Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че животътТ отнема повече, отколкото дава, И не знам дали ще го понеса.
Bosnian[bs]
Ovde je ivot uzeo vi e nego to je dao, i ne znam da li mogu da se nosim sa tim.
Czech[cs]
Je to, jako by život víc bral než dával, a já nevím, jestli to zvládnu.
Danish[da]
Livet har taget mere, end det giver og det er for meget for mig.
Greek[el]
Nιώθω σαν η ζωή να πήρε πιο πολλά απ'όσα έδωσε και δεν ξέρω πώς να το χειριστώ.
English[en]
It's as if life has taken more than it gives... and I don't know if I can handle it.
Spanish[es]
Siento que la vida está quitando más de lo que da y no sé si lo pueda superar.
Finnish[fi]
Elämä tuntuu ottaneen pois enemmän kuin se antaa enkä tiedä, kestänkö sitä.
French[fr]
Comme si la vie avait pris plus qu'elle ne donnait et j'ignore si je peux l'endurer.
Croatian[hr]
Kao da život uzima više nego što pruža i ne znam mogu li se nositi s time.
Hungarian[hu]
Úgy érzem, az élet többet vesz el tőlünk, mint amennyit ad, és nem tudom, el tudom-e ezt viselni.
Malay[ms]
Ini seperti hidup telah mengambil lebih dibanding yang dia beri, dan aku tak tahu sama ada aku boleh mengatasi ini.
Dutch[nl]
Het is alsof het leven meer nam dan het gaf... en ik weet niet of ik daarmee om kan gaan.
Polish[pl]
Życie zabiera więcej niż daje i nie wiem, czy sobie z tym poradzę.
Portuguese[pt]
É como se a vida tivesse tirado mais do que dá e eu não sei se consigo lidar com isso.
Romanian[ro]
Pare că viaţa a luat mai mult decât a dat şi nu ştiu dacă mă descurc cu asta.
Slovenian[sl]
Kot da je življenje vzelo več, kot daje, in ne vem, če to morem prenesti.
Serbian[sr]
Ovde je život uzeo više nego što je dao, i ne znam da li mogu da se nosim sa tim.
Swedish[sv]
Det är som om livet har tagit mer än det ger och jag vet inte om jag klarar det.
Turkish[tr]
Sanki hayat verdiğinden daha çoğunu aldı bugün ve yüreğim bunu kaldıramıyor.