Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За първи път от години се почувствахме наистина добре.
German[de]
Zum 1. Mal seit einer Ewigkeit fühlten wir uns gut.
English[en]
It was the first time in ages that we had all felt really good.
Spanish[es]
Era la primera vez en mucho tiempo que todos nos sentíamos muy bien.
Finnish[fi]
Pitkästä aikaa meillä kaikilla oli oikein hyvä mieli.
French[fr]
On se sentait vraiment bien pour la 1 re fois depuis longtemps.
Hebrew[he]
זאת היתה הפעם בראשונה מזה תקופה ארוכה שכולנו הרגשנו טוב.
Croatian[hr]
Prvi put nakon dugog vremena svi smo se doista dobro osjećali.
Hungarian[hu]
Hosszú idő óta most először éreztük jól magunkat.
Italian[it]
Per la prima volta da tanto tempo ci sentivamo tutti veramente bene.
Norwegian[nb]
For første gang på lenge følte vi oss bra.
Dutch[nl]
Het was lang geleden dat we ons allemaal zo goed voelden.
Portuguese[pt]
Era a primeira vez em muito tempo que todos nos sentíamos muito bem.
Romanian[ro]
A fost prima dată de multă vreme când ne-am simţit cu toţii bine.
Serbian[sr]
Prvi put nakon dugog vremena svi smo se doista dobro osjećali.
Turkish[tr]
Uzun süredir ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.