Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook geleer dat sy party klere nie hoef te stryk nie as sy dit opvou wanneer sy dit van die wasgoeddraad afhaal of uit die droër haal.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልብሶቹን ከመስቀያው በምታወርድበት ወይም ከማድረቂያው መሳሪያ በምታወጣበት ጊዜ ብታጣጥፋቸው በኋላ ከመተኮስ ልትድን እንደምትችል ታውቃለች።
Arabic[ar]
وقد تعلَّمت ايضا انه يمكنها تجنب القيام ببعض الكي بطَيّ الثياب فيما تتناولها عن حبل الغسيل او من آلة التجفيف.
Central Bikol[bcl]
Nanodan man nia na malilikayan nia an pagplantsa paagi sa paglukot kan mga gubing paghalea kaiyan sa sablayan o pagluwasan sa dryer.
Bemba[bem]
Alisambilila na kabili ukuti kuti asengauka ukucisa kumo pa kupeta ifya kufwala lintu alefikanuna pa ntambo nelyo ukufifumya mu mashini ya kumikilamo.
Bislama[bi]
Hem i save tu se blong no aenem sam kaen klos, hem i mas benem ol klos taem hem i tekemaot olgeta long waea no long mesin blong mekem klos i drae.
Cebuano[ceb]
Siya nakakat-on usab nga dili na kinahanglang mamlantsa pa siya pinaagi sa pagpilo sa mga sinina samtang kuhaon niya kini gikan sa hayhayan o sa dryer.
Czech[cs]
Také se naučila, že si může ušetřit trochu žehlení, když prádlo složí, jakmile ho svěsí se šňůry nebo vyjme ze sušičky.
Danish[da]
Hun har også fundet ud af at hun kan undgå at stryge noget af tøjet hvis hun lægger det pænt sammen når hun tager det ned fra tørresnoren eller ud af tørretumbleren.
German[de]
Auch hat sie gelernt, daß sie viel weniger bügeln muß, wenn sie die Kleidungsstücke gleich zusammenlegt, sobald sie sie von der Leine nimmt oder aus dem Trockner holt.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama ekpep ete ke imọ imekeme nditre ndikwọhọde ndusụk ọfọn̄ oto ke ndifụt ọfọn̄ nte enye ọkọn̄ọrede mmọ ke urụk m̀mê osion̄ode ke ukwak un̄wan ọfọn̄.
Greek[el]
Έχει μάθει επίσης ότι μπορεί να γλιτώσει λίγο σιδέρωμα με το να διπλώνει τα ρούχα καθώς τα μαζεύει από το σχοινί ή τα βγάζει από το στεγνωτήριο.
English[en]
She has also learned that she can avoid doing some ironing by folding clothes as she takes them off the line or out of the dryer.
Spanish[es]
También ha aprendido que no tiene que planchar algunos artículos si los dobla cuando los quita del tendedero o al sacarlos de la secadora.
Estonian[et]
Samuti on ta õppinud, et ta võib triikimist teatud määral vähendada, kui riided pärast nöörilt maha või pesukuivatist väljavõtmist korralikult kokku panna.
Finnish[fi]
Hän on lisäksi oppinut, että hän voi vähentää silitettävän pyykin määrää laskostamalla vaatteet ottaessaan ne pois pyykkinarulta tai kuivausrummusta.
French[fr]
Elle a également appris qu’elle peut s’épargner du repassage en pliant certains vêtements dès qu’elle les enlève de l’étendage ou du séchoir.
Ga[gaa]
Ekase hu akɛ ebaanyɛ ekwa nii-anɔ-toomɔ pii kɛtsɔ atadei loo mamai ni ekpaa kɛjɛɔ nikamɔ-kpaai anɔ loo ejieɔ kɛjɛɔ tsɔnei ni gbiɔ nii lɛ amli lɛ ni eeekota nɔŋŋ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Natun-an man niya nga malikawan niya ang pagpamalantsa paagi sa pagpiod sang mga panapton pagpunpon niya sa halayan ukon pagguwa sa dryer.
Croatian[hr]
Također je naučila da može izbjeći nešto glačanja ako slaže odjeću kad je skida s konopa za sušenje ili je vadi iz stroja za sušenje rublja.
Hungarian[hu]
Azt is megtanulja, néha elkerülhető a vasalás, ha a ruhákat rögtön összehajtogatja, amint leszedi a kötélről, vagy kiveszi a szárítóból.
Indonesian[id]
Ia juga telah belajar bahwa ia tidak usah menyeterika pakaian-pakaian tertentu apabila pakaian-pakaian tersebut dilipat pada waktu diturunkan dari jemuran atau pada waktu dikeluarkan dari mesin pengering.
Iloko[ilo]
Nasursurona met a saanen a kasapulan pay ti agplantsa no sigudennan a kupinen dagiti lupot no kasta nga akasenna iti balaybayan wenno iruarna iti dryer.
Italian[it]
Ha anche imparato che può evitare di stirare certe cose se appena ritira i panni stesi ad asciugare o li toglie dall’asciugatrice li piega.
Japanese[ja]
また,衣類を物干し綱から外したり乾燥機から取り出したりするときにたたむなら,あるものはアイロンがけを省略できることを知っています。
Georgian[ka]
მან ისიც ისწავლა, რომ ასევე არის ისეთი ტანსაცმელი რომელსაც არ უნდა გაუთოვება, თუ მას წესიერად დააწყობ, როცა მოხსნი სარეცხის თოკიდან.
Korean[ko]
그뿐 아니라 옷을 빨랫줄에서 걷거나 건조기에서 꺼내자마자 잘 개 두면 어떤 옷은 다림질할 필요가 없다는 것도 경험을 통해 알고 있다.
Lingala[ln]
Asili mpe koyekola ete akoki kopengola kongoma bilamba mosusu soki agumbi yango ntango azali kolongola yango na nsinga to wana azali kobimisa na masini ya kokausa bilamba.
Malagasy[mg]
Nianarany koa fa afaka miala amin’ny fipasohana ny lamba sasany izy amin’ny famalonana azy ireo rehefa maka azy avy eo amin’ny tady fanahazana na avy ao amin’ny milina fanamainan-damba.
Macedonian[mk]
Таа исто така научила дека ќе заштеди во пеглање ако ги дипли алиштата кога ги собира од жица или кога ќе ги извади од машина за сушење.
Norwegian[nb]
Hun har også lært at hun kan slippe å stryke noen av klærne hvis hun legger dem sammen med én gang hun tar dem ned fra snoren eller ut av tørketrommelen.
Dutch[nl]
Zij heeft ook geleerd dat zij minder hoeft te strijken als zij de kleren opvouwt wanneer zij ze van de lijn of uit de droger haalt.
Northern Sotho[nso]
O ithutile gape le gore a ka phema go šidila diaparo tše dingwe ka go di mena ge a di tloša mo a di anegilego gona goba ge a di ntšha ka motšheneng wa go omiša diaparo.
Nyanja[ny]
Iye amazindikiranso kuti angathe kupeŵa kusita mwakupinda zovala pamene akuziyanula kapena kuzichotsa m’makina oumikira.
Polish[pl]
Przekonała się też, że może zaoszczędzić sobie trochę prasowania, składając bieliznę po zdjęciu ze sznurka lub wyciągnięciu z suszarki.
Portuguese[pt]
Aprendeu também que pode evitar passar a ferro algumas peças por dobrá-las quando as tira do varal ou do secador.
Romanian[ro]
Ea ştie, de asemenea, că poate evita să calce unele articole de îmbrăcăminte dacă le împătureşte după ce le ia de pe frînghia de întins rufe sau din maşina de uscat rufe.
Russian[ru]
Она также научилась тому, что какую-то одежду можно не гладить, если ее складывать, когда она снимает ее с веревки для сушки белья или вынимает из сушилки.
Slovak[sk]
Naučila sa tiež, že má menej žehlenia, keď si bielizeň poskladá hneď pri zberaní zo šnúry alebo pri vyberaní zo sušičky.
Slovenian[sl]
Naučila se je tudi, da ji vseh oblačil ni potrebno likati, če jih zloži, ko jih jemlje s perilne vrvi ali iz sušilnega stroja.
Samoan[sm]
Sa ia iloa foi faapea, e mafai ona alofia le auliina o nisi lavalava, i le gaugauina a o aveese mai le uaea po o le masini faamago lavalava.
Shona[sn]
Iye akadzidzawo kuti anogona kudzivisa kuchisa kupfurikidza nokupeta zvipfeko sezvo anozvibvisa pamutariro kana kuti anozvibudisa mumuchina unoomesa.
Serbian[sr]
Ona je takođe naučila da može izbeći da pegla neke stvari ako slaže odeću dok je skida s konopca za veš ili je vadi iz mašine za sušenje veša.
Southern Sotho[st]
Hape o ithutile hore a ka qoba ho tereka liaparo tse ling ka ho li mena ha a li tlosa terateng ea liaparo kapa a li ntša mochening o omisang liaparo.
Swedish[sv]
Hon har också lärt sig att hon kan slippa ifrån en hel del strykning genom att vika kläderna snyggt och prydligt när hon tar ner dem från strecket eller tar ut dem ur torktumlaren.
Swahili[sw]
Amejifunza pia kwamba aweza kuepuka kupiga pasi baadhi ya mavazi kwa kuyakunja anapoyaondoa kutoka kwa kamba ya kuanikia nguo au kutoka kwa mashine ya kukaushia nguo.
Thai[th]
เธอ เรียน รู้ เช่น กัน ว่า อาจ ไม่ ต้อง รีด ผ้า บาง อย่าง ได้ โดย พับ ผ้า เมื่อ เอา ออก จาก ราว ตาก ผ้า หรือ เครื่อง อบ ผ้า.
Tagalog[tl]
Kaniya ring natutuhan na siya’y makapagtitipid sa pamamalantsa sa pamamagitan ng pagtutupi sa mga damit habang kaniyang sinasamsam iyon sa pagkasampay o kinukuha na sa dryer.
Tswana[tn]
Gape o ile a ithuta gore a ka tila go sidila diaparo go go sa tlhokegeng ka go di mena sentle fa a sena go dintsha mo terateng mo motšhining o o omisang diaparo.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i laik rausim sampela laplap long waia, em i save long samting em i mas mekim bambai ol laplap i no ken krungut nabaut na em i no hatwok long ainim bihain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, bazı giysileri ipten veya kurutucudan alır almaz katlayarak, ütü işinin bir kısmından kurtulacağını öğrenmiştir.
Tsonga[ts]
Nakambe u dyondze leswaku a nga petsa swiambalo loko a swi susa edarateni kumbe emuchinini wo omisa, leswaku a nga ha swi ololi.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa oia e e nehenehe oia e haapae i te tahi auriraa ahu na roto i te tufeturaa ia ohi mai oia i ta ’na ahu i nia i te niuniu tarairaa ahu aore ra na roto mai i te matini haamǎrôraa ahu.
Ukrainian[uk]
Вона також навчилася, що деякий одяг після сушіння не обов’язково прасувати, якщо його просто скласти.
Xhosa[xh]
Kwakhona lifundile ukuba linokukuphepha ukolula impahla ngokuthi nje liyisonge kakuhle ngoko nangoko emva kokuyothula elucingweni lokwaneka okanye emva kokuyikhupha kumatshini wokomisa impahla.
Yoruba[yo]
Oun tún ti kẹkọọ pe oun lè yẹra fun aṣọ lílọ̀ diẹ nipa kíká awọn aṣọ bi oun ti ń kó wọn kuro lori awọn okùn ìsáṣọ tabi kuro ninu ẹ̀rọ ti a fi ń gbẹ aṣọ.
Chinese[zh]
她也学会,如果将衣服从晒衣绳拿下来或从干衣机拿出来时立刻摺好,便可以省掉部分熨衣的工作。
Zulu[zu]
Useye wafunda futhi nokuthi angakugwema uku-ayina ezinye izimpahla ngokuthi azigoqe njengoba ezethula ocingweni noma ezikhipha emshinini wokomisa.