Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато кракът му започва да заздравява, брат Мойл взема парче дърво и издялва изкуствен крак.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa katapusan ang bitiis nagsugod na sa pagkaayo, si Brother Moyle mikuha og piraso sa kahoy ug gihimo kining artipisyal nga bitiis.
Czech[cs]
Když se noha začala konečně uzdravovat, bratr Moyle vzal kus dřeva a vyřezal si umělou.
Danish[da]
Da benet endelig begyndte at hele, tog bror Moyle et stykke træ og snittede et kunstigt ben.
English[en]
When the leg finally started to heal, Brother Moyle took a piece of wood and carved an artificial leg.
Finnish[fi]
Kun jalantynkä vihdoin alkoi parantua, veli Moyle otti kappaleen puuta ja veisti siitä tekojalan.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu mavo tiko na yavana, e taura o Brother Moyle e dua na tikini kau ka ceuta kina e dua na yava cavu.
French[fr]
Quand la jambe commença enfin à guérir, frère Moyle prit un morceau de bois et se confectionna une jambe artificielle.
Croatian[hr]
Kada je noga konačno počela zacjeljivati, brat Moyle je uzeo komad drveta i izrezbario si umjetnu nogu.
Hungarian[hu]
Amikor a lába végre gyógyulásnak indult, Moyle testvér fogott egy fadarabot, és faragott egy műlábat.
Armenian[hy]
Երբ ոտքը վերջապես սկսեց լավանալ, Եղբայր Մոյլը մի փայտի կտոր վերցրեց եւ արհեստական ոտք պատրաստեց։
Indonesian[id]
Ketika kakinya akhir mulai sembuh, Brother Moyle mengambil sepotong kayu dan membuat sebuah kaki buatan.
Italian[it]
Quando la gamba, finalmente, iniziò a guarire, il fratello Moyle prese un pezzo di legno e si creò una gamba artificiale.
Japanese[ja]
足が癒えてくると,モイル兄弟は木切れを取って削り,義足を作りました。
Korean[ko]
마침내 다리가 낫기 시작하자, 모일 형제는 나뭇조각을 가져다 의족을 만들었습니다.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Моил ах хөлөө эдгэж эхлэхэд мод авч, хиймэл хөл сийлэв.
Norwegian[nb]
Da benet til sist begynte å leges, tok bror Moyle et trestykke og skar til et kunstig ben.
Dutch[nl]
Toen het been eindelijk genas, maakte broeder Moyle een houten been.
Polish[pl]
Kiedy noga w końcu zaczęła zdrowieć, Brat Moyle wziął kawałek drewna i wyciął sztuczną nogę.
Portuguese[pt]
Quando a perna finalmente começou a sarar, o irmão Moyle pegou um pedaço de madeira e esculpiu uma perna artificial.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când piciorul a început să se vindece, fratele Moyle a luat o bucată de lemn din care şi-a sculptat un picior artificial.
Russian[ru]
Когда нога наконец начала заживать, брат Мойл взял деревяшку и сделал себе протез.
Samoan[sm]
Ina ua amata ona toe pe lona vae, sa faia e Uso Moyle se vae faapipii i se fasilaau.
Swedish[sv]
När benet till slut började läkas ... tog broder Moyle ett trästycke och gjorde ett konstgjort ben.
Tagalog[tl]
Nang gumagaling na ang kanyang binti, kumuha si Brother Moyle ng isang pirasong kahoy at gumawa ng artipisyal na binti.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe faifai pea kamata moʻui ai hono vaʻé, naʻe toʻo ʻe Misa Moili ha konga ʻakau ʻo tongitongi mei ai hano vaʻe loi.
Ukrainian[uk]
Коли, нарешті, нога стала заживати, брат Мойл узяв колоду і витесав протез.