Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Je ɔ mi pee tuu.
Afrikaans[af]
Die lug word al hoe donkerder.
Assamese[as]
আকাশখন ক’লা হৈ পৰিল আৰু মেঘে গৰ্জ্জন কৰিবলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An langit nagdadagom.
Bemba[bem]
Awe mukwai kwaisa ne cipuupu icikalamba sana.
Bangla[bn]
আকাশ ক্রমশ কালো হয়ে উঠছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yôp é nga vin nne viu.
Catalan[ca]
El cel es torna fosc.
Cebuano[ceb]
Ngiob na ang langit.
Czech[cs]
Obloha je stále temnější.
Chuvash[cv]
Пӗлӗтсем хуралса килеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’r awyr yn tywyllu.
Danish[da]
Himmelen bliver mørkere og mørkere.
German[de]
Dunkle Gewitterwolken ziehen auf und es beginnt zu stürmen.
Dehu[dhv]
Miti hë la drai.
Ewe[ee]
Tsia ɖo ale gbegbe be xexeame tsyɔ.
Greek[el]
Ο ουρανός σκοτεινιάζει ολοένα και περισσότερο.
English[en]
The sky becomes darker.
Fijian[fj]
Sa tekivu me vakaturubuto na lomalagi.
Faroese[fo]
Luftin myrkist.
Ga[gaa]
Ŋwɛi edĩ tũu.
Gilbertese[gil]
E a moanna n nubono karawa.
Galician[gl]
A cada paso o ceo vira máis negro.
Gun[guw]
Jikun sú taun.
Hiligaynon[hil]
Nagdulom ang langit.
Hiri Motu[ho]
Guba be ia dibura ia lao.
Croatian[hr]
Nebo se smračuje.
Armenian[hy]
Երկինքը գնալով մռայլվում է։
Iban[iba]
Mua hari chelum.
Ibanag[ibg]
Nazzibbo i langi.
Indonesian[id]
Langit semakin gelap.
Iloko[ilo]
Sumipsipnget ti tangatang.
Isoko[iso]
Ehru na o bi dhe ebiebi ọvo, yọ o bi rienẹ.
Italian[it]
Il cielo si fa sempre più scuro.
Japanese[ja]
空が次第に暗くなり,稲妻が光り始めます。
Kabyle[kab]
Cwiṭ kan akka iɛmeṛ- ed igenni d asigna.
Kamba[kam]
Kũimesya kĩvindu kingĩ.
Kongo[kg]
Zulu mekuma mudidi.
Kikuyu[ki]
Matu ma mbura makahumbĩra igũrũ.
Kuanyama[kj]
Eulu ola hovela okulaula fokofoko.
Kimbundu[kmb]
Ku moneka matuta.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಗವಿಯುತ್ತಾ ಇದೆ.
Konzo[koo]
Ekyanya ikyabya mwa mwirima.
Kaonde[kqn]
Jiulu jibena kuyatu na kufinjilako.
Kwangali[kwn]
Eguru tali sovagana.
Lamba[lam]
Mwiulu mwafita na bwii.
Ganda[lg]
Eggulu likwata ekizikiza.
Luba-Katanga[lu]
Kūlu kubafīta fututu.
Luba-Lulua[lua]
Diulu didi dienda difikuluka.
Luvale[lue]
Nakwilu kwosena jino wi.
Lunda[lun]
Iwulu dineyili bwi-i.
Luo[luo]
Kor polo bedo rateng’.
Lushai[lus]
Khua chu a lo dur khup mai a.
Latvian[lv]
Debesis pamazām satumst.
Coatlán Mixe[mco]
Ta jyantsy nyojktaˈagyë anaaw jëtsuk ets jyantsy tyëkë komduubë.
Motu[meu]
Guba e koremamu.
Malagasy[mg]
Mihamaizina ny lanitra.
Macedonian[mk]
Небото се смрачува.
Malayalam[ml]
മാനത്ത് കാർമേ ഘ ങ്ങൾ ഉരുണ്ടു കൂ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
आकाश काळेकुट्ट होत चालले आहे.
Maltese[mt]
Is- sema jimtela bi sħab iswed u jiddallam.
Norwegian[nb]
Vinden uler, og himmelen blir mørk.
North Ndebele[nd]
Isibhakabhaka siqhubeka sisiba mnyama.
Ndonga[ng]
Egulu otali tameke okuluudha.
Lomwe[ngl]
Erimu ennapacerya oriipa.
Niuean[niu]
Ne kamata e lagi ke uli.
South Ndebele[nr]
Isibhakabhaka sithoma ukuba nzima.
Northern Sotho[nso]
Leratadima e ba le leso kudu.
Nyanja[ny]
Mitambo yamvula yayamba kusonkhana moti kunja kwayamba kuoneka mdima.
Nyankole[nyn]
Ku oba noogyenda, eiguru rihinduriza kandi habaho omwirima.
Nyungwe[nyu]
Kudzulu kwacita mdima.
Nzima[nzi]
Maanle nu munla.
Pangasinan[pag]
Lalon ombibilunget so tawen.
Papiamento[pap]
Shelu ta bira mas i mas skur.
Pijin[pis]
Skae hem dark tumas.
Pohnpeian[pon]
Mesenleng pa rotedi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Seu sta sukuru dimas.
Rarotongan[rar]
Kua poiri mai te tiaorangi.
Ruund[rnd]
Diur diasambish kal kujal.
Romanian[ro]
Fulgerele brăzdează cerul şi se aud tunete puternice.
Rotuman[rtm]
Ar ne lȧg ta hele‘uena la lahlah.
Russian[ru]
Небо темнеет, сверкают молнии, и гремит гром.
Sena[seh]
Thambo ikupswipa kakamwe.
Sinhala[si]
විදුලි කොටමින් මහ හඬින් අහස ගිගුරුම් දෙනවා.
Sidamo[sid]
Gordu lowo geeshsha tunsanni haˈri.
Slovak[sk]
Schyľuje sa k búrke.
Sakalava Malagasy[skg]
Mihamaìky ty lanitsy.
Slovenian[sl]
Nebo se stemni.
Samoan[sm]
Ua pōuliuli le lagi.
Songe[sop]
Eyilu dibafiitshi nka fututu.
Albanian[sq]
Qielli është nxirë.
Serbian[sr]
Nebo prekrivaju tamni oblaci.
Saramaccan[srm]
Te wan pisi, kamian ko zuguu piii.
Swati[ss]
Liya lisibekela.
Southern Sotho[st]
Leholimo le ntse le fifala.
Swahili[sw]
Mawingu yanazidi kutanda.
Congo Swahili[swc]
Mawingu yanakuwa meusi kabisa.
Tamil[ta]
வானம் இருண்டு வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Anin huu makaʼas no kalohan sai nakukun tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I lagnitsey amy zao mihamaiegne erike.
Telugu[te]
ఆకాశం నిండా కారుమబ్బులు కమ్ముకున్నాయి.
Tajik[tg]
Осмон торафт тиратар мегардад.
Tiv[tiv]
Er u lu yemen la kwavaôndo ngu hemban ilen a ile.
Tagalog[tl]
Lalong dumilim ang kalangitan.
Tetela[tll]
Olongo waya odima tshududu.
Tswana[tn]
Loapi lo a fifala.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘o toe fakapo‘uli ange ‘a e langí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchanya kwayamba kubenekereka ndi mitambu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujulu kwasiya mbi makumbi.
Tok Pisin[tpi]
Skai i go tudak moa.
Turkish[tr]
Gökyüzü gitgide kararıyor.
Tsonga[ts]
Xibakabaka xi ya xi ku dzwii!
Tswa[tsc]
A marefu ma sangula ku phuma.
Tooro[ttj]
Iguru likwasire muno.
Twi[tw]
Ewim ayɛ tumm.
Tahitian[ty]
Te haapoiri noa ’tu ra te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Небо потемніло.
Umbundu[umb]
Oviliakulo kuenda ovikẽlu vi fetika oku li vokiya.
Venda[ve]
Ha mbo ḓi nzwinzwimala.
Vietnamese[vi]
Bầu trời sụp tối.
Waray (Philippines)[war]
An langit nagtitikadulom.
Xhosa[xh]
Kuqalisa ukusibekela.
Yoruba[yo]
Òkùnkùn ṣú bolẹ̀.
Zande[zne]
Rago ima biro ariyo.
Zulu[zu]
Isibhakabhaka sigqunqa sibe mnyama.