Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Г-н председател, преди две седмици и аз стоях тук и описвах разширяването на ЕС като една история на успеха, в която стари и нови държави-членки се намират във взаимноизгодно положение.
Czech[cs]
(HU) Pane předsedo, před dvěma týdny jsem zde také stál a popisoval rozšíření EU jako úspěch, při němž si staré a nové členské státy navzájem přinášejí prospěch, tedy jako tzv. "win-win situation".
Danish[da]
(HU) Hr. formand! For to uger siden stod jeg her på samme måde og beskrev EU's udvidelse som en succeshistorie, hvor gamle og nye medlemsstater havde gensidig fordel af en såkaldt vind-vind-situation.
German[de]
(HU) Herr Präsident, vor zwei Wochen stand ich ebenso hier und beschrieb die Erweiterung der EU als einen Erfolg, bei dem alte und neue Mitgliedstaaten voneinander profitieren. So etwas nennt man heute wohl eine "Win-win-Situation".
Greek[el]
(HU) Κύριε Πρόεδρε, πριν δύο εβδομάδες στεκόμουν επίσης εδώ και περιέγραφα τη διεύρυνση της ΕΕ ως επιτυχία στην οποία τα παλιά και τα νέα κράτη μέλη επωφελήθηκαν αμοιβαία σε μια κατάσταση που είναι επωφελής για όλους, γνωστή ως "win-win situation".
English[en]
(HU) Mr President, two weeks ago I was similarly standing here describing the EU's enlargement as a success story where old and new Member States mutually benefited in what is known as a 'win-win situation'.
Spanish[es]
(HU) Señor Presidente, hace dos semanas también me encontraba aquí mientras describía la ampliación de la UE como una exitosa historia donde los viejos y nuevos Estados miembros se beneficiaban de lo que en inglés se conoce como "win-win situation".
Estonian[et]
(HU) Härra juhataja, kaks nädalat tagasi seisin ma teie ees, kirjeldades ELi laienemise edulugu, mille kohaselt said laienemisest kasu nii vanad kui ka uued liikmesriigid - tegu on niisiis mõlemapoolselt kasuliku olukorraga.
Finnish[fi]
(HU) Arvoisa puhemies, kaksi viikkoa sitten seisoin täällä samalla tavalla kuvailemassa EU:n laajentumista menestystarinana, jossa vanhat ja uudet jäsenvaltiot hyötyivät molemminpuoleisesti ja kukaan ei niin sanotusti "hävinnyt".
French[fr]
(HU) Monsieur le Président, il y a deux semaines, je me trouvais également ici en train de saluer l'élargissement de l'UE et le fait qu'anciens et nouveaux États membres recueillent les bénéfices réciproques de ce qu'il est désormais convenu d'appeler une situation win-win.
Hungarian[hu]
(HU) Elnök úr, két héttel ezelőtt hasonlóképpen értékeltem az uniós bővítést, hogy az egy sikertörténet, ahol a régiek és az újak kölcsönösen nyertek, ezt az angol a win-win situation-nel jellemezte.
Italian[it]
(HU) Signor Presidente, due settimane fa ero qui, proprio come oggi, e parlavo dell'allargamento dell'Unione europea come di un successo, con vantaggi reciproci tanto per i vecchi quanto per i nuovi Stati membri, in quella che si usa definire una "win-win situation”.
Lithuanian[lt]
(HU) Gerb. pirmininke, prieš dvi savaites čia panašiai stovėjau apibūdindamas ES plėtrą kaip sėkmę, dėl kurios senosios ir naujosios valstybės narės turėjo abipusės naudos ir tai vadinama padėtimi be pralaimėjusiųjų.
Latvian[lv]
(HU) Priekšsēdētāja kungs, pirms divām nedēļām es līdzīgi šeit stāvēju, raksturojot ES paplašināšanos kā veiksmīgu pasākumu, kad vecās un jaunās dalībvalstis gūst savstarpēju labumu tā sauktā savstarpēji izdevīgā situācijā.
Dutch[nl]
(HU) Mijnheer de Voorzitter, twee weken geleden heb ik de EU-uitbreiding ook al een succesverhaal genoemd waarvan zowel de oude als de lidstaten wederzijds hebben geprofiteerd, in het Engels ook wel aangeduid met de term 'win-winsituatie'.
Polish[pl]
(HU) Panie przewodniczący! Dwa tygodnie temu również przemawiałem tutaj, określając rozszerzenie UE jako sukces - tak stare, jak i nowe państwa członkowskie zyskały, nie ma przegranych.
Portuguese[pt]
(HU) Senhor Presidente, há duas semanas encontrava-me de igual modo aqui a descrever o alargamento da UE como uma história de sucesso onde os antigos e os novos Estados-Membros beneficiaram mutuamente de uma situação em que todos saem a ganhar.
Romanian[ro]
(HU) Domnule Preşedinte, acum două săptămâni descriam aici extinderea UE ca fiind o poveste de succes, în care atât vechile, cât şi noile state membre se află într-o situaţie benefică pentru toate părţile implicate, de tip "câştig-câştig”.
Slovak[sk]
(HU) Vážený pán predseda, pred dvoma týždňami som tu, podobne ako teraz, stál a opisoval rozšírenie EÚ ako úspech, vďaka ktorému staré a nové členské štáty využívajú vzájomné výhody v situácii, ktorá je prospešná pre všetky strany.
Slovenian[sl]
(HU) Gospod predsednik, pred dvema tednoma sem za tem mikrofonom opisoval širitve Evrope kot zgodbo o uspehu, v kateri pridobivamo vsi, stare in nove države članice.
Swedish[sv]
För två veckor sedan stod jag här, precis som nu, och beskrev utvidgningen av EU som en framgång. Gamla och nya medlemsstater hade ömsesidig nytta av varandra i vad man brukar kalla en ”vinn-vinn-situation”.