Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dra net ’n baie ligte tydskrifsak.
Amharic[am]
“አገልግሎት ስወጣ ብዙ ጽሑፍ አልይዝም።
Arabic[ar]
«لا احمل سوى حقيبة مجلات خفيفة الوزن.
Aymara[ay]
“Mä qhawqha revistakakwa jan jathïñapatakix apasta.
Central Bikol[bcl]
“Nagdadara sana ako nin magianon na bag para sa mga magasin.
Bemba[bem]
Ba Zbigniew abalwala ubulwele bwa mu majointi ubo batila rheumatoid arthritis batile: “Nsenda fye magazini iinono mu cola.
Bulgarian[bg]
„Нося лека чанта със списания.
Bangla[bn]
“আমি আমার ব্যাগের মধ্যে সামান্য কয়েকটা পত্রিকা নিই।
Cebuano[ceb]
“Gaan ra nga bag ang akong dad-on inigsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
“Ka bag ah mekazin tlawmpal lawng ka sanh.
Danish[da]
„Jeg har kun en meget let mappe med i forkyndelsen.
German[de]
„Ich benutze eine ganz leichte Zeitschriftenmappe und bin nur so lange unterwegs, wie es meine Gelenke zulassen.“
Ewe[ee]
“Gbeadzidekplo si mekpe fũu o la koe metsɔna.
Efik[efi]
“Nsikeme ndikama ekpri ekpat emi magazine ifan̄ kpọt ẹdụkde.
English[en]
“I carry only a very light magazine bag.
Spanish[es]
“Solo llevo una carpeta de revistas muy liviana.
Finnish[fi]
”Kannan mukanani vain hyvin kevyttä lehtilaukkua.
Fijian[fj]
“Au dau kauta ga e dua na beki mamada ni mekesini.
Ga[gaa]
“Mihiɛɔ baagi huyɛɛ kɛha woji tɛtrɛbii lɛ.
Gun[guw]
“Saki he mẹ n’nọ bẹ linlinnamẹwe lẹ do nọ fua taun.
Ngäbere[gym]
“Jondron juto ye aibe te tita täräkwata ngwen.
Hausa[ha]
“Ina ɗaukan jakar wa’azi marar nauyi.
Hindi[hi]
“मैं प्रचार में एक हलका बैग ले जाता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Mamag-an lang nga suludlan sang magasin ang akon ginadala.
Hiri Motu[ho]
“Haroro negadiai baege metauna lau huaia lasi.
Croatian[hr]
“Nosim samo laganu torbu za časopise.
Haitian[ht]
“Mwen pote yon valiz ki lejè anpil pou m met peryodik.
Armenian[hy]
«Հետս շատ թեթեւ պայուսակ եմ վերցնում։
Indonesian[id]
”Saya hanya membawa tas majalah yang ringan.
Igbo[ig]
“M na-ebu naanị obere akpa e ji etinye magazin.
Iloko[ilo]
“Nalag-an laeng ti bagko a pagkargaak iti magasin.
Isoko[iso]
“Ẹkpa nọ mẹ rẹ wha kpohọ usiuwoma o re vori gaga.
Italian[it]
“Porto con me solo una cartella per le riviste molto leggera.
Japanese[ja]
「雑誌用の軽いかばんを持って奉仕します。
Georgian[ka]
„ჩანთაში მხოლოდ რამდენიმე ჟურნალი მიდევს და მსახურებაში იმდენ ხანს ვრჩები, რამდენის საშუალებასაც ჩემი მტკივანი სახსრები მაძლევს“.
Kazakh[kk]
“Мен уағызға аз ғана журналдар салып барамын, өйткені тек жеңіл заттарды көтере аламын.
Kannada[kn]
“ಚಿಕ್ಕ ಬ್ಯಾಗ್ ತಕ್ಕೊಂಡು ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“아주 가벼운 잡지 가방만 들고 다니죠.
Kaonde[kqn]
“Nsendatu ka kyola kapela ka magazini.
Kwangali[kwn]
“Ame kusimba tupu ndjatogona zoyifo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkutu yakete kaka ilendanga nata ina isianga yinkanda-nkanda.
Kyrgyz[ky]
«Мен журнал бата турган жеңил эле сумка көтөрөм.
Ganda[lg]
“Sisitula bitabo bingi nga ŋŋenda okubuulira.
Lingala[ln]
“Namemaka kaka mwa sakosi ya pɛpɛlɛ ya bazulunalo.
Lozi[loz]
“Ni shimbanga feela mukotana wa limagazini o bubebe hahulu.
Lithuanian[lt]
„Rankose galiu neštis tik labai lengvą dėklą su keliais žurnalais.
Luba-Lulua[lua]
“Ntu ngambula anu kabuta ka bibejibeji kapepele menemene.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Zbigniew uze aviza musongo wamuvifuhwa ambile ngwenyi: “Ngweji kumbatanga kaha jimangazini jajindende mungonga yami hakuya muwande.
Lunda[lun]
“Nasendaña fuuba yamagazini yapepela.
Luo[luo]
“Ajating’o gasede e bag mayot.
Malagasy[mg]
“Kitapo kely no entiko manompo, dia gazety fotsiny no ataoko ao.
Marshallese[mh]
“Imaroñ kotake wõt juon eb emera.
Macedonian[mk]
„Со себе носам само папка со неколку списанија.
Malayalam[ml]
“വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞ ബാഗാണ് ഞാൻ ശുശ്രൂഷയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
Mongolian[mn]
«Би сэтгүүл л багтах хөнгөхөн цүнх авч явдаг.
Marathi[mr]
“मी नियतकालिकांची एक हलकी बॅग सोबत नेतो.
Malay[ms]
“Saya membawa beg yang sangat ringan.
Maltese[mt]
“Il- basket tar- rivisti tiegħi nżommu veru ħafif.
Burmese[my]
“ကျွန်တော့်အိတ်ထဲမှာ မဂ္ဂဇင်းနည်းနည်းပဲ ထည့်တယ်။
Nepali[ne]
“म आफ्नो ब्यागमा अलि-अलि पत्रिकाहरू मात्र बोक्छु।
Ndonga[ng]
“Ohandi humbata ondjato mu na owala iileshomwa iishona.
Niuean[niu]
“Totō ni e au e kato mekasini māmā.
Dutch[nl]
„Ik heb alleen een lichte tijdschriftenmap bij me.
South Ndebele[nr]
“Ngiphatha kwaphela isikhwama esilula khulu sabomagazini.
Northern Sotho[nso]
“Ke rwala mokotla o bohwefo wa dimakasine.
Nyanja[ny]
“Ndimangonyamula kachikwama kopepuka ka magazini.
Oromo[om]
“Boorsaa barruulee baayʼee salphaa taʼen qabadha.
Ossetic[os]
«Мӕ бон хӕссын у ӕрмӕст рог сумкӕ.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹਲਕਾ ਬੈੱਗ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Alemew labat ya bag so aawiten ko.
Pijin[pis]
Zbigniew wea garem rheumatoid arthritis sei: “Taem mi go preaching, mi tekem smol basket nomoa.
Polish[pl]
„Noszę jedynie lekką torbę na czasopisma.
Portuguese[pt]
“Levo apenas uma pasta bem leve com revistas.
Quechua[qu]
“Mana ancha llasa maletinpi revistata apakuni.
Rundi[rn]
“Ntwara gusa isakoshi irimwo ibinyamakuru bikeyi cane.
Romanian[ro]
„Nu pot să duc decât o servietă uşoară, cu câteva reviste.
Russian[ru]
«Я беру с собой лишь очень легкую сумку для журналов.
Kinyarwanda[rw]
“Ngendana isakoshi itaremereye irimo amagazeti.
Sinhala[si]
“මං ගෙනියන්නේ බර නැති බෑග් එකක්.
Samoan[sm]
“Ou te aveina se ato mekasini e māmā.
Shona[sn]
“Ndinongotakura kabhegi kemagazini kasingaremi.
Albanian[sq]
«Mund të mbaj vetëm një çantë shumë të lehtë për revistat.
Serbian[sr]
„Mogu da nosim tašnu u kojoj ima samo malo literature.
Sranan Tongo[srn]
„Te mi e go na ini a preikiwroko, mi e tyari wan pikin lekti tas.
Southern Sotho[st]
“Ke nka mokotla o bobebe oa limakasine feela.
Swedish[sv]
”Jag har inte någon tung tjänsteväska.
Swahili[sw]
“Mimi hubeba magazeti machache sana.
Congo Swahili[swc]
“Ninachukua tu sakoshe ndogo ya magazeti.
Tamil[ta]
“கனமில்லாத பையில் ஒருசில பத்திரிகைகளை மட்டுமே ஊழியத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu lori pasta neʼebé kmaan.
Telugu[te]
“నేను పరిచర్యకు వెళ్ళేటప్పుడు చాలా తేలికగా ఉండే బ్యాగు తీసుకువెళ్తాను.
Tajik[tg]
«Ман танҳо сумкаи сабуки маҷалладорро мебардорам.
Tigrinya[ti]
“ኣዝዩ ፈኲስ ቦርሳ እየ ዝሕዝ።
Tiv[tiv]
“Ka m tôô ikpa i wan umagazin ker, i i yoho ga yô.
Turkmen[tk]
«Men diňe žurnallar üçin ýeňil sumka göterýärin.
Tagalog[tl]
“Nagdadala lang ako ng napakagaan na bag para sa mga magasin.
Tswana[tn]
“Ke tshwara fela kgetsana ya dimakasine e e motlhofo thata.
Tongan[to]
“‘Oku ou to‘oto‘o ha kato makasini ma‘ama‘a ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilanyamuna kabbeeke kamagazini kauba-uba.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no save karim planti magasin long beg.
Turkish[tr]
“Yalnızca çok hafif bir dergi çantası taşıyabiliyorum.
Tatar[tt]
«Вәгазьгә барганда мин үзем белән бик җиңел сумка алам.
Tumbuka[tum]
Zbigniew, uyo wakulwara malundi wakati: “Nkhunyamura cikwama cipepu ca magazini.
Twi[tw]
“Mikura bag a nsɛmma nhoma kakraa bi wom.
Tzotzil[tzo]
«Chkichʼ noʼox batel jaylikuk revista ta jlik karpeta ti muʼyuk ole.
Umbundu[umb]
Manji Zbigniew o kuete uvei wakatama wa popia hati: “Ndi tẽla lika oku ambata ekolombele litito liolorevista.
Venda[ve]
“Ndi hwala bege ya dzimagazini i sa lemeli.
Vietnamese[vi]
“Tôi chỉ mang một cái cặp nhẹ đựng tạp chí.
Waray (Philippines)[war]
“Magaan hinduro an akon gindadara nga bag nga burutangan hin magasin.
Xhosa[xh]
“Ndiphatha kuphela ibhegi yamaphephancwadi ekhaphukhaphu.
Yoruba[yo]
“Àpò kékeré tí mo máa ń kó ìwé ìròyìn sí ni mo máa ń gbé dání.
Yucateco[yua]
«Chéen junpʼéel carpeta maʼ jach aal kin bisik utiaʼal le revistaʼoboʼ.
Chinese[zh]
“我只带一个很轻便的杂志袋传道。
Zulu[zu]
“Ngiphatha kuphela isikhwama somagazini esilula kakhulu.