Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sendebuddene kom så og fortalte det til mændene i Jabesh, og de blev ude af sig selv af glæde.
English[en]
With that the messengers came and told the men of Jaʹbesh, and they were overjoyed.
Hindi[hi]
उन दूतों ने जाकर यह संदेश याबेश के आदमियों को सुनाया और वे खुशी से फूले न समाए।
Italian[it]
Allora i messaggeri tornarono a riferire queste parole agli uomini di Iàbes, e quelli esultarono.
Korean[ko]
‘내일 해가 뜨거워질 때에 여러분이 구원받을 것입니다.’” 사자들이 가서 야베스 사람들에게 그 말을 전하자 그들이 매우 기뻐했다.
Norwegian[nb]
Budbringerne kom da og fortalte dette til mennene i Jabesj, og de ble overlykkelige.
Dutch[nl]
Met dat bericht gingen de boodschappers naar de mannen van Ja̱bes, en die waren heel blij en opgelucht.
Portuguese[pt]
Assim, os mensageiros foram e comunicaram isso aos homens de Jabes, e eles ficaram muito contentes.
Swedish[sv]
Då gav sig budbärarna av och framförde det till männen i Jabesh, och de blev överlyckliga.
Tamil[ta]
அந்தத் தூதுவர்கள் யாபேஸ் ஊர்க்காரர்களிடம் போய் அதைச் சொன்னபோது, அவர்களுக்கு ரொம்பவே சந்தோஷமாகிவிட்டது.
Tatar[tt]
Хәбәрчеләр бу сүзләрне Ябеш кешеләренә җиткерде, һәм тегеләре бик сөенде.
Ukrainian[uk]
Вісники пішли й переказали ці слова жителям Яве́ша, і ті дуже зраділи.