Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
След прилагане или премахване на натоварване седалката се освобождава, за да се върне в равновесно положение
Czech[cs]
Po působení nebo sejmutí zátěže je nutno vyčkat, než sedadlo dosáhne klidové polohy
English[en]
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position
Estonian[et]
Peale koormuse lisamist või vähendamist tuleb lasta istmel saavutada stabiilne asend
French[fr]
Après la pose et l
Hungarian[hu]
A terhelés alkalmazása vagy megszüntetése után mindig meg kell várni, hogy az ülés visszatérjen nyugalmi helyzetébe
Lithuanian[lt]
Nustojus veikti apkrova ar nuėmus apkrovą, sėdynei reikia leisti sugrįžti į nejudamą padėtį.“
Latvian[lv]
Pēc slodzes pielikšanas vai noņemšanas krēslam jāļauj atgriezties miera stāvoklī
Maltese[mt]
Wara l-applikazzjoni jew tneħħija tat-tagħbija, is-sedil għandu jitneħħa u jirritorna fil-pożizzjoni wieqfa tiegħu
Polish[pl]
Po przyłożeniu lub odjęciu obciążenia, siedzenie musi powrócić do swojej pozycji spoczynkowej
Romanian[ro]
După aplicarea sau îndepărtarea încărcăturii, scaunului trebuie să i se permită revenirea la poziția de repaus.”
Slovak[sk]
Po zaťažení alebo odľahčení sedadla sa musí sedadlo vrátiť do jeho pokojovej polohy
Slovenian[sl]
Po povečanju ali zmanjšanju obremenitve je treba počakati, da se sedež umiri