Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die illustrasies in hoofstuk 18 en 19 sal die aandag van opregtes van hart boei en belangstelling in die Bybel en Jehovah se voornemens wek.
Arabic[ar]
والايضاحات في الفصلين ٥ و ١٩ ستلفت انتباه الناس ذوي القلوب المستقيمة، منتجة الاهتمام بالكتاب المقدس ومقاصد يهوه.
Czech[cs]
Ilustrace v 18. a v 19. kapitole upoutají pozornost upřímných lidí a vzbudí jejich zájem o Bibli a o Jehovova předsevzetí.
German[de]
Die Bilder in den Kapiteln 18 und 19 werden die Aufmerksamkeit aufrichtiger Menschen erregen sowie Interesse an der Bibel und an Jehovas Vorsätzen wecken.
Greek[el]
Οι εικόνες στα κεφάλαια 18 και 19 θα τραβήξουν την προσοχή των ειλικρινών ανθρώπων, προκαλώντας ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή και τους σκοπούς του Ιεχωβά.
English[en]
The illustrations in chapters 18 and 19 will get the attention of honesthearted people, generating interest in the Bible and Jehovah’s purposes.
Spanish[es]
Las ilustraciones de los capítulos 18 y 19 captarán la atención de las personas sinceras, y despertarán interés en la Biblia y en los propósitos de Jehová.
Finnish[fi]
Lukujen 18 ja 19 kuvat tavoittavat vilpitönsydämiset ihmiset ja herättävät kiinnostusta Raamattua ja Jehovan tarkoituksia kohtaan.
French[fr]
Les illustrations des chapitres 18 et 19 retiendront l’attention des personnes sincères et susciteront leur intérêt pour la Bible et les desseins de Jéhovah.
Hindi[hi]
अध्याय १८ और १९ में दी गयी तस्वीरें सच्चे दिलवालों का ध्यान आकर्षित करेंगी, और बाइबल तथा यहोवा के उद्देश्यों में दिलचस्पी जगाएँगी।
Croatian[hr]
Ilustracije u 16. i 19. poglavlju privući će pažnju iskrenih osoba, izazivajući zanimanje za Bibliju i Jehovine namjere.
Hungarian[hu]
A 18. és 19. fejezet illusztrációi felkeltik a becsületes szívű emberek figyelmét és kiváltják a Biblia és Jehova szándékai iránt az érdeklődést.
Indonesian[id]
Ilustrasi-ilustrasi dlm pasal 1 dan 19 akan menarik perhatian mereka yg berhati jujur, menanamkan minat akan Alkitab dan maksud-tujuan Yehuwa.
Italian[it]
Le illustrazioni dei capitoli 18 e 19 attireranno l’attenzione delle persone sincere, incoraggiandole a interessarsi della Bibbia e dei propositi di Geova.
Japanese[ja]
18章と19章にあるさし絵は心の正直な人々の注意を引き,聖書やエホバの目的に対する関心を起こさせるものとなるでしょう。
Korean[ko]
제18장과 제19장의 그림은 정직한 마음을 가진 사람들의 주의를 이끌어서 성서와 여호와의 목적에 대한 관심을 불러일으킬 것이다.
Malayalam[ml]
18ഉം 19ഉം അദ്ധ്യായങ്ങളിലെ ചിത്രങ്ങൾ പരമാർത്ഥഹൃദയമുളള ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കുകയും ബൈബിളിലും യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിലുമുളള താത്പര്യം ജനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
१८ व १९ अध्यायातील चित्रे प्रामाणिक अंतःकरणी घरमालकाचे लक्ष आकर्षून घेतील, त्यांची पवित्र शास्त्र आणि देवाचे उद्देश यावर आस्था जागृत करतील.
Burmese[my]
အခန်း ၁၈ နှင့် ၁၉ တို့က စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတို့အာရုံကိုဆွဲဆောင်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို စိတ်ဝင်စားစေမည်။
Norwegian[nb]
Illustrasjonene i kapitlene 18 og 19 vil fange oppriktige menneskers oppmerksomhet og vekke interesse for Bibelen og Jehovas hensikter.
Dutch[nl]
De illustraties in hfdst. 18 en 19 zullen de aandacht trekken van oprechte personen en belangstelling voor de bijbel en voor Jehovah’s voornemens aanwakkeren.
Polish[pl]
Ilustracje do rozdziałów 18 i 19 potrafią przykuć uwagę szczerych ludzi i wzbudzić zainteresowanie Biblią oraz obietnicami Jehowy.
Portuguese[pt]
As ilustrações dos capítulos 18 e 19 chamam a atenção de pessoas sinceras, suscitando interesse na Bíblia e nos propósitos de Jeová.
Romanian[ro]
Ilustraţiile din capitolele 18 şi 19 vor capta atenţia oamenilor cinstiţi, generînd interes faţă de Biblie şi faţă de scopul lui Iehova.
Slovak[sk]
Ilustrácie v 18. a 19. kapitole upútajú pozornosť úprimných ľudí a vzbudia ich záujem o Bibliu a o Jehovovo predsavzatie.
Slovenian[sl]
Ilustracije v 18. in 19. poglavju bodo zbudile pozornost odkritosrčnih ljudi, tako, da jih bo zanimalo tudi, kaj je Biblija in kakšni so Jehovovi nameni.
Samoan[sm]
Ua faatulagaina i se auala ina ia uunaia ai ē saʻo o latou loto e faia se agaʻigaʻi i luma ma fai ai mo i latou le tapuaiga moni.
Serbian[sr]
Ilustracije u 18. i 19. poglavlju privući će pažnju iskrenih osoba, izazivajući zanimanje za Bibliju i Jehovine namere.
Sranan Tongo[srn]
Den prenki na ini kapitel 18 nanga 19 sa hari a prakseri foe opregti sma èn a sa wiki belangstelling gi na bijbel èn gi san Jehovah prakseri a fesi foe doe.
Southern Sotho[st]
Litšoantšo tse leng khaolong ea 19 li tla hapa tlhokomelo ea batho ba lipelo li tšepahalang, li tsose thahasello ea bona Bibeleng le mererong ea Jehova.
Swedish[sv]
Bilderna i kapitlen 18 och 19 kommer att dra till sig uppmärksamhet från människor med ärligt hjärta och framkalla intresse för bibeln och Jehovas uppsåt.
Swahili[sw]
Vielezi katika sura ya 18 na ya 19 vitanasa fikira za watu wenye mioyo minyofu, na kuchochea kupendezwa katika Biblia na makusudi ya Yehova.
Tamil[ta]
அதிகாரங்கள் 18 மற்றும் 19-ல் உள்ள விளக்கப் படங்கள் நேர்மை இருதயமுள்ள ஜனங்களின் கவனத்தை ஈர்த்து, பைபிளிலும், யெகோவாவின் நோக்கங்களிலும் அக்கறையை உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
18 మరియు 19 అధ్యాయములలోని దృష్టాంతములు, సహృదయులైన ప్రజల శ్రద్ధను చూరగొని, బైబిలు మరియు యెహోవా సంకల్పముల యెడల వారి ఆసక్తిని పెంచును.
Thai[th]
ภาพ ประกอบ ต่าง ๆ ใน บท 18 และ 19 จะ จับ ความ สนใจ ของ ผู้ คน ที่ มี หัวใจ สุจริต ก่อ ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tse di mo kgaolong 19 di tla gapa kgatlhego ya ba ba dipelo di ikanyegang, di lebisa kgatlhego mo Bibeleng le mo maikaelelong a ga Jehofa.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi nga eka ndzima 19 swi ta koka nyingiso wa vanhu va timbilu letinene, swi pfuxa ku tsakela Bibele ni swikongomelo swa Yehova.
Vietnamese[vi]
Các hình vẽ nơi các chương 14 và 15 sẽ thu hút sự chú ý của những người thành thật, làm họ thích biết Kinh-thánh và các ý định của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Imifanekiso ekwisahluko 19 iya kutsal’ ingqalelo yabantu abantliziyo zinyanisekileyo, isakha umdla wabo eBhayibhileni nakwiinjongo zikaYehova.
Zulu[zu]
Imifanekiso esesahlukweni 19 iyodonsa ukunakekela kwabantu abanhliziyo-ziqotho, ivuse isithakazelo eBhayibhelini nasezinjongweni zikaJehova.