Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christengesinne oor die hele wêreld geniet sulke studies, waartydens hulle gebruik maak van die lektuur wat Jehovah se organisasie voorsien, en hulle pas die studie by die behoeftes van die kinders aan.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ክርስቲያን ቤተሰቦች በዚህ ዝግጅት የሚደሰቱ ሲሆን የይሖዋ ድርጅት የሚያዘጋጃቸውን ጽሑፎች በመጠቀም ጥናቱ የልጆቻቸውን ፍላጎት የሚያሟላ እንዲሆን ይጥራሉ።
Arabic[ar]
والعائلات المسيحية حول العالم تتمتع بعقد هذا الدرس، باستخدام المطبوعات التي تزوِّدها هيئة يهوه وبتكييف مواد الدرس لتلائم حاجات الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Ikinakaogmang marhay kan Kristianong mga pamilya sa bilog na kinaban an siring na mga pag-adal, na ginagamit an mga literatura na itinatao paagi sa organisasyon ni Jehova asin ibinabagay an pag-adal sa mga pangangaipo kan mga aki.
Bulgarian[bg]
Християнските семейства по целия свят се радват на такива изучавания, като се възползват от литературата, осигурена чрез организацията на Йехова и като приспособяват изучаването към потребностите на децата.
Bangla[bn]
যিহোবার সংগঠনের দ্বারা জোগানো সাহিত্যাদি ব্যবহার করে এবং অধ্যয়নগুলোকে সন্তানদের উপযোগীমতো তৈরি করে, সারা পৃথিবীর খ্রিস্টান পরিবারগুলো এই ধরনের অধ্যয়নে আনন্দ পায়।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga pamilya sa tibuok kalibotan nalipay sa maong mga pagtuon, nga naggamit sa literatura nga gitagana pinaagi sa organisasyon ni Jehova ug nagpahaom sa artikulo sumala sa mga panginahanglan sa mga anak.
Chuukese[chk]
Ekkewe famili chon Kraist won unusen fonufan ra pwapwaiiti ena sokkun kaeofengen ren ar nounou ekkewe puk mi katou seni an Jiowa we mwicheich me kakkaeo minne a lamot ngeni ekkewe nau.
Seselwa Creole French[crs]
Bann fanmiy Kretyen dan lemonn antye i trouv plezir dan sa bann letid. Zot servi bann piblikasyon ki Temwen Zeova i fourni e adapte letid avek bezwen zot zanfan.
Czech[cs]
Křesťanské rodiny na celém světě mají z takových studií velkou radost. Využívají při nich literaturu, kterou poskytuje Jehovova organizace, a přizpůsobují studium potřebám dětí.
Danish[da]
Kristne familier rundt om i verden glæder sig over sådanne drøftelser, hvor de gør brug af de publikationer Jehovas organisation har sørget for, og de tilpasser studiet efter børnenes behov.
German[de]
Viele christliche Familien auf der ganzen Welt tun das sehr gern. Sie benutzen dabei die Veröffentlichungen, für die Jehovas Organisation gesorgt hat, und passen das Studium an die Bedürfnisse der Kinder an.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ƒe ƒomewo le xexeame godoo kpɔa dzidzɔ ɖe nusɔsrɔ̃ siawo ŋu, wowɔa agbalẽ siwo wona mí to Yehowa ƒe habɔbɔa dzi la ŋudɔ hetrɔa asi le eŋu wòsɔna ɖe ɖeviawo ƒe nuhiahiãwo nu.
Efik[efi]
Mme ubon Christian ke ofụri ererimbot ẹsikop inem utọ ukpepn̄kpọ oro, ẹkpepde mme n̄wed oro esop Jehovah osiode, ẹnyụn̄ ẹnam ukpepn̄kpọ ekem ye udọn̄ nditọwọn̄.
Greek[el]
Οι Χριστιανικές οικογένειες σε όλο τον κόσμο απολαμβάνουν τέτοιου είδους μελέτες, χρησιμοποιώντας τα έντυπα που παρέχονται μέσω της οργάνωσης του Ιεχωβά και προσαρμόζοντας τη μελέτη στις ανάγκες των παιδιών.
English[en]
Christian families around the world delight in such studies, making use of the literature provided through Jehovah’s organization and tailoring the study to the needs of the children.
Spanish[es]
A las familias cristianas de todo el mundo les encantan dichos estudios, en los que, según las necesidades de los hijos, se utilizan las distintas publicaciones que ha provisto la organización de Jehová.
Estonian[et]
Üle kogu maailma tunnevad kristlikud pered rõõmu sellistest uurimistest, mille käigus kasutatakse Jehoova organisatsiooni väljaandeid ning kohandatakse materjal vastavaks laste vajadustele.
Finnish[fi]
Kristityt perheet eri puolilla maailmaa nauttivat tällaisista tutkisteluista: ne käyttävät hyödyksi Jehovan järjestöltä saatavaa kirjallisuutta ja sovittavat tutkistelun lasten tarpeisiin.
Fijian[fj]
Era marautaka na vuvale lotu Vakarisito e vuravura raraba na vuli vaka oqori, era vakayagataka gona na ivola e vakarautaka na isoqosoqo i Jiova, qai moici na vuli me salavata kei na ka sara ga era gadreva na gone.
French[fr]
Les familles chrétiennes du monde entier prennent plaisir à tenir une telle étude. Elles se servent des publications fournies par l’organisation de Jéhovah et adaptent l’étude aux besoins des enfants.
Ga[gaa]
Kristofoi awekui ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ nyáa nikasemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ ahe jogbaŋŋ, ni amɛkɛ woji ni Yehowa asafo lɛ fee lɛ tsuɔ nii yɛ enɛ feemɔ mli, ni amɛtsakeɔ nikasemɔ lɛ mli bɔ ni baaha gbekɛbii lɛ hu aná he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kukurei utu ni Kristian ni katobibia te aonnaba n reirei aikai, ni kabonganakin raoi taiani boki ake a katauraoaki rinanon ana botaki Iehova ao ni kaboraoa te reirei ma baike a kainnanoi natiia.
Gun[guw]
Lẹdo aihọn pé, whẹndo Klistiani tọn lẹ nọ mọ ayajẹ to oplọn mọnkọtọn lẹ mẹ, bo nọ yí owe he titobasinanu Jehovah tọn wleawuna lẹ zan bosọ nọ hẹn oplọn lọ sọgbe hẹ nuhudo ovi lẹ tọn.
Hausa[ha]
Iyalan Kirista a dukan duniya suna farin ciki da irin wannan nazari, suna amfani da littattafai da ƙungiyar Jehobah ke tanadinsu kuma suna gudanar da nazarin yadda zai biya bukatun yaransu.
Hebrew[he]
משפחות משיחיות ברחבי העולם שמחות לקיים שיעורים כאלה בעזרת פרסומים מטעם ארגון יהוה תוך התחשבות בצרכיהם האישיים של הילדים.
Hiligaynon[hil]
Nagakalipay gid ang Cristianong mga pamilya sa bug-os nga kalibutan sa sining mga pagtinuon, nga ginagamit ang literatura nga gin-aman paagi sa organisasyon ni Jehova kag ginapasibu ini sa mga kinahanglanon sang kabataan.
Hiri Motu[ho]
Tanobada hegegemadai, Keristani ruma bese momo be unai stadi karana idia moalelaia, Iehova ena orea amo idia mai bukadia idia gaukaralaia, bona stadi be natudia idia durua dalanai idia karaia.
Croatian[hr]
Kršćanske obitelji diljem svijeta uživaju u tom proučavanju, a pritom koriste publikacije koje dobivaju od Jehovine organizacije i prilagođavaju proučavanje potrebama djece.
Haitian[ht]
Fanmi kretyen sou tout tè a renmen etid sa yo anpil. Yo sèvi ak piblikasyon yo jwenn pa mwayen òganizasyon Jewova a e yo adapte etid la selon bezwen timoun yo.
Hungarian[hu]
A keresztény családok a világ minden táján élvezik ezt a tanulmányozást, melynek során jó hasznát veszik a Jehova szervezetétől kapott kiadványoknak, és a gyermekek szükségleteihez igazítják az anyagot.
Armenian[hy]
Ամբողջ աշխարհում քրիստոնեական ընտանիքները մեծ հաճույքով նման ուսումնասիրություններ են անցկացնում՝ օգտվելով Եհովայի կազմակերպության հրատարակություններից եւ ուսումնասիրությունը հարմարեցնելով երեխաների կարիքներին։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի տարածքին Քրիստոնեայ ընտանիքները այս ուսումնասիրութենէն հաճոյք կը քաղեն, Եհովայի կազմակերպութեան հայթայթած գրականութիւնները գործածելով եւ ուսումնասիրութիւնը իրենց զաւակներուն կարիքներուն յարմարցնելով։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga Kristen di seluruh dunia menyukai pelajaran ini, memanfaatkan publikasi yang disediakan melalui organisasi Yehuwa dan menyesuaikan pelajaran dengan kebutuhan anak-anak.
Igbo[ig]
Ọmụmụ ihe dị otú ahụ na-atọ ezinụlọ Ndị Kraịst gbaa gburugburu ụwa ụtọ, ha na-eji akwụkwọ ndị e ji amụ Bible ndị nzukọ Jehova wepụtara eme ihe, na-eduzikwa ya n’ụzọ ga-egbo mkpa ụmụ ha.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a pamilia iti sangalubongan pagragsakanda ti kasta a panagadal, nga usarenda dagiti literatura a naggapu iti organisasion ni Jehova ken ibagayda ti panagadalda sigun kadagiti kasapulan dagiti annak.
Icelandic[is]
Kristnar fjölskyldur um allan heim hafa yndi af slíkum námsstundum. Þær notfæra sér rit sem söfnuður Jehóva sér okkur fyrir og sníða námið eftir þörfum barnanna.
Isoko[iso]
O be were iviuwou Ileleikristi wariẹ akpọ na họ re a ru uwuhrẹ utioye, ẹkwoma ebe nọ ukoko Jihova o ruẹrẹhọ nọ a re wuhrẹ je ru uwuhrẹ na lele ẹgwọlọ emaha na.
Italian[it]
In ogni parte del mondo le famiglie cristiane provano grande piacere nello studiare insieme la Bibbia; a tal fine si servono delle pubblicazioni fornite dall’organizzazione di Geova e adeguano lo studio alle necessità dei figli.
Japanese[ja]
世界中のクリスチャン家族はそのような研究を大いに楽しみ,エホバの組織によって備えられた出版物を活用し,子どもの必要に合わせて研究の内容を調整しています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში ქრისტიანულ ოჯახებს დიდ სიამოვნებას ანიჭებთ ასეთი შესწავლები; ისინი იეჰოვას ორგანიზაციის მიერ მოწოდებული პუბლიკაციებით სარგებლობენ და შესწავლის ჩატარებისას შვილების საჭიროებებს ითვალისწინებენ.
Kongo[kg]
Mabuta ya Bukristu ya ntoto ya mvimba kesepelaka na kulonguka ya mutindu yina, bo kesadilaka mikanda yina organizasio ya Yehowa kepesaka mpi kelongukaka yo na kutadilaka bampusa ya bana na bo.
Kazakh[kk]
Дүние жүзіндегі мәсіхші отбасылары осындай зерттеулерді Ехобаның ұйымы беріп отырған әдебиеттерді қолданып және балаларының қажеттіліктеріне бейімдеп, қуана-қуана өткізеді.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu ilaqutariit kristumiut atuagassiat atuakkallu, Jehovap peqatigiissortaasa pilersittagaat, atorlugit atuaqqissaaqatigiinnerit taamaattut nuannaarutigisarpaat, atuaqqissaaqatigiinnertillu meeqqat pisariaqartitaannut naleqqussartarpaat.
Kaonde[kqn]
Bisemi bya bwina Kilishitu mwaya ntanda bitana bingi lusekelo mu luno lufunjisho, kwingijisha mabuku anengezhewa kupichila mu jibumba ja Yehoba, ne kufunjishanga lufunjisho kwesakana na biji bobo baana.
Ganda[lg]
Amaka Amakristaayo okwetooloola ensi ganyumirwa okusomera awamu Baibuli nga gakozesa ebitabo ebituweebwa ekibiina kya Yakuwa, era bye basoma babituukanya n’ebyetaago by’abaana.
Lingala[ln]
Mabota ya baklisto na mokili mobimba basepelaka na boyekoli yango, basalelaka mikanda ya lisangá ya Yehova mpe babongisaka boyekoli na kotalela bamposa ya bana.
Lozi[loz]
Mabasi a Sikreste mwa lifasi kamukana a tabela hahulu lituto ze cwalo, a itusisanga hande lihatiso ze sulilwe ki kopano ya Jehova mi a lukisanga tuto ka ku ya ka butokwi bwa bana.
Lithuanian[lt]
Jomis džiaugiasi viso pasaulio krikščionių šeimos: nagrinėja Jehovos organizacijos leidinių straipsnius ir pritaiko jų patarimus savo vaikų reikmėms.
Luba-Katanga[lu]
Bisaka bya bene Kidishitu kujokoloka ntanda yonso biloelelwanga bino bifundwa na kwifunda kitabo kimo kya mu bitabo bilupwilwe na bulongolodi bwa Yehova ne na kukwatañanya kifundwa na bisakibwa bya bana.
Luba-Lulua[lua]
Mêku a bena Kristo pa buloba bujima atu asanka bua kuenza dilonga edi, angata mikanda mifila kudi bulongolodi bua Yehowa ne akaja dilonga bilondeshile majinga a bana.
Luvale[lue]
Jitanga javaka-Kulishitu mukaye kosena jasaka kupwa navilongesa kanevi hakuzachisa mikanda valongesa muliuka lyaYehova nakulilongesa kweseka navyuma vili nakusakiwa kuli vana.
Lushai[lus]
Khawvêl puma Kristian chhûngkuate chuan chutiang zirna chu an hlimpui a, Jehova inawpna pâwl kal tlanga pêk thu leh hla chhuahte chu naupangte mamawh ang zela siam remin an hmang a ni.
Latvian[lv]
Kristiešu ģimenes visā pasaulē labprāt izmanto savās nodarbībās Jehovas organizācijas izdoto literatūru un nodarbībās ņem vērā bērnu vajadzības.
Marshallese[mh]
Christian family ko ibelakin lal rej mõnõnõ kin katak rot kein, im rej kortokjen book ko me dolul eo an Jehovah ear litoki im rej ukõt katak eo ekkar ñan aikwij ko an ajiri ro.
Macedonian[mk]
Христијанските семејства во целиот свет уживаат кога проучуваат заедно, користејќи ја литературата што ни ја обезбедува Јеховината организација и приспособувајќи ја дискусијата на потребите на децата.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സംഘടനയിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്ന സാഹിത്യം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും അധ്യയനം കുട്ടികളുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ക്രിസ്തീയ കുടുംബങ്ങൾ ഈ പഠനക്രമീകരണത്തിൽനിന്നു സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Христиан гэр бүлүүд Еховагийн байгууллагаас өгдөг ном хэвлэлийг хүүхдийнхээ нас, бие, онцлогт тохируулан ашиглаж, тийм хичээлийг баяр хөөртэй хийдэг.
Mòoré[mos]
Dũniyã gill zugu, kiris-neb zagsã maanda sũ-noog ne zãms-kãense, n tũnugd ne sɛb nins a Zeova siglgã sẽn kõtã, la b zemsd zãmsgã ne kambã ratem.
Maltese[mt]
Il- familji Kristjani madwar id- dinja jieħdu gost bi studji bħal dawn, u jagħmlu użu tal- letteratura provduta mill- organizzazzjoni taʼ Ġeħova billi jaddattaw l- istudju għall- bżonnijiet taʼ wliedhom.
Norwegian[nb]
Kristne familier verden over finner glede i slike studier og gjør god bruk av den litteraturen som blir skaffet til veie gjennom Jehovas organisasjon, slik at de kan tilpasse studiet etter barnas behov.
Nepali[ne]
यहोवाको संगठनद्वारा प्रबन्ध गरिएका साहित्यहरूलाई प्रयोगमा ल्याएर अनि यसलाई छोराछोरीहरूको आवश्यकताअनुसार छाँटकाँट गरेर अध्ययन गर्दा संसारभरका मसीही परिवारहरूले आनन्द उठाइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Omaukwaneumbo opaKriste mounyuni aushe ohaa hafele omakonakono a tya ngaho, taa longifa oileshomwa oyo ya yandjwa okupitila mehangano laJehova nokuninga omakonakono she likolelela keemhumbwe dounona.
Niuean[niu]
Ko e tau magafaoa Kerisiano he lalolagi katoa kua fiafia ke he tau fakaakoaga pihia, he fakaaoga e tau tohi ne foaki puhala he fakatokatokaaga ha Iehova mo e fakamahao e fakaakoaga ke lata mo e fanau.
Northern Sotho[nso]
Malapa a Bakriste go dikologa lefase a thabela dithuto tše bjalo, a diriša dipuku tšeo di lokišeditšwego ke mokgatlo wa Jehofa gomme a rulaganya thuto ka go dumelelana le dinyakwa tša bana.
Ossetic[os]
Ӕппӕт зӕххы къорийыл дӕр чырыстон бинонтӕ Библи ӕхсызгонӕй ахуыр кӕнынц, Иегъовӕйы организаци цы литературӕ уадзы, уый руаджы. Ахуыр та кӕнынц, сӕ сывӕллӕтты тынгдӕр чи хъӕуы, ахӕм ӕрмӕг.
Pangasinan[pag]
Diad interon mundo et panliliketan na saray Kristianon pamilya so ontan a panagaral, ya uusaren da so literatura ya intarya panamegley na organisasyon nen Jehova tan itutukoy da so aaralen da diad saray pankaukolan na ananak.
Papiamento[pap]
Famianan kristian rònt mundu tin goso den estudionan asina. Nan ta hasi uso di literatura ku Yehova su organisashon ta perkurá i ta adaptá e estudio na e nesesidatnan di e muchanan.
Pijin[pis]
Olketa Christian famili raonem world hapi tumas for duim kaen study olsem, and mekius long olketa pablikeson wea organization bilong Jehovah provaedem and changem samting olketa studyim for fitim wanem olketa pikinini needim.
Polish[pl]
Chrześcijańskie rodziny na całym świecie z przyjemnością uczestniczą w takim studium prowadzonym na podstawie publikacji dostarczanych przez organizację Jehowy i dostosowanym do potrzeb dzieci.
Pohnpeian[pon]
Peneinei en Kristian nan sampah pwon kin perenki onop pwukat ni arail kin doadoahngki sawaspen Pwuhk Sarawi kan me kin kohsang rehn sapwellimen Siohwa pwihn oh doadoahngki ni arail kin onop ohng neirail seri kan.
Portuguese[pt]
As famílias cristãs ao redor do mundo apreciam tais estudos, fazendo uso das publicações fornecidas pela organização de Jeová e adaptando o estudo às necessidades dos filhos.
Rundi[rn]
Imiryango y’abakirisu hirya no hino kw’isi irahimbarwa na mwene izo nyigisho, igakoresha ibitabu bitangwa biciye kw’ishirahamwe rya Yehova ikongera igahuza izo nyigisho n’ivyo abana bakeneye.
Romanian[ro]
Familiile creştine din toată lumea găsesc plăcere într-un astfel de studiu, folosind literatura furnizată de organizaţia lui Iehova şi adaptând studiul la necesităţile copiilor.
Russian[ru]
Христианские семьи во всем мире с радостью проводят занятия, учитывая нужды детей и пользуясь литературой, которую получают от организации Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Imiryango y’Abakristo hirya no hino ku isi yishimira icyo cyigisho, igakoresha ibitabo bitangwa n’umuteguro wa Yehova kandi igategura icyigisho ihuje n’ibyo abana bakeneye.
Sango[sg]
Asewa ti aChrétien na ndo sese kue ayeke wara ngia na yâ amandango ye tongaso na salango kusala na ambeti so bungbi ti Jéhovah ayeke sigigi na ni, nga na lekengo mandango ye ni ti lingbi na abezoin ti amolenge ni.
Slovenian[sl]
Veselijo se ga krščanske družine po vsem svetu, pri čemer uporabljajo literaturo, ki jo priskrbuje Jehovova organizacija, ter ga prilagajajo potrebam svojih otrok.
Samoan[sm]
E fiafia aiga Kerisiano i le lalolagi aoao i na suʻesuʻega. Latou te faaaogā lomiga ua saunia e le faalapotopotoga a Ieova ma faia le suʻesuʻega e talafeagai ma manaʻoga o fanau.
Shona[sn]
Mhuri dzechiKristu pasi pose dzinofarira kudzidza kwakadaro, dzichishandisa mabhuku anogoverwa nesangano raJehovha dzoita kuti kudzidza kwacho kuenderane nezvinodiwa nevana.
Albanian[sq]
Anembanë botës, familjet e krishtere gjejnë kënaqësi në këtë lloj studimi, duke përdorur literaturën që sigurohet me anë të organizatës së Jehovait dhe duke e përshtatur studimin sipas nevojave të fëmijëve.
Serbian[sr]
Hrišćanske porodice iz celog sveta nalaze zadovoljstvo u takvom studiju, koristeći literaturu koju je obezbedila Jehovina organizacija i prilagođavajući studij potrebama dece.
Sranan Tongo[srn]
Kresten osofamiri na heri grontapu e prisiri fu studeri na a fasi disi. Na den okasi dati, den e gebroiki den buku noso tijdschrift di na organisâsi fu Yehovah e gi wi, èn den e fiti a studie na san den pikin abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara, malapa a Bokreste a thabela lithuto tse joalo, a sebelisa libuka tse lokiselitsoeng ke mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova le ho etsa hore thuto e tšoanele litlhoko tsa bana.
Swedish[sv]
Kristna familjer runt om i världen uppskattar att studera Bibeln tillsammans med hjälp av litteratur som getts ut av Jehovas organisation, och de skräddarsyr studiet efter barnens behov.
Swahili[sw]
Familia za Kikristo ulimwenguni hufurahia funzo hilo, nazo hutumia vichapo vinavyoandaliwa na tengenezo la Yehova kutayarisha funzo kulingana na mahitaji ya watoto.
Congo Swahili[swc]
Familia za Kikristo ulimwenguni hufurahia funzo hilo, nazo hutumia vichapo vinavyoandaliwa na tengenezo la Yehova kutayarisha funzo kulingana na mahitaji ya watoto.
Tamil[ta]
உலகெங்குமுள்ள கிறிஸ்தவக் குடும்பங்களில் அத்தகைய படிப்பு மகிழ்ச்சிகரமாய் நடத்தப்படுகிறது; படிப்பை நடத்துவதற்கு யெகோவாவுடைய அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள பிரசுரங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, பிள்ளைகளுடைய தேவைகளுக்கு ஏற்றபடி அந்தப் படிப்பு நடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థ అందించే సాహిత్యాలను ఉపయోగిస్తూ తమ పిల్లల అవసరాలకు తగినట్లుగా అధ్యయనాన్ని మలుచుకుంటూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రైస్తవ కుటుంబాలు అలాంటి కుటుంబ అధ్యయనాలను ఆస్వాదిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ครอบครัว คริสเตียน ตลอด ทั่ว โลก เพลิดเพลิน กับ การ ศึกษา ดัง กล่าว โดย ใช้ ประโยชน์ จาก สรรพหนังสือ ที่ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา จัด ให้ และ ปรับ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว ให้ เหมาะ กับ ความ จําเป็น ของ บุตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ዚርከባ ክርስትያን ስድራቤታት በቲ ማሕበር የሆዋ እተዳልወለን ጽሑፋት ገይረን: ነቶም ውሉዳት ኣብ ዜድሊ ነጥብታት ብምትኳር: በዚ መጽናዕትታት እዚ ባህ እዩ ዚብለን።
Tiv[tiv]
Imba kwagh henen la doo icombor i Mbakristu tar sha won cii ishima, nahan ka ve yar tom a ityakerada i nongo u Yehova u gber la sha gbenda u a zua sha mbamgbe mba ônov vev yô.
Tagalog[tl]
Ang mga pamilyang Kristiyano sa buong daigdig ay nalulugod sa gayong mga pag-aaral, anupat ginagamit ang mga literaturang inilaan sa pamamagitan ng organisasyon ni Jehova at ibinabagay ang pag-aaral sa mga pangangailangan ng mga anak.
Tswana[tn]
Malapa a Bakeresete mo lefatsheng lotlhe a itumelela dithuto tse di ntseng jalo, a dirisa dibuka tse a di newang ke phuthego ya ga Jehofa mme a dira gore thuto e tshwanele dilo tse di tlhokwang ke bana.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fāmili Kalisitiane takatakai ‘i he māmaní ‘oku nau fiefia ‘i ha ngaahi ako peheé, ‘o ngāue‘aonga‘aki ‘a e ngaahi tohi ‘oku tokonaki mai fakafou he kautaha ‘a Sihová pea fenga‘unu‘aki e akó ki he ngaahi fiema‘u ‘a e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mikwasyi ya Banakristo munyika yoonse ilakukkomanina kwiiya kuli boobu. Balabelesya mabbuku apegwa ambunga ya Jehova alimwi ciiyo balacicita munzila iikonzya kujatikizya ziyandika kubana.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili Kristen long olgeta hap ol i amamas long ol kain stadi olsem, na ol i yusim ol buk samting em oganaisesen bilong Jehova i bin redim bilong helpim ol pikinini.
Turkish[tr]
Tüm dünyada İsa’nın takipçisi aileler böyle incelemelerden zevk alırlar; onlar inceleme sırasında Yehova’nın teşkilatının sağladığı yayınlardan yararlanıp incelenen malzemeyi çocuklarının ihtiyaçlarına uyarlarlar.
Tsonga[ts]
Mindyangu ya Vukreste emisaveni hinkwayo yi tsakela tidyondzo to tano, yi tirhisa tibuku leti humesiweke hi nhlengeletano ya Yehovha yi tlhela yi endla dyondzo yi pfumelelana ni swilaveko swa vana.
Tumbuka[tum]
Mbumba za Ŵakhristu pa caru cose zikukondwa na masambiro ghanthena, zikusambira mabuku agho gulu la Yehova likupeleka, ndipo zikucita sambiro kuyana na ivyo ŵana ŵakukhumbikwira.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia loa a kāiga Kelisiano i te lalolagi kātoa ki vaegā sukesukega penā, mai te fakaaogāga faka‵lei o tusi kolā ne tuku mai e auala i te fakapotopotoga a Ieova kae fakafetaui aka te sukesukega ki manakoga o tama‵liki.
Twi[tw]
Kristofo mmusua a wɔwɔ wiase nyinaa no nya adesua a ɛte saa mu anigye bere a wɔde nhoma a Yehowa ahyehyɛde no ayɛ di dwuma na wɔma adesua no fa mmofra no ho no.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra te mau utuafare Kerisetiano na te ao atoa nei i tera mau haapiiraa, ma te faaohipa i te mau papai i horoahia na roto i te faanahonahoraa a Iehova a faaau atu ai ratou i te haapiiraa i te mau hinaaro o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Християнські сім’ї по цілому світі отримують задоволення від таких вивчень, пристосовуючи їх до потреб дітей і використовуючи літературу, видану організацією Єгови.
Umbundu[umb]
Akristão valua poku linga elilongiso liaco va siata oku kuama alivulu a sandekiwa locisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں مسیحی والدین اپنے بچوں کی روحانی تربیت کرنے کیلئے بائبل کے علاوہ ایسی کتابیں بھی استعمال کرتے ہیں جو یہوواہ خدا کی تنظیم نے شائع کی ہیں۔
Venda[ve]
Miṱa ya Vhakriste shangoni ḽoṱhe i a takalela dzenedzo pfunzo, na u shumisa khandiso dzi ṋekedzwaho nga ndangulo ya Yehova na u ita uri pfunzo i tendelane na ṱhoḓea dza vhana.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, các gia đình tín đồ Đấng Christ thích thú về những buổi học ấy, tận dụng các ấn phẩm được tổ chức của Đức Giê-hô-va cung cấp và linh động dùng trong buổi học nhằm đáp ứng nhu cầu của con cái.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga pamilya ha bug-os nga kalibotan nalilipay ha sugad nga mga pag-aram, nga ginagamit an literatura nga igintagana pinaagi han organisasyon ni Jehova ngan iginpapahiuyon an pag-aram ha mga panginahanglan han mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei kātoa, ʼe leleiʼia e te ʼu famili Kilisitiano ia te ʼu ako ʼaia, ʼo nātou fakaʼoagaʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe tufa mai e te kautahi ʼa Sehova, pea mo talanoa ʼi te ʼu ako ʼaia ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te fānau.
Xhosa[xh]
Iintsapho zamaKristu ehlabathini lonke ziyavuyiswa sisifundo esinjalo, zisebenzisa iincwadi ezilungiselelwe yintlangano kaYehova yaye zilungiselela isifundo ngendlela efanele umntwana ngamnye.
Yapese[yap]
Pi tabinaw ko Kristiano u ga’ngin e fayleng e yad ma felfelan’ ko re fol Bible ney, ma yad ma fanay e pi babyor ni be yan u rogon e tin nib t’uf ko pi bitir rorad.
Yoruba[yo]
Irú ìkẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ ni ìdílé àwọn Kristẹni jákèjádò ayé máa ń gbádùn. Wọ́n máa ń lo ìwé tí ètò Jèhófà pèsè, wọ́n sì máa ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ náà lọ́nà tó máa ran àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́ láti yanjú ìṣòro wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal le familiaʼob meyajtik Jéeobaoʼ jach jatsʼuts u yilkoʼob u xokkoʼob le Bibliaoʼ; yéetel ku meyajtiʼob le libroʼob yéetel revistaʼob ku jóoʼsaʼaloʼob tumen u kaajal Jéeoba utiaʼal u yáantaʼal le paalaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Agu aborokporo nga aKristano rogo zegino dunduko nidu na ngbarago be ngbatunga agi awisigopai re, i kini mangisunge na agu abuku ga Yekova riigbu afuhe na kini mbakadi gu wisigopai re ringbisihe kuti agu azingo nga ga agude.
Zulu[zu]
Imikhaya yamaKristu emhlabeni wonke iyazijabulela izifundo ezinjalo, isebenzise izincwadi ezilungiselelwa ngenhlangano kaJehova futhi ifanelanise isifundo nezidingo zezingane.