Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beroemde Kleopatra-myne, wat ongeveer 700 kilometer suidoos van Kaïro geleë is, is eers ywerig deur die Egiptenare gemyn en later deur die Romeine en die Turke.
Arabic[ar]
فقد استثمر المصريون اولا بنشاط مناجم كليوپاترا الشهيرة، الواقعة على بعد ٧٠٠ كيلومتر (٤٤٠ ميلا) جنوبي شرقي القاهرة، وتبعهم لاحقا الرومان والاتراك.
Cebuano[ceb]
Ang gibantog nga Mga Mina ni Cleopatra, nga nahimutang duolan sa 700 kilometros sa habagatan-sidlakan sa Cairo, masubsob nga gimina una sa mga Ehiptohanon ug sa ulahi sa mga Romano ug sa mga Turko.
Czech[cs]
V legendárních Kleopatřiných dolech, které leží asi 700 kilometrů jihovýchodně od Káhiry, intenzivně těžili nejprve Egypťané a v pozdějších dobách Římané a Turci.
Danish[da]
Først arbejdede egypterne og senere romerne og tyrkerne ihærdigt med at udvinde smaragder fra de sagnomspundne Kleopatras Miner, der ligger cirka 700 kilometer sydøst for Kairo.
German[de]
Die berühmten Minen der Kleopatra, ungefähr 700 Kilometer südöstlich von Kairo, wurden zunächst von den Ägyptern und später von den Römern und den Türken ausgebeutet.
Greek[el]
Τα φημισμένα ορυχεία της Κλεοπάτρας, τα οποία βρίσκονται σε μια τοποθεσία περίπου 700 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Καΐρου, τα εκμεταλλεύτηκαν εντατικά πρώτα οι Αιγύπτιοι και αργότερα οι Ρωμαίοι και οι Τούρκοι.
English[en]
The fabled Cleopatra’s Mines, located about 440 miles [700 km] southeast of Cairo, were vigorously worked first by the Egyptians and later by the Romans and the Turks.
Spanish[es]
Las legendarias minas de Cleopatra, situadas a unos 700 kilómetros al sureste de El Cairo, fueron explotadas por Egipto y luego por Roma y Turquía.
Estonian[et]
Kairost umbes 700 kilomeetrit kagu suunas asuvates legendaarsetes Kleopatra kaevandustes tegid kõigepealt kaevandustöid egiptlased, hiljem roomlased ja türklased.
Finnish[fi]
Tarunhohtoisilla Kleopatran kaivoksilla noin 700 kilometrin päässä Kairosta kaakkoon ahersivat ensin egyptiläiset ja sitten myöhemmin roomalaiset ja turkkilaiset.
French[fr]
Les fameuses mines de Cléopâtre, à environ 700 kilomètres au sud-est du Caire, ont été exploitées avec beaucoup d’ardeur, par les Égyptiens d’abord, puis par les Romains et les Turcs.
Hebrew[he]
מכרות קליאופטרה האגדיים, ששכנו כ־700 קילומטר דרומית־מזרחית לקהיר, נוצלו היטב על־ידי המצרים ומאוחר יותר על־ידי הרומאים והטורקים.
Hindi[hi]
कायरो से करीब ७०० किलोमीटर दक्षिणपूर्व में स्थित मशहूर क्लीओपॆट्रा की खानों को पहले मिस्रियों ने और बाद में रोमियों और तुर्कियों ने खोद-खोदकर खाली किया।
Croatian[hr]
Čuvene Kleopatrine rudnike, smještene nekih 700 kilometara jugoistočno od Kaira, najprije su intenzivno eksploatirali Egipćani, a kasnije Rimljani i Turci.
Hungarian[hu]
Kleopátrának a Kairótól úgy 700 kilométerre délkeletre fekvő mesés bányáit először az egyiptomiak, később pedig a rómaiak és a törökök aknázták ki.
Indonesian[id]
Tambang Kleopatra yang legendaris, terletak sekitar 700 kilometer di sebelah tenggara Kairo, dieksploitasi habis-habisan, pertama oleh orang Mesir dan kemudian oleh orang Romawi dan Turki.
Iloko[ilo]
Masansan idi a nagminasan dagiti Egipcio ket kalpasanna dagiti Romano ken Turko ti agdindinamag a Cleopatra’s Mines, a masarakan agarup 700 a kilometro iti abagatan a daya ti Cairo.
Italian[it]
Le favolose “miniere di Cleopatra”, situate circa 700 chilometri a sud-est del Cairo, furono sfruttate prima dagli egizi e poi dai romani e dai turchi.
Japanese[ja]
カイロの南東約700キロのところにある,あの有名なクレオパトラの鉱山では,最初はエジプト人が,後にはローマ人とトルコ人が精力的に採掘作業を行ないました。
Korean[ko]
카이로에서 남동쪽으로 약 700킬로미터 떨어진 곳에 있는 유명한 클레오파트라 광산들은, 처음에는 이집트인들에 의해, 그리고 후에는 로마인들과 터키인들에 의해 활발히 개발되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių egiptiečiai, paskui romėnai bei turkai eksploatavo garsiąsias Kleopatros kasyklas, iškastas maždaug 700 kilometrų į pietryčius nuo Kairo.
Latvian[lv]
Leģendārās Kleopatras raktuves, kas atradās apmēram 700 kilometrus uz dienvidaustrumiem no vietas, kur vēlāk uzcēla Kairu, intensīvi izmantoja sākumā ēģiptieši un pēc tam romieši un turki.
Macedonian[mk]
Легендарните рудници на Клеопатра, сместени околу 700 километри југоисточно од Каиро, биле енергично експлоатирани најпрво од Египтјаните а подоцна од Римјаните и Турците.
Malayalam[ml]
കെയ്റോയുടെ തെക്കു കിഴക്കായി 700 കിലോമീറ്റർ മാറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പ്രസിദ്ധ ‘ക്ലിയോപാട്രയുടെ ഖനിക’ളിൽ ആദ്യം ഈജിപ്തുകാരും പിന്നീട് റോമാക്കാരും തുർക്കികളും പണിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
कैरोच्या आग्नेय दिशेला सुमारे ७०० किलोमीटर अंतरावर असलेल्या सुप्रसिद्ध क्लिओपात्राच्या खाणींमधून प्रथम ईजिप्शियन लोकांनी आणि नंतर रोमन व तुर्क लोकांनी भरपूर रत्न काढले.
Norwegian[nb]
De sagnomsuste Kleopatras gruver, som lå omkring 700 kilometer sørøst for Kairo, ble drevet først av egypterne og senere av romerne og tyrkerne.
Dutch[nl]
De legendarische mijnen van Cleopatra, ongeveer 700 kilometer ten zuidoosten van Caïro, werden eerst door de Egyptenaren en later door de Romeinen en de Turken intensief geëxploiteerd.
Polish[pl]
Legendarne kopalnie Kleopatry, leżące jakieś 700 kilometrów na południowy wschód od Kairu, były intensywnie eksploatowane — najpierw przez Egipcjan, a potem przez Rzymian i Turków.
Portuguese[pt]
As fabulosas Minas de Cleópatra, uns 700 quilômetros a sudeste do Cairo, foram exploradas a todo o vapor, primeiro pelos egípcios e, mais tarde, pelos romanos e pelos turcos.
Romanian[ro]
Legendarele Mine ale Cleopatrei, situate la aproximativ 700 de kilometri sud-est de Cairo, au fost exploatate din plin, la început de egipteni, iar mai târziu de romani şi de turci.
Russian[ru]
На легендарных приисках Клеопатры, находящихся в 700 километрах на юго-восток от Каира, велась интенсивная добыча самоцветов сначала египтянами, а затем римлянами и турками.
Slovak[sk]
V známych Kleopatriných baniach, ktoré sa nachádzajú asi 700 kilometrov juhovýchodne od Káhiry, intenzívne dolovali najprv Egypťania, neskôr Rimania a Turci.
Slovenian[sl]
V legendarnih Kleopatrinih rudnikih, ki so ležali kakih 700 kilometrov jugovzhodno od Kaira, so najprej živahno kopali Egipčani, kasneje pa Rimljani in Turki.
Serbian[sr]
Poznate Kleopatrine rudnike, koji su se nalazili oko 700 kilometara jugoistočno od Kaira, crpili su najpre Egipćani, a zatim Rimljani i Turci.
Swedish[sv]
De berömda Kleopatras gruvor, som låg omkring 70 mil sydöst om Kairo, exploaterades först av egyptierna och senare av romarna och turkarna.
Swahili[sw]
Machimbo ya Kleopatra yanayosimuliwa katika hekaya, ambayo hupatikana kilometa 700 hivi kusini-mashariki ya Cairo, yalichimbwa kwa bidii kwanza na Wamisri na baadaye na Waroma na Waturuki.
Telugu[te]
ఆగ్నేయ కైరోకు దాదాపు 700 కిలో మీటర్ల దూరంలో ఉన్న ప్రసిద్ధ క్లియోపాత్రా మైన్లలో మొదట ఈజిప్టు దేశస్థులూ, తర్వాత రోమన్లు, టర్కీవారూ బాగా తీవ్రంగా పనిచేశారు.
Tagalog[tl]
Ang bantog na Minahan ni Cleopatra, mga 700 kilometro sa timog-silangan ng Cairo, ay unang hinukay nang hinukay ng mga Ehipsiyo at nang maglaon ng mga Romano at mga Turko.
Turkish[tr]
Efsanelere konu olan, Kahire’nin 700 kilometre güneydoğusundaki Kleopatra’nın Madenleri önce Mısırlılar, sonra Romalılar ve Türkler tarafından işletildi.
Ukrainian[uk]
Спочатку єгиптяни, а потім римляни й турки вели жваві роботи на легендарних копальнях Клеопатри, розташованих приблизно за 700 кілометрів на південний схід від Каїра.
Zulu[zu]
Izimayini zikaCleopatra ezidumile, ezisendaweni engamakhilomitha angu-700 eningizimu-mpumalanga yeCairo, zambiwa ngentshiseko okokuqala amaGibithe futhi kamuva amaRoma nabaseTurkey.