Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отглеждане: то се извършва единствено върху вулканични почви в населените места, разположени в определения в точка 4 географски район,
Czech[cs]
pěstování: fazole se pěstují výlučně na půdách sopečného původu v obcích, jež spadají do zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4,
Danish[da]
Dyrkning: foregår udelukkende på vulkanske jorder i de kommuner, der hører under det geografiske område, der er afgrænset i punkt 4.
German[de]
Anbau: Der Anbau darf ausschließlich auf den vulkanischen Böden jener Gemeinden erfolgen, die zu dem in Punkt 4 festgelegten geografischen Gebiet gehören.
Greek[el]
Καλλιέργεια: εκτελείται αποκλειστικά στα ηφαιστειογενή εδάφη των κοινοτήτων που αποτελούν τμήμα της οριοθετούμενης στο σημείο 4 γεωγραφικής περιοχής
English[en]
cultivation: to be carried out exclusively in natural volcanic soil in the municipalities which form part of the geographical area defined in point 4,
Spanish[es]
Cultivo: se realiza exclusivamente en las tierras de naturaleza volcánica de los municipios que forman parte de la zona geográfica definida en el apartado 4.
Estonian[et]
Kasvatamine: see toimub üksnes punktis 4 määratletud geograafilisse piirkonda kuuluvate omavalitsusüksuste vulkaanilises pinnases.
Finnish[fi]
viljely: tapahtuu yksinomaan 4 kohdassa määritellyn alueen muodostavien kuntien tuliperäisessä maassa
French[fr]
la culture: est réalisée exclusivement sur les terres de nature volcanique des communes qui font partie de l’aire géographique délimitée au point 4,
Croatian[hr]
uzgoj: obavlja se isključivo na vulkanskom tlu u općinama koje su sastavni dio zemljopisnog područja određenog u točki 4.,
Hungarian[hu]
a termesztést: a veteménybab kizárólag a 4. pontban meghatározott földrajzi területen fekvő települések vulkáni eredetű talajain termeszthető,
Italian[it]
coltivazione: è realizzata esclusivamente su suoli di natura vulcanica dei comuni che fanno parte della zona geografica delimitata di cui al punto 4,
Lithuanian[lt]
auginimas. Pupelės auginamos tik vulkaninės kilmės dirvožemyje, savivaldybėse, kurios sudaro 4 dalyje nustatytą geografinę vietovę,
Latvian[lv]
audzēšana – pupiņas audzē tikai dabiskajā vulkāniskajā augsnē pašvaldībās, kuras atrodas 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni: għandha ssir esklussivament f’ħamrija vulkanika naturali fil-muniċipalitajiet li jagħmlu parti miż-żona ġeografika ddefinita fil-parti 4,
Dutch[nl]
de teelt: deze vindt uitsluitend plaats op vulkanische bodems in de gemeenten die deel uitmaken van het in punt 4 beschreven afgebakende geografische gebied,
Polish[pl]
Uprawa: prowadzona jest wyłącznie na glebach wulkanicznych w gminach położonych na obszarze geograficznym określonym w pkt 4
Portuguese[pt]
cultivo: ocorre exclusivamente em terrenos de natureza vulcânica das divisões administrativas (municípios) que fazem parte da área geográfica identificada no ponto 4;
Romanian[ro]
cultivarea: trebuie efectuată exclusiv pe sol vulcanic natural în comunele care fac parte din aria geografică definită la punctul 4;
Slovak[sk]
pestovanie: výlučne na prírodnej vulkanickej pôde v obciach spadajúcich do zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4,
Slovenian[sl]
gojenje: potekati mora izključno na vulkanskih tleh v občinah, ki so sestavni del geografskega območja, opredeljenega v točki 4,
Swedish[sv]
Odling: bönorna får endast odlas i naturlig vulkanisk jord i de kommuner som bildar det geografiska område som anges i punkt 4.