ჩემოდანი იდო.
Korean[ko]
타자기는 찬장 안에 놓여 있었고, 커서 다루기 어려운 등사기는 지하실에 있는 감자 통 안에 보관되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Masini ya kokoma etikalaki na kati ya armoire, mpe masini ya fotokopi etyamaki na ndako ya nse, kati na kitunga ya mbala.
Malagasy[mg]
Natao tao anaty lalimoara ilay milina fanoratana, ary tao anaty vata fasiana ovy tao ambany lakaly kosa ilay milina lehibe fanaovana kopia.
Macedonian[mk]
Машината за пишување стоела во креденецот, а огромниот шапирограф бил скриен во сандак за компири во подрумот.
Norwegian[nb]
Skrivemaskinen stod i et skap, og alt stensileringsutstyret ble oppbevart i en potetbinge i kjelleren.
Dutch[nl]
De schrijfmachine was in een kast gestopt en de omvangrijker stenciluitrusting was in een aardappelkist in de kelder opgeborgen.
Northern Sotho[nso]
Motšhene wa go tlanya o be o tlogetšwe ka rakeng gomme motšhene o mogolo wa go gatiša o be o lotilwe ka lepokising la go tšhela ditapola ka moagong wa ka tlase.
Nyanja[ny]
Makina olembera anali m’kabati, ndipo zipangizo zina zimene ankagwiritsa ntchito pokopera magaziniwo zinali m’chidebe chosungamo mbatata chimene chinali m’chipinda chapansi.
Papiamento[pap]
Nan a warda e mashín di skirbi den cashi di cushina, i e mashín mas grandi di stencil tabata wardá den caha den bodega.
Polish[pl]
Maszyna do pisania stała obok szafki, a duży powielacz trzymano w piwnicy, w skrzyni na ziemniaki, za którą na dodatek znajdowała się waliza pełna czasopism.
Portuguese[pt]
A máquina de escrever fora deixada num armário, e o vultoso mimeógrafo fora colocado num depósito de batatas, no porão.
Rundi[rn]
Imashini yo kwandika yari mu kabati, kandi ibikoresho biremereye vy’imashini yo kugwiza ibinyamakuru vyari mu ngunguru yashirwamwo ibiraya mu nzu yo munsi.
Russian[ru]
Печатную машинку оставляли в буфете, а громоздкое множительное оборудование хранилось в подвале в ящике для картошки.
Kinyarwanda[rw]
Imashini yandika yari yarekewe mu kabati naho ibindi bikoresho byo byashyizwe mu nzu y’ikuzimu, mu gitebo cy’ibirayi.
Slovak[sk]
Písací stroj musel zostať v príborníku a rozmerné cyklostylové zariadenie bolo uložené v pivnici v debne na zemiaky.
Slovenian[sl]
Pisalni stroj je bil spravljen na omari, precej velik aparat za razmnoževanje pa je bil spravljen v zaboju za krompir v kleti.
Samoan[sm]
Sa tuu le masini lomitusi i se kapoti ma le masini lolomi kopi telē sa teu i se kalone pateta i lalo o le fale.
Shona[sn]
Tapureta yakanga yasiiwa mukabhoti, uye shongedzero yakawanda yokutsikirira yakanga ichichengetwa mubhini rembatatisi muimba yepasi.
Albanian[sq]
Makina e shkrimit ishte futur në një dollap, kurse shaptilografi, që ishte goxha i madh, ruhej në një arkë me patate në bodrum.
Serbian[sr]
Pisaća mašina se nalazila u jednom ormaru, a glomazna oprema za umnožavanje bila je u podrumu u jednom sanduku za krompir.
Southern Sotho[st]
Mochine o thaepang o ne o siiloe ka k’haboteng, ’me mochine o moholo o hatisang likopi tse ngata o ne o bolokiloe ka lebokoseng le tšelang litapole kamoreng e ka tlaase.
Swedish[sv]
Skrivmaskinen hade ställts in i ett skåp, och den skrymmande dupliceringsapparaten förvarades i en potatisbinge i källaren.
Swahili[sw]
Taipuraita ilikuwa imeachwa katika kabati, na ile mashine nene-nene ya kurudufisha ilikuwa imewekwa katika pipa la kuwekea viazi katika ghorofa ya chini.
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ดีด ถูก เอา ไว้ ใน ตู้ เก็บ ถ้วย ชาม และ เครื่อง อัดสําเนา ที่ ใหญ่ เทอะทะ ถูก เก็บ ไว้ ใน ลัง มันฝรั่ง ที่ อยู่ ห้อง ใต้ ดิน.
Tagalog[tl]
Ang makinilya ay itinago sa loob ng paminggalan at ang malaking mimyograp naman sa kahon ng patatas sa silong ng bahay.
Tswana[tn]
Motšhine o o kwalang o ne o tsentswe mo rakeng, mme motšhine o mogolo o o gatisang o ne o tsentswe mo mabeelong a ditapole kwa phaposing e e kwa tlase mo ntlong.
Turkish[tr]
Daktilo bir dolaba konmuş, hantal teksir makinesi ise bodrum kattaki bir patates sandığına gizlenmişti.
Twi[tw]
Na wɔde typewriter no ahyɛ adaka bi mu, na na wɔde tintim afiri a esua no ahyɛ ntɔmmɔ adaka bi mu de asi ɔdan no ase baabi.
Ukrainian[uk]
Машинку для друкування залишили в шафі, а мімеографічні приладдя сховали в ящик для картоплі у підвалі.
Xhosa[xh]
Umatshini wokuchwetheza wawushiywe ekhabhathini, ibe umatshini omkhulu wokukhuphela wawugcinwe kwibhokisi yeetapile eyenziwe ngenkcenkce eyayikwigumbi elingaphantsi komhlaba.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rọ ìtẹ̀wé àfìkatẹ̀ wà nínú kọ́bọ́ọ̀dù kan, wọ́n sì gbé ẹ̀rọ ìṣàtúntẹ̀ tó ṣòroó gbé kiri pa mọ́ sínú ibi tí wọ́n ń kó ànàmọ́ sí ní àjà ilẹ̀ ilé náà.
Zulu[zu]
Umshini wokubhala wawushiywe ekhabetheni, futhi umshini wokwenza amakhophi wawugcinwe emgqonyeni wamazambane endlini engaphansi.