Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, днес, когато отбелязваме в Парламента 100-годишнината на Международния ден на жената, отделяме специално внимание на проблемите, свързани с равенството между половете и преодоляването на бедността сред жените.
Czech[cs]
Paní předsedající, dnes, v den stého výročí Mezinárodního dne žen, věnujeme v Parlamentu zvláštní pozornost otázce rovného postavení mužů a žen a překonání chudoby žen.
Danish[da]
Fru formand! I dag, hvor vi her i Parlamentet fejrer hundredårsdagen for den internationale kvindedag, ligger vores fokus på ligestilling og bekæmpelse af fattigdom blandt kvinder.
German[de]
Heute, da wir im Parlament den 100. Jahrestag des internationalen Frauentages begehen, schenken wir den Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Beseitigung der Armut von Frauen besondere Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, σήμερα στο Κοινοβούλιο, καθώς εορτάζουμε την 100ή επέτειο της Παγκόσμιας "μέρας της Γυναίκας, δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα της ισότητας των φύλων και στην εξάλειψη της γυναικείας φτώχειας.
English[en]
Madam President, today in Parliament, as we mark the 100th anniversary of International Women's Day, we are devoting particular attention to issues of gender equality and overcoming female poverty.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hoy en el Parlamento, mientras festejamos el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer, estamos dedicando una especial atención a las cuestiones de igualdad de género y la superación de la pobreza femenina.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja! Täna, mil me tähistame rahvusvahelise naistepäeva 100. aastapäeva, pöörame siin parlamendis eritähelepanu soolist võrdõiguslikkust ja naiste vaesuse kaotamist käsitlevatele küsimustele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kun tänään parlamentissa vietämme kansainvälisen naistenpäivän satavuotisjuhlaa, kiinnitämme erityistä huomiota sukupuolten tasa-arvoon ja naisten köyhyyden poistamiseen.
French[fr]
Madame la Présidente, aujourd'hui, au Parlement, alors que nous célébrons le 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, nous nous intéressons tout particulièrement aux questions de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la pauvreté féminine.
Hungarian[hu]
Elnök asszony! Ma, amikor a nemzetközi nőnap 100. évfordulóját ünnepeljük, a Parlament kiemelt figyelmet szentel a nemek közötti egyenlőség és a női szegénység elleni küzdelem témáinak.
Italian[it]
Signora Presidente, nel dibattito odierno in Parlamento, che celebra il centenario della Giornata internazionale della donna, puntiamo la nostra attenzione soprattutto sui temi dell'uguaglianza di genere e della lotta contro la povertà femminile.
Lithuanian[lt]
Šiandien, minint 100-ąsias Tarptautinės moters dienos metines, Parlamente skiriame ypatingą dėmesį lyčių lygybės klausimams ir moterų skurdo įveikimui.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze! Šodien Parlamentā, kad atzīmējam Starptautiskās sieviešu dienas 100. gadadienu, īpašu uzmanību veltām dzimumu līdztiesības jautājumiem un nabadzības pārvarēšanai sieviešu vidū.
Dutch[nl]
namens de S&D-Fractie. - (LT) Mevrouw de Voorzitter, vandaag, op de honderdste Internationale dag van de vrouw, besteden we in het Parlement speciale aandacht aan de gelijkheid van vrouwen en mannen en aan het bestrijden van armoede onder vrouwen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Dzisiaj w Parlamencie, świętując setną rocznicę Międzynarodowego Dnia Kobiet, zwracamy szczególną uwagę na sprawy równości płci i walki z ubóstwem kobiet.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, hoje, no Parlamento, ao celebrarmos o centenário do Dia Internacional da Mulher, dedicamos particular atenção à questão da igualdade entre homens e mulheres e à da necessidade de vencer o problema da pobreza feminina.
Slovak[sk]
Keďže si dnes v Parlamente pripomíname sté výročie Medzinárodného dňa žien, venujeme osobitnú pozornosť otázkam rodovej rovnosti a prekonávaniu chudoby žien.
Slovenian[sl]
v imenu skupine S&D. - (LT) Gospa predsednica, danes v Parlamentu praznujemo stoto obletnico mednarodnega dneva žena in posebno pozornost posvečamo vprašanju enakosti spolov in preprečevanju revščine med ženskami.
Swedish[sv]
Fru talman! När vi firar Internationella kvinnodagens hundraårsjubileum ägnar vi här i parlamentet särskild uppmärksamhet åt jämställdhetsfrågor och kampen för att övervinna fattigdom bland kvinnor.