Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder gesê: “As iemand julle nie ontvang nie en na julle woorde nie luister nie, gaan uit daardie huis of daardie stad uit en skud die stof van julle voete af” (Mattheüs 10:14).
Cebuano[ceb]
Hinunoa, si Jesus nag-ingon: “Sa dihang si bisan kinsa dili mopadayón kaninyo o mamati sa inyong mga pulong, sa paggula nianang balaya o nianang siyudara itaktak ang abog gikan sa inyong mga tiil.”
Czech[cs]
Naopak, Ježíš řekl: „Kdekoli vás někdo nepřijme ani nevyslechne vaše slova, až budete vycházet z toho domu nebo z toho města, setřeste prach ze svých nohou.“
Danish[da]
I stedet sagde han: „Hvor man ikke tager imod jer eller hører på jeres ord, dér skal I gå ud af det hus eller den by og ryste støvet af jeres fødder.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ boŋ be: “Amesi ke mexɔ mi o, eye meɖo to miaƒe nyawo hã o la, mido go tso aƒe ma alo du ma me, eye miʋuʋu ke le miaƒe afɔwo ŋuti ɖe anyi.”
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιησούς είπε: «Οπουδήποτε δεν σας δέχεται κάποιος στο σπίτι του ή δεν ακούει τα λόγια σας, βγαίνοντας από εκείνο το σπίτι ή εκείνη την πόλη, τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας».
English[en]
Rather, Jesus said: “Wherever anyone does not take you in or listen to your words, on going out of that house or that city shake the dust off your feet.”
Spanish[es]
Más bien, dijo: “Dondequiera que alguien no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de los pies”.
Finnish[fi]
Hän sanoi sen sijaan: ”Missä joku ei ota teitä vastaan eikä kuuntele sanojanne, pudistakaa tomu jaloistanne mennessänne ulos siitä talosta tai siitä kaupungista.”
French[fr]
Au contraire, il a dit: “Si quelqu’un ne vous accueille pas ou n’écoute pas vos paroles, — quand vous sortirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, Isus je rekao: “A ako vas ko ne primi niti posluša riječi vašijeh, izlazeći iz kuće ili iz grada onoga otresite prah s nogu svojijeh” (Matej 10:14).
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus mengatakan, ”Apabila seseorang tidak menerima kamu dan tidak mendengar perkataanmu, keluarlah dan tinggalkanlah rumah atau kota itu dan kebaskanlah debunya dari kakimu.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinuna ni Jesus: “Sadinoman nga adda asinoman a di umawat kadakayo wenno umimdeng kadagiti saoyo, iti iruruaryo iti dayta a balay wenno iti dayta a siudad pampagenyo ti tapuk kadagiti sakayo.”
Italian[it]
Al contrario, disse: “Dovunque qualcuno non vi riceva o non ascolti le vostre parole, uscendo da quella casa o da quella città scuotete la polvere dai vostri piedi”.
Japanese[ja]
むしろ,「どこでも,人があなた方を迎え入れず,またあなた方の言葉を聴かない所では,その家またはその都市から出る際に,あなた方の足の塵を振り払いなさい」と言われました。(
Korean[ko]
“어디서나 여러분을 받아들이지도 않고 여러분의 말을 듣지도 않는 곳에서는, 그 집이나 그 도시에서 나가면서 발의 먼지를 떨어 버리십시오.”
Malayalam[ml]
മറിച്ച് യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൈക്കൊള്ളാതെയും നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങളെ കേൾക്കാതെയുമിരുന്നാൽ ആ വീടോ പട്ടണമോ വിട്ടു പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിലെ പൊടി തട്ടിക്കളവിൻ.”
Norwegian[nb]
Han sa i stedet: «Når noen ikke tar imot dere eller hører på deres ord, rist da støvet av deres føtter når dere går ut av det huset eller den byen.»
Dutch[nl]
Hij heeft veeleer gezegd: „Als iemand u ergens niet ontvangt of niet naar uw woorden luistert, verlaat dan dat huis of die stad en schudt het stof van uw voeten” (Mattheüs 10:14).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo Jesu o itše: “Xe motho a sa Le amoxele, a xana xo kwa le dipolêlô tša lena, Le tloxê lapeng leo, le xe e le motseng woo, Le hlohlorê le lerole la ’naong tša lena.”
Nyanja[ny]
Mmalomwake, Yesu anati: “Ndipo yemwe sadzakulandirani inu, kapena kusamva mawu anu, pamene mulikutuluka m’nyumbayo, kapena m’mudzimo, sansani fumbi m’mapazi anu.”
Polish[pl]
Powiedział natomiast: „Gdzie was ktoś nie przyjmie lub nie będzie słuchał waszych słów, wychodząc z tego domu albo z tego miasta, strząśnijcie proch z waszych stóp” (Mateusza 10:14).
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jesus disse: “Onde quer que alguém não vos acolher ou não escutar as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus a spus: „Dacă cineva nu vă va primi, nici nu va asculta cuvintele voastre, să ieşiţi din casa sau din cetatea aceea şi să scuturaţi praful de pe picioarele voastre“ (Matei 10:14).
Russian[ru]
Напротив, он сказал: «Если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, оттрясите прах от ног ваших» (Матфея 10:14).
Slovak[sk]
Skôr povedal: „Kdekoľvek vás niekto neprijme ani nevypočuje vaše slová, keď budete vychádzať z toho domu alebo z toho mesta, straste prach zo svojich nôh.“
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, Jesu akati: “Ani nani usingakugamuchiriyi, kana kunzwa mashoko enyu, kana muchibva paimba iyo kana paguta iro, muzuze guruva riri patsoka dzenyu.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jesu o itse: “E mong le e mong ea sa le amoheleng, le polelo tsa lōna a sa li utloe, ha le e-tsoa tlung eo, kapa motseng oo, le hlohlore lerōle la maoto a lōna.”
Swedish[sv]
Tvärtom sade han: ”Varhelst man inte tar emot er eller hör på era ord, där skall ni gå ut ur det huset eller den staden och skaka dammet av era fötter.”
Swahili[sw]
Bali, Yesu alisema: “Mtu asipowakaribisha wala kuyasikiliza maneno yenu, mtokapo katika nyumba ile, au mji ule, kung’uteni mavumbi ya miguuni mwenu.”
Tamil[ta]
மாறாக, இயேசு சொன்னார்: “எவனாகிலும் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும்போனால், அந்த வீட்டையாவது பட்டணத்தையாவது விட்டுப் புறப்படும்போது, உங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Bagkus, sinabi ni Jesus: “Saanman na ang sinuman ay hindi tumatanggap sa inyo o nakikinig sa inyong mga salita, sa paglabas sa bahay na iyon o sa lungsod na iyon ay ipagpag ninyo ang alabok mula sa inyong mga paa.”
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a re: “Le fa e le bomang ba ba se ketlang ba lo tshola, le fa e le go reetsa mafoko a lona, e re lo tswa mo ntlong eo, kgotsa mo motseng oo, lo itlhotlhore dithole mo dinaong tsa lona.”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Jisas i tok: “Sapos wanpela man i no laik kisim yupela i go long haus bilong en, na i no laik harim tok bilong yupela, orait taim yupela i lusim dispela haus o dispela taun yupela i mas rausim pipia graun i stap long lek bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yesu u te: “Loko va nga mi amukeri, kumbe loko va nga yingisi marito ya n’wina, humani endyangwini wolowo, kumbe emutini wolowo, mi phumunha ntshuri emilengeni ya n’wina.”
Twi[tw]
Mmom no, Yesu kae sɛ: “Obiara a ɔrennye mo na ɔrentie mo asɛm no, mufi ofi anaa kurow no mu rekɔ a, momporoporow mo nan ase tutuw.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ua parau o Iesu e: “E o te ore e ite nei ia outou, e aore e haapao i ta outou parau, ia haere ê outou i taua fare ra e i taua oire ra, e ueue atu i te repo o to outou avae.”
Xhosa[xh]
Kunoko, uYesu wathi: “Nothe akawamkela, akaweva amazwi enu, nakuphuma kuloo ndlu nakuloo mzi, vuthululani uthuli lweenyawo zenu.”
Chinese[zh]
相反,耶稣说:“凡不接待你们、不听你们话的人,你们离开那家,或是那城的时候,就把脚上的尘土跺下去。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wathi: “Yilowo nalowo ongayikunamukela engawezwa amazwi enu, anothi niphuma kuleyondlu noma kulowomuzi, nivuthulule uthuli ezinyaweni zenu.”