Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktivet, der er støttet på EF-traktatens artikel 130 S (nu artikel 175 EF), har til formål at begrænse vandforurening forårsaget eller fremkaldt af disse kilder og undgå yderligere forurening.
German[de]
Die auf Artikel 130s EG-Vertrag (jetzt Artikel 175 EG) gestützte Richtlinie zielt daher darauf ab, die durch diese Quellen verursachte oder ausgelöste Gewässerverunreinigung zu reduzieren oder ihr vorzubeugen.
Greek[el]
Η οδηγία, η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 175 ΕΚ), αποσκοπεί επομένως στη μείωση ή την πρόληψη της άμεσης ή έμμεσης ρυπάνσεως των υδάτων από τις πηγές αυτές.
English[en]
The Directive, which is based on Article 130s of the EC Treaty (now, after amendment, Article 175 EC), is therefore intended to reduce or prevent water pollution caused or induced by those sources.
Spanish[es]
La Directiva, que se basa en el artículo 130 S del Tratado CE (actualmente artículo 175 CE), tiene por finalidad, por tanto, reducir y prevenir la contaminación provocada o inducida de las aguas procedente de dichas fuentes.
Finnish[fi]
Direktiivillä, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklaan (josta on muutettuna tullut EY 175 artikla), pyritäänkin vähentämään tai estämään tällaisten lähteiden suoraan tai välillisesti aiheuttamaa vesien pilaantumista.
French[fr]
La directive, qui est fondée sur l'article 130 S du traité CE (devenu, après modification, article 175 CE), vise dès lors à réduire ou à prévenir la pollution directe ou indirecte des eaux à partir de ces sources.
Italian[it]
130 R del Trattato CE (divenuto art. 175 CE), mira quindi a ridurre o a prevenire l'inquinamento delle acque causato direttamente o indirettamente dai nitrati di origine agricola.
Dutch[nl]
De richtlijn, gebaseerd op artikel 130 S EG-Verdrag (thans artikel 175 EG), strekt dan ook tot het verminderen of voorkomen van waterverontreiniging die door deze bronnen wordt veroorzaakt of teweeggebracht.
Portuguese[pt]
A directiva, que se baseia no artigo 130. ° -S do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo 175. ° CE), tem, assim, como objectivo reduzir ou prevenir a poluição directa ou indirecta das águas a partir da sua fonte.
Swedish[sv]
Direktivet, som är grundat på artikel 130s i EG-fördraget (nu artikel 175 EG i ändrad lydelse), syftar således till att minska eller förhindra vattenförorening som förorsakas av dessa källor.