Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа мцла дырџьаны, насгьы иара ишамҭақәа бзиарақәак рцәиҵәахуеит ҳәа ҳәаны, Аҩсҭаа Анцәа анапхгаразы имоу азин гәрамгарҭас иҟаиҵеит (Аҟазаара [Бытие] 3:2—5).
Acoli[ach]
▪ Pi waco ni Lubanga lagoba ki ni En kano jami mabeco ki bot Jone ma en loyo, Catan opyem i kom twero me loc pa Jehovah. —Acakki 3:2-5.
Adangme[ada]
Satan tsɛ Yehowa ke lakpatsɛ kɛ nɔ nɛ tsiɔ E sisi bi a nya ngɛ ní kpakpahi a he, nɛ e kɛ je he blɔ nɛ Yehowa ngɛ kaa nɔ yelɔ ɔ he atsinyɛ. —1 Mose 3:2-5.
Afrikaans[af]
Satan het Jehovah se reg om te regeer bevraagteken deur God ’n leuenaar te noem en te sê dat Hy goeie dinge van Sy onderdane weerhou.—Genesis 3:2-5.
Amharic[am]
ሰይጣን፣ አምላክን ውሸታም ብሎ በመጥራትና ተገዥዎቹን መልካም ነገር እንደሚነፍግ በመግለጽ በይሖዋ የመግዛት መብት ላይ ክርክር አንስቷል።—ዘፍጥረት 3:2-5
Arabic[ar]
عندما نعت الشيطان الله بأنه كذاب وادعى انه يحرم رعاياه امورا جيدة، شكك في حق يهوه في الحكم. — تكوين ٣:٢-٥.
Mapudungun[arn]
Satana feypi reke: “Jewba kiñe koylatufengey ka pilay tati pu che ñi küme feleal engün”, tüfachi dungu mu, Satana koyla dalluntukufi ta Jewba ñi weda longko ülmen-ngen (Génesis 3:2-5).
Assamese[as]
ঈশ্বৰক মিছলীয়া বুলি দোষাৰোপ কৰি চয়তানে ক’ব বিচাৰিছে যে ঈশ্বৰে তেওঁৰ অধীনত থকা লোকসকলৰ হিতৰ বাবে একো কৰা নাই আৰু মানৱ জাতিৰ ওপৰত যিহোৱাৰ শাসন কৰা অধিকাৰৰ ওপৰত চয়তানে প্ৰশ্ন কৰিলে।—আদিপুস্তক ৩:২-৫.
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosax kʼariwa ukat janiw kusisiñasxa munkiti sasaw Supayax Diosan Apnaqäwiparuxa qallasitayna (Génesis 3:2-5).
Azerbaijani[az]
Allahı yalançılıqda ittiham etməklə və Öz yaratdıqlarından nə isə yaxşı şeylər gizlətdiyini iddia etməklə, Şeytan Yehovanın hökmranlıq hüququnu şübhə altına aldı (Yaradılış 3:2-5).
Baoulé[bci]
Kɛ Satan seli kɛ Ɲanmiɛn ti ato buafuɛ kun m’ɔ manman sran nga ɔ sie be’n be like ng’ɔ ti kpa’n, ɔ sili atin nga Zoova le i sie nglo nin asiɛ’n i akplowa.—Bo Bolɛ 3:2-5.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-apod sa Dios na putikon asin pagsabing ipinapanguri Nia an marahay sa Saiyang mga sakop, kinuestion ni Satanas an deretsong mamahala ni Jehova. —Genesis 3:2-5.
Bemba[bem]
▪ Ilyo Satana asosele ukuti Lesa wa bufi no kuti tacitila abo ateka ifisuma, asuushishe Yehova ukuti talinga kuteka.—Ukutendeka 3:2-5.
Bulgarian[bg]
Като нарекъл Бога лъжец и казал, че той крие нещо хубаво от служителите си, Сатана оспорил правото на Йехова да управлява. (Битие 3:2–5)
Bislama[bi]
Taem Setan i talem se God i giaman mo i stap haedem sam gudfala samting long ol man, Setan i agensem raet we Jehova i gat blong rulum man. —Jenesis 3: 2-5.
Bangla[bn]
ঈশ্বর একজন মিথ্যাবাদী এবং তিনি তাঁর প্রজাদের ভালো কিছু থেকে বঞ্চিত করছেন, শয়তান এই কথা বলার দ্বারা যিহোবার শাসন করার অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল।—আদিপুস্তক ৩:২-৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a nga loene Zambe na nlaa minsos, a na a kamane bitétéa bié mam me ne mvaé, Satan a nga sôane ngule Yéhôva a bili na nye a yiane jôé. —Metata’a 3:2-5.
Catalan[ca]
Al dir que Déu era un mentider que priva de coses bones els seus súbdits, Satanàs va posar en dubte el dret de Jehovà a governar (Gènesi 3:2-5).
Garifuna[cab]
Lau lariñagun Satanási yee lan Heowá, ani mígirun lan lun wagundaarun lau katei buiti, lasigenehaña maricha lan Heowá lun larúeihan (Agumesehani 3:2-5).
Kaqchikel[cak]
▪ Toq ri Satanás xubʼij chi ri Jehová ntzʼukun tzij chuqaʼ man nuyaʼ ta qʼij nkibʼän ri nkajoʼ ri winäq, achiʼel ta xubʼij chi man rukʼamon ta nqʼaton tzij (Génesis 3:2-5).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtawag sa Diyos nga bakakon ug pag-ingon nga Siya naghikaw ug maayo gikan sa Iyang mga sakop, gikuwestiyon ni Satanas ang katungod ni Jehova sa pagmando. —Genesis 3:2-5.
Chuukese[chk]
Satan a efisi tipemwaramwar usun án Jiowa pwúúng le nemenem ren an apasa pwe Kot a kapas chofona me amwéchú seni néún kewe aramas minne mi múrinné. —Keneses 3:2-5.
Chuwabu[chw]
Modheela omuloga Mulugu okala muttambi vina wila Iyene onowakooddiha dhilobo dhaderetu alamuliwi Aye, Satana wahitota waganyedha ofanyeelela wa olamula wa Yehova. —Wita 3:2-5.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti kestyonn drwa Zeova pour dirize ler i ti dir Bondye i en manter e I priv Son bann kreatir bon keksoz.—Zenez 3:2-5.
Chol[ctu]
Satanás tsaʼ cajiʼ contrajin am bʌ tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌ chaʼan juntiquilʌch xlot yicʼot miʼ mʌctan chaʼan jiñi quixtañujob miʼ sʌclañob i wenlel (Génesis 3:2-5).
San Blas Kuna[cuk]
Nia sogsagua Bab gadi gaggansaye, geb abesurye dulemar nued gudi guedi, Nia Bab nigsogsad, wissur neg seye (Génesis 3:2-5).
Chuvash[cv]
▪ Турӑ ҫинчен суеҫӗ тата Турӑ хӑйне пӑхӑнса тӑракансенчен темскер лайӑххине пытарса усрать тенипе Сатана Иеговӑн чи аслӑ влаҫӗ пирки иккӗлентернӗ (Пултарни 3:2—5).
Welsh[cy]
Trwy ddweud bod Duw’n gelwyddog a’i fod yn amddifadu ei ddeiliaid o bethau da, fe wnaeth Satan gwestiynu hawl Jehofa i deyrnasu.—Genesis 3:2-5.
Danish[da]
Ved at kalde Gud en løgner og hævde at han forholder sine skabninger noget godt, satte Satan spørgsmålstegn ved Guds ret til at herske. — 1 Mosebog 3:2-5.
German[de]
Satan stellte Jehovas Recht zu herrschen infrage, indem er ihn als Lügner hinstellte und als jemand, der seinen Untertanen Gutes vorenthält (1. Mose 3:2-5).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Satana a jelë Akötresie ka hape, ka sili trenga thoi, me qaja ka hape, ka juetrën la loi kowe la itre atre i Nyidrë, angeice hi lai a nyi engazon la musi Akötresie. —Genese 3: 2-5.
Jula[dyu]
Sutana kɛtɔ ka Ala kɛ ngalontigɛla ye ani ko a be a ka mɔgɔw jɛn fɛɛn ɲumanw na, a y’a sɔsɔ ko joo tɛ a fɛ ka kuntigiya kɛ. —Zɛnɛzi 3:2-5.
Ewe[ee]
Satana tsɔ nya ɖe Yehowa ƒe dzedze be wòaɖu dzi ŋu esi wògblɔ be Mawu nye ameblela si tea nu nyuiwo esubɔlawo.—Mose I, 3:2-5.
Efik[efi]
Ke ndikọdọhọ ke Abasi edi osu nsu ye andisịn ndinọ mbon emi ẹdude ke idak esie nti n̄kpọ, Satan ama afan̄a ete ke Jehovah inyeneke unen ndikara mme owo. —Genesis 3:2-5.
Greek[el]
Όταν ο Σατανάς είπε ότι ο Θεός είναι ψεύτης και ότι στερεί καλά πράγματα από τους υπηκόους Του, αμφισβήτησε το δικαίωμα που έχει ο Ιεχωβά να κυβερνάει.—Γένεση 3:2-5.
English[en]
By calling God a liar and saying that He withholds good from His subjects, Satan questioned Jehovah’s right to rule. —Genesis 3:2-5.
Spanish[es]
Al afirmar que Jehová es un mentiroso y que impide que sus súbditos disfruten de cosas buenas, Satanás puso en duda que Dios tenga derecho a gobernar (Génesis 3:2-5).
Basque[eu]
Jainkoa gezurtia dela eta gauza onak ezkutatzen dizkiela bere agindupean daudenei esanez, Satanasek Jehobak agintzeko duen eskubidea zalantzan jarri zuen (Hasiera 3:2-5).
Persian[fa]
شیطان با این ادعا که یَهُوَه دروغگوست و سعادت مخلوقات خود را نمیخواهد، شایستگی حکمرانی یَهُوَه را زیر سؤال برد.—پیدایش ۳:۲-۵.
Fijian[fj]
O Setani e beitaka na Kalou ni daulasulasu, ni bureitaka na ka vinaka vei ira na nona tamata. Ena sala qo e sa vakalewa tiko kina na veiliutaki i Jiova. —Vakatekivu 3:2-5.
Faroese[fo]
Við at kalla Gud lygnara og siga, at hann ikki gevur skapningum sínum tað, ið er gott, setti Satan spurnartekn við Guds rættindi at stjórna. — 1 Mósebók 3:2-5.
Fon[fon]
Sataan dó hwɛ Jehovah ɖɔ É nyí acɛkpatɔ́ nyanya, ɖó é sɔ́ ɛ ylɔ ɖɔ adingbannɔ e nɔ tɛ̀ nǔ ɖagbe lɛ mɛ e jí É ɖò acɛ kpa dó wɛ lɛ é.—Genèse 3:2-5.
French[fr]
En traitant Dieu de menteur et en affirmant qu’il prive ses sujets de bonnes choses, Satan a mis en cause le droit de Dieu de dominer. — Genèse 3:2-5.
Ga[gaa]
Akɛni Satan tsɛ́ Nyɔŋmɔ akɛ amalelɔ ni ekɛɛ hu akɛ E-kɛ nibii kpakpai téeɔ E-shishibii hewɔ lɛ, etutua hegbɛ ni Yehowa yɔɔ ni ekɛyeɔ nɔ lɛ. —1 Mose 3:2-5.
Gilbertese[gil]
Ngke e taekina te Atua Tatan bwa aongkoa e kewe ma n taui baika raraoi mairouia ana aomata, e kananououaa iai rian Iehova n tautaeka. —Karikani Bwaai 3:2-5.
Galician[gl]
Cando dixo que Deus era un mentireiro e que privaba de cousas boas ós seus súbditos, Satán puxo en dúbida o dereito a gobernar de Xehová (Xénese 3:2-5).
Guarani[gn]
Heʼívo Ñandejára ijapuha ha ojokoha mbaʼe porã umi oĩvagui ipoguýpe, Satanás otaky pe derécho Jehová oguerekóvare oisãmbyhy hag̃ua (Génesis 3: 2-5).
Goan Konkani[gom]
Dev fottkiro ani aplea porje thaun borem lipoita mhunn sangon, Soitanan Jehovachea raz-odhikaracher prosn ubarlo.—Utpoti 3:2-5.
Gujarati[gu]
શેતાને કહ્યું કે યહોવા જૂઠું બોલે છે, તે પોતાની પ્રજાથી કંઈક છુપાવે છે, તે વિશ્વ પર સારી રીતે રાજ કરી શકતા નથી.—ઉત્પત્તિ ૩:૨-૫.
Wayuu[guc]
Nnojoishi anain Maleiwa süpüla aluwatawaa sükajee alaain nia otta naʼalijirüin kasa anasü naashin Satanaa (Génesis 3:2-5).
Gun[guw]
Satani jẹagọdo jlọjẹ Jehovah tọn nado dugán to whenuena e ylọ Jiwheyẹwhe dọ lalonọ podọ dọ Ewọ nọ whlá onú dagbe do mẹjidugando Etọn lẹ.—Gẹnẹsisi 3:2-5.
Ngäbere[gym]
Jehová ye ni ngökö aune ñaka tö ni kä nebätä tuai jondron kwin bökäne niebare Satanakwe ye ngwane, Ngöbö rabadre gobrane o ñakare yebätä nitre mikani töbike kwe (Génesis 3:2-5).
Hausa[ha]
Ta wajen kiran Allah maƙaryaci da kuma yana hana abin da ya dace ga waɗanda ke ƙarƙashinsa, Shaiɗan ya ƙalubalanci dacewar sarautar Jehobah.—Farawa 3:2-5.
Hebrew[he]
השטן כינה את אלוהים שקרן וטען שהוא מונע טוב מנתיניו. בכך הטיל ספק בזכותו של יהוה לשלוט (בראשית ג’:2–5).
Hindi[hi]
शैतान ने यह कहकर कि यहोवा झूठा है, और अपनी प्रजा को अच्छी चीज़ें नहीं देना चाहता, यहोवा के हुकूमत करने के हक पर सवाल उठाया।—उत्पत्ति 3:2-5.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtawag sa Dios nga butigon kag pagsiling nga gindingot Niya ang maayo sa Iya mga sakop, ginkuwestyon ni Satanas ang kinamatarong ni Jehova sa paggahom.—Genesis 3:2-5.
Hmong[hmn]
Thaum Xatas liam tias Yehauvas dag thiab txwv tsis pub tibneeg tau tej yam zoo, twb yog nws tawm tsam Yehauvas lub hwjchim kav. —Chiv Keeb 3:2-5.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau Dirava be koikoi tauna bona ena taunimanima dekenai gau namodia ia henia lasi, unai amo ia ese Iehova ena lohia siahuna ia hepapahuahulaia. —Genese 3: 2-5.
Croatian[hr]
Kad je Sotona Jehovu Boga prikazao kao lašca i tvrdio da svojim podanicima uskraćuje nešto dobro, doveo je u pitanje njegovo pravo vladanja (1. Mojsijeva 3:2-5)
Haitian[ht]
Satan fè Bondye pase pou yon mantè ki pa kite moun L ap dirije yo jwenn sa ki bon pou yo. Konsa, Satan konteste dwa Jewova genyen pou l dirije. — Jenèz 3:2-5.
Hungarian[hu]
Sátán kétségbe vonta Jehova uralkodási jogát, amikor hazugnak nevezte, és azt állította, hogy visszatart valami jót az alattvalóitól (1Mózes 3:2–5).
Armenian[hy]
Ներկայացնելով Աստծուն որպես ստախոս, իբրեւ թե նա իր հպատակներին զրկում է լավ բաներից՝ Սատանան հարցականի տակ դրեց Եհովայի իշխելու իրավունքը (Ծննդոց 3։ 2–5)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ստախօս մը կոչելով եւ ըսելով թէ Ան Իր հպատակները լաւ բաներէ կը զրկէ, Սատանան Եհովայի իշխելու իրաւունքը հարցականի տակ դրաւ (Ծննդոց 3։ 2-5)։
Herero[hz]
Satan wa ruka Mukuru ovizeze ne mu kuminine kutja u rurupara ovandu oviṋa oviwa, nu mokutjita mbi eye wa pirukira ousemba waJehova wokuhonapara.—Genesis 3:2-5.
Iban[iba]
Enggau ngumbai Petara nya bula sereta ngenan utai ti manah ari rayat Iya, Sitan udah nanya sekalika Jehovah patut merintah tauka enda.—Pemungkal 3:2-5.
Ibanag[ibg]
Kinuestion ni Satanas i kepangngattan ni Jehova nga mammaguray gukaban na pangikagina nga laddug i Dios anna iyetuna i mapia ta sakup na ira. —Genesis 3:2-5.
Indonesian[id]
Dengan menyiratkan bahwa Allah adalah pendusta dan bahwa Ia menahan hal-hal baik dari rakyatnya, Setan mempertanyakan hak Yehuwa untuk memerintah. —Kejadian 3:2-5.
Igbo[ig]
▪ Site n’ịkpọ Chineke onye ụgha nakwa ikwu na Ọ na-egbochi ihe ọma ịbịara ndị Ọ na-achị, Setan nyere echiche bụ́ na o rughịrị Jehova ịchị achị.—Jenesis 3:2-5.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangibagana nga ulbod ti Dios ken ipapaidamna ti naimbag kadagiti iturayanna, kinarit ni Satanas ti kalintegan ni Jehova a mangituray. —Genesis 3:2-5.
Icelandic[is]
Satan véfengdi rétt Jehóva til að stjórna þegar hann kallaði hann lygara og sagði að hann neitaði þegnum sínum um ýmis gæði. — 1. Mósebók 3:2-5.
Isoko[iso]
Setan o fi avro họ udu nọ Jihova o re ro su okenọ o se Ọghẹnẹ ọtọrue gbe Ọnọ ọ be rehọ eware iwoma gbọ enọ O bi su ogbọ.—Emuhọ 3:2-5.
Italian[it]
Dandogli del bugiardo e dicendo che priva i suoi sudditi di ciò che è buono, Satana mise in discussione il diritto di Geova di governare. — Genesi 3:2-5.
Japanese[ja]
サタンは神を偽り者と呼び,神の支配下にある者たちに良いものを与えないでいると述べて,エホバが支配する権利に関して疑問を投げかけた。 ―創世記 3:2‐5。
Georgian[ka]
სატანამ ეჭვქვეშ დააყენა იეჰოვას მმართველობის უფლება, როცა სიცრუეში დასდო ბრალი და თქვა, რომ ის ადამიანებს რაღაც კარგს უმალავდა (დაბადება 3:2—5).
Kabyle[kab]
Imi Cciṭan yeḥseb Ṛebbi d akeddab i geţḥeṛṛimen ayen yelhan i cceɛb- is, yerra di ccekk lḥeqq i gesɛa Ṛebbi ad yeḥkem. —Laṣel n ddunit 3:2-5.
Kamba[kam]
Kwa kũmwĩta Ngai mũkengani na kwasya kana We nũmavataa andũ ala ũsumbĩkĩte syĩndũ nzeo, Satani aumĩlilye nzika ĩũlũ wa kana Yeova nĩwe waĩle kũsumbĩka. —Mwambĩlĩlyo 3: 2-5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza kixye naq li Jehobʼa aj tikʼtiʼ ut naq inkʼaʼ naraj naq us wanqebʼ li qas qiitzʼin, chi joʼkan kixweechʼi rix li xkʼulubʼ li Jehobʼa chi awabʼejink (Génesis 3:2-5).
Kongo[kg]
Ntangu yandi bingaka Nzambi nde muntu ya luvunu mpi kutubaka nde Yandi keyiminaka bantu na Yandi mambu ya mbote, Satana kubuyaka na kundima nswa ya Yehowa ya kuvanda mfumu. —Kuyantika 3:2-5.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Shaitani eetire Ngai mũheenania na akiuga atĩ nĩ aimaga andũ Ake maũndũ mega-rĩ, ekĩrĩire nganja kĩhooto kĩa Jehova gĩa gwathana. —Kĩambĩrĩria 3: 2-5.
Kuanyama[kj]
Mokutya kutya Kalunga omunaipupulu nonokutya ota anyene ovapangelwa vaYe ouwa, Satana okwa tula momalimbililo oufemba waKalunga wokupangela. — Genesis 3:2-5.
Kazakh[kk]
Ехобаны өтірікші және қол астындағыларға жақсылық тілемейді деуімен Шайтан оның билік ету құқын дауға салды (Мұсаның 1-жазбасы 3:2—5).
Kalaallisut[kl]
Saatanip Guuti sallutuneraramiuk pinngortitaminullu ajunngitsumik erliguussineraramiuk taassuma naalakkersuisinnaatitaanera apeqquserpaa. – 1 Mosesi 3:2-5.
Kimbundu[kmb]
▪ Mukonda dia kuixana Nzambi, mukua makutu, ni kuamba kuma Muéne ua mu dituna o mbote ku mundu uê, Satanaji ua zokesa o kutumina kua tokala kua Jihova ia ku tumina.— Dimatekenu 3:2-5.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಒಳಿತನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವಾತನೆಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಸೈತಾನನು ಯೆಹೋವನ ಆಳುವ ಹಕ್ಕಿನ ಕುರಿತು ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 3:2-5.
Korean[ko]
사탄은 여호와 하느님을 거짓말쟁이라고 하면서 그분이 백성들에게 주어야 할 좋은 것을 주지 않는 분이라고 함으로 그분의 통치하실 권리에 의문을 제기하였다.—창세기 3:2-5.
Konzo[koo]
Sitani eryahulha Nyamuhanga mwa mubehi n’eribugha athi akabisa ekibuya okw’abandu biwe, mwa thika-thikira ehamuli ya Yehova ey’erithabalha. —Enzuko 3:2-5.
Kaonde[kqn]
▪ Pa kutela Lesa amba wabubela kabiji utana bangikazhi banji byawama, Satana wazhinaukile lūsa lwa Yehoba lwa kulama.—Ntendekelo 3:2-5.
Krio[kri]
We Setan se Gɔd de lay ɛn i nɔ want mek gud tin mit di wan dɛn we i de rul, i bin de tray fɔ tɔk se Gɔd nɔ gɛt rayt fɔ rul.—Jɛnɛsis 3: 2-5.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, maa o tosal waŋndachieeya sɔɔŋ kɛndɛ le. Mɛɛ di Chɛhowa nɔ le waa masa wo kpeekpei o simul hoo ni. —Chɛnɛsee 3: 2-5.
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ် ဒုးကဲထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်လိာ်ဘှီလိာ်လၢ ယဟိဝၤအတၢ်ပၢအခွဲး ခီဖျိလၢစံးဝဲ ကစၢ်ယွၤန့ၣ် ကတိၤကဘျံးကဘျၣ်တၢ်, ပာ်ခူသူၣ်တၢ်ဂ့ၤလၢ ပှၤလၢအဒိးပၢအသး လၢအဖီလာ်တဖၣ် အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.—၁မိၤၡ့ ၃:၂-၅.
Kwangali[kwn]
▪ Mokutumbura Karunga munayimpempa ntani nokuuyunga asi age kuhoreka yoyiwa kovapangerwa vendi, Satana kwa homwene uhunga waJehova wokupangera.—Genesis 3:2-5.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavunisa Nzambi yo vova vo mambu mambote keswekanga kwa nkangu Andi, Satana mpil’a Yave ya yadila kafidis’e mpaka.—Etuku 3:2-5.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны жалганчы жана жаратууларынан жакшы нерселерди жашырып жатат деп айыптоо менен Шайтан анын башкарууга болгон укугун талашка салган (Башталыш 3:2—5).
Lamba[lam]
▪ Ili aitile baLesa ati ba bufi kabili ne kulabila ati tabacitilapo abo bekalika ifiweme, Satana alikanikile amakosa abaYehova aakuteka.—Ifyakutaŋga 3:2-5.
Ganda[lg]
▪ Mu kuyita Katonda omulimba era nti alina ebirungi by’amma abo b’afuga, Setaani yaleetawo okubuusabuusa obanga Yakuwa y’agwanidde okufuga. —Olubereberye 3:2-5.
Lingala[ln]
Satana aboyaki kondima lotomo ya Yehova ya koyangela na ndenge alobaki ete Yehova azali mobuki-lokuta mpe azali kopimela bato na Ye makambo ya malamu. —Genese 3:2-5.
Lao[lo]
ໂດຍ ເອີ້ນ ພະເຈົ້າ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ ພະອົງ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ໄວ້ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ຊາຕານ ຕັ້ງ ຂໍ້ ສົງໄສ ເລື່ອງ ສິດທິ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ຕົ້ນເດີມ 3:2-5.
Lozi[loz]
▪ Ka ku bulela kuli Mulimu ki lihata ni kuli u tima babusiwa ba hae lika ze nde, Satani n’a pihile ka za tukelo ya Jehova ya ku busa.—Genese 3:2-5.
Lithuanian[lt]
Apkaltinęs Dievą, kad sako netiesą ir neduoda savo pavaldiniams pakankamai laisvės, Šėtonas iškėlė klausimą dėl Jehovos valdžios teisėtumo (Pradžios 3:2-5).
Luba-Katanga[lu]
Satana wāalakene kyepelo kya Yehova kya kuludika pa kumutela bu mbepai ne pa kunena amba ubudije babikalwa Bandi kintu kiyampe.—Ngalwilo 3:2-5.
Luba-Lulua[lua]
▪ Satana wakelesha bukenji bua Nzambi bua kukokesha mpata pakambaye ne: Nzambi mmuena dishima ne kabidi udi upangisha bantu malu malenga.—Genese 3:2-5.
Luvale[lue]
▪ Satana afumbukilile wata waYehova hakwamba ngwenyi Kalunga apwa muku-kwonga kaha nawa Eji kuswekelanga vatu Jenyi vyuma vyamwaza.—Kuputuka 3:2-5.
Lunda[lun]
▪ Satana wajinokeli wuswa waYehova wakuyula, hakumutena Nzambi nindi hisakutwamba nakuhosha nindi Wayilekesha antu Jindi yuma yayiwahi.—Kutachika 3:2-5.
Luo[luo]
Nikech luongo Nyasaye ni ja miriambo ma tuono joge gik mabeyo, Satan ne temo nyiso ni Jehova en jaloch marach.—Chakruok 3:2-5.
Lushai[lus]
Setana chuan Jehova chu dâwt sawi leh a khua leh tuite hnêna thil ṭha pe duh lo anga sawiin, Jehova’n rorêl tûra dikna a neih chungchângah rinhlelhna a chawk chhuak.—Genesis 3:2-5.
Mam[mam]
Tej tqʼama Satanás qa in tzaj tqʼamaʼn Dios nya ax yol ex qa nya taj tuʼn kytzalaj xjal tiʼj tkyaqil tbʼanel, tukʼe jlu tqʼama qa mitiʼ toklen Dios tuʼn tkawin (Génesis 3:2-5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakitso je Na̱i nga ndiso je Niná kʼoa nga bʼéchjoale xi ndatjín je chjotale, kuikjoánni xi kitso nga tsín bakinle nga je koatexoma (Génesis 3:2-5).
Coatlán Mixe[mco]
Ko Satanás jyënany ko Jyobaa andakp ets ko kyaj ttukmëtsekyë jäˈäyë oyˈäjtën, duˈun dyajjaygyukëyanë ko Dios kyaj tmëdatyë madakën parë yˈanaˈamët (Génesis 3:2-5).
Mende (Sierra Leone)[men]
Setana lɛɛilɔ Ngewɔ mahayei hu ji i ndeni yɛ Ngewɔ a ndei gula lɔ tao A hinda yekpi huhou lɔ Ngi nunga ma.—Jɛnɛsis 3: 2-5.
Motu[meu]
Satana na e gwa Dirava na koikoi tauna bona Iena taunimanima ihanamolaidia ḡaudia na se henidiamu, unu amo Iehova ena lohia siahuna ena maoro e hepapahuahulaia. —Genese 3:2-5.
Morisyen[mfe]
Kan li finn appel Bondié enn menteur ki pa donne bann dimoune ki Li dirigé tou seki bon pou zot, Satan finn mette en doute droit ki Jéhovah ena pou dirigé.—Genèse 3:2-5.
Malagasy[mg]
Niampanga an’i Jehovah ho tsy mahay mitondra i Satana, rehefa nilaza fa mpandainga izy sady misy zavatra tsara tsy omeny ny vahoakany.—Genesisy 3:2-5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Satana walanzile ukuti Leza u waufi, nu kuti asilonda antu yakwe yaaya ni nsansa, cikupiliula ukuti watwisike imiteekele yakwe Yeova.—Utandiko 3:2-5.
Marshallese[mh]
Ilo an kar Setan kariab Jeova im ba bwe ej dãpij men ko rem̦m̦an jãn armej ro doon, ekar jum̦aik jim̦we im maroñ eo an Jeova ñan tõl armej. —Jenesis 3:2-5, UBS.
Mískito[miq]
▪ Setan mita Gâd ai uplika ra kunin muni, diara yamni briaia mihta dakbisa win. Baku dauki, Jehova ba wihta saura kum sa latuban (Blasi sturka 3:2-5).
Macedonian[mk]
Кога го прикажал Бог како лажливец и тврдел дека им скратува нешто добро на своите поданици, Сатана го довел во прашање Јеховиното право да владее (1. Мојсеева 3:2-5)
Malayalam[ml]
പ്രജക ളിൽനി ന്നു നന്മ പിടി ച്ചു വെ ക്കു ന്ന ഒരു നുണയ നാണ് ദൈവ മെ ന്നു പറഞ്ഞു കൊണ്ട്, ഭരിക്കാ നു ള്ള യഹോ വ യു ടെ അവകാശം സാത്താൻ ചോദ്യം ചെ യ്തു.—ഉല്പത്തി 3:2-5.
Mongolian[mn]
Сатан Бурхныг хүмүүсээс сайн юмыг нуудаг, худалч хэмээн гүтгэж, захирах эрхийнх нь талаар маргаан дэгдээсэн (Эхлэл 3:2–5).
Mòoré[mos]
▪ A Sʋɩtãan sẽn yeel tɩ Wẽnnaam yaga ziri la t’a mongda a sẽn so-b rãmbã bõn-sõma wã, a kɩɩsame t’a Zeova pa segd n dɩ naamã ye.—Sɩngre 3:2-5.
Marathi[mr]
देव लबाड आहे आणि तो आपल्या प्रजेला चांगल्या गोष्टींपासून वंचित ठेवतो असे म्हणून सैतानाने यहोवाच्या शासन करण्याच्या अधिकाराविषयी शंका घेतली.—उत्पत्ति ३:२-५.
Malay[ms]
Syaitan mencabar hak Yehuwa untuk memerintah dengan menuduh bahawa Tuhan ialah pendusta yang menahan apa yang baik daripada rakyat-Nya. —Kejadian 3:2-5.
Maltese[mt]
▪ Billi sejjaħ lil Alla giddieb u qal li Hu jċaħħad lis- sudditi Tiegħu mill- affarijiet tajbin, Satana qajjem dubju dwar jekk Ġeħova kellux dritt jaħkem. —Ġenesi 3: 2-5.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa Jehová ña̱ kúúra iin ta̱ káʼa̱n tu̱ʼun vatá, chi kǒo kúni̱ra kundoo si̱í na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá ta ni va̱ása va̱ʼa xáʼndachíñura (Génesis 3:2-5).
Burmese[my]
စာတန်က ဘုရားသခင်ဟာ လိမ်လည်သူဖြစ်တယ်၊ ကိုယ်တော့် လက်အောက်ခံတွေအတွက် ကောင်းတဲ့အရာကိုမပေးဘဲ ထိန်ချန်ထားတယ်လို့ ပြောခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါရဲ့အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကို သံသယ ဝင်စေခဲ့တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃:၂-၅။
Norwegian[nb]
Ved å anklage Gud for å være en løgner og en som holder tilbake gode ting fra sine undersåtter, satte Satan spørsmålstegn ved Jehovas rett til å herske. — 1. Mosebok 3: 2—5.
Nyemba[nba]
Satana ua alulukilile mpoko ya Yehova ya ku sika, mu ku handeka ngueni Njambi ua pua mukua makuli kaha ue ku vingilika viuma via cili ku vantu veni.—Njenisisi 3:2-5.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Satanás kiijtok Jehová istlakati uan amo kinkaua itekipanojkauaj ma yolpakikaj, kinejki kiijtos toTeotsij amo kinamiki tlanauatis (Génesis 3:2-5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak Satanás kiyekijtoj ke Jiova se takajkayaujkej uan kintsakuiltilia tein kuali akin kinixyekana, yejua taomeyolotij ox Dios kinamiki maj taixyekana (Génesis 3:2-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa Satanás okijto Jehová tlakajkayaua uan amo kinkauilia akinmej kinnauatia ma yolpakikan, ijkon Satanás okijto toTajtsin Dios amo kinamiki tlanauatis (Génesis 3:2-5).
North Ndebele[nd]
USathane wathandabuza ilungelo likaJehova lokubusa lapho esithi uNkulunkulu uqamba amanga njalo uncitsha abantu bakhe okuhle. —UGenesisi 3:2-5.
Ndau[ndc]
Ngo kunanga kuti Mwari anonyepa zve kuti Iyena anonyima zvakanaka ku vandhu Vake, Sathana wakaphikiza kufanehwa ka Jehovha kutonga. —Genesi 3:2-5.
Nepali[ne]
यहोवा झूट बोल्नुहुन्छ अनि कहिल्यै आफ्ना जनहरूको भलाइ चिताउनुहुन्न भनेर सैतानले ठाडै दोष लगायो।—उत्पत्ति ३:२-५.
Ndonga[ng]
Sho Satana a ti kutya Kalunga omufundja noha tindile aapangelwa Ye uuwanawa, okwa tula momalimbililo uuthemba waKalunga wokupangela.—Genesis 3:2-5.
Lomwe[ngl]
▪ Moorweela wa oloca wi Muluku mulipa a wootha ni oloca wi Owo onnavitha ichu saphaama wa anamurala Awe, Satana ohaakaaha ophwanelela wa olamulelo wa Yehova.—Maphatxuwelo 3:2-5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak onoijto ika Jehová tekajkayaua niman xkinkauilia akin kinyekana mayolpakikan, Satanás okichiuj manoneltoka ika toTajtsin xkimelaua tlayekanas (Génesis 3:2-5).
Niuean[niu]
He ui ko e pikopiko e Atua mo e talahau kua lamakai e Ia e mitaki mai he tau tagata Haana, ne paleko e Satani e tonuhia ha Iehova ke pule. —Kenese 3:2-5.
Dutch[nl]
Door God een leugenaar te noemen en te zeggen dat Hij Zijn onderdanen iets goeds onthield, trok Satan Jehovah’s recht om te regeren in twijfel. — Genesis 3:2-5.
South Ndebele[nr]
Ngokubiza uZimu ngomleyi mala odima abantu Bakhe izinto ezihle, uSathana wathi uJehova mbusi omumbi.—Genesisi 3:2-5.
Northern Sotho[nso]
Ka go bitša Modimo gore ke moaketši le go bolela gore O tima bahlanka ba Gagwe dilo tše dibotse, Sathane o be a hlohla tshwanelo ya Jehofa ya go buša.—Genesi 3:2-5.
Nyanja[ny]
Satana anatsutsa kuti Mulungu si wolamulira wabwino ponena kuti iye ndi wabodza ndipo amawamana anthu ake zinthu zabwino.—Genesis 3:2-5.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Satanasi walekesa okuti Jeova katumina nawa.—Gênesis. 3:2-5.
Nyankole[nyn]
▪ Omu kugira ngu Ruhanga n’omubeihi kandi ngu Naima abantu Be ebirungi, Sitaane akaba naahakanisa obushoboorozi bwa Yehova obw’okutegyeka.—Okutandika 3:2-5.
Nyungwe[nyu]
Mwa kumulewa Mulungu kuti ngwakunama ndipo ambamana nzika zace bzinthu bzabwino, Sathani akhatsutsa ugo bwakutonga bwa Yahova. —Ciyambo 3:2-5.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ Seetan hanle kɛ Nyamenle le adalɛ na Ɔfa ninyɛne mgbalɛ Ɔsie Ye menli la ati, ɔmanle adenle mɔɔ Gyihova lɛ di tumi la anwo rale edwɛkɛ. —Mɔlebɛbo 3:2-5.
Oromo[om]
Seexanni, Waaqayyo uumamnisaa wanta gaarii akka hin arganne kan barbaaduufi sobduudha jechuudhaan mirga Yihowaan bulchuuf qaburratti gaaffii kaaseera. —Uumama 3:2-5.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Йегъовӕйӕ афтӕ куы загъта, зӕгъгӕ, йӕ дӕлбар чи ис, уыдонӕй цыдӕр хорздзинад ӕмбӕхсы ӕмӕ сӕ сайы, уӕд ӕй уый зӕгъын фӕндыд, ӕмӕ Йегъовӕйӕн бар нӕй, цӕмӕй хицау уа (Райдиан 3:2–5).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu bi mää ge Äjuä rä kˈuamba o nemhñä ˈne ge hingi he̱gi ge yä jäˈi dä me̱ˈtsi yä hogä tˈo̱tˈe. ˈNehe bi mää ge Jeoba hingä go ri ˈñepi dä mända (Génesis 3:2-5).
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਬ ਝੂਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ। —ਉਤਪਤ 3:2-5.
Pangasinan[pag]
Nen pinapaway nen Satanas ya matila so Dios tan isisiblet toy pankaabigan na saray uuleyan To, kinuestion nen Satanas so karapatan nen Jehova ya manuley. —Genesis 3:2-5.
Papiamento[pap]
Satanas a kuestioná Yehova su derecho di goberná dor di yama Dios un mentiroso i dor di bisa ku Dios ta skonde loke ta bon for di Su súpditonan.—Génesis 3:2-5.
Palauan[pau]
A Satan a milekdebechii a ker el kirel a llemeltel a Jehovah el mengedereder er a lolekoi el kmo ngbulak e orreked a ungil er a rechederedellel. —Genesis 3:2-5.
Plautdietsch[pdt]
Doamet säd dee, daut Jehova nich daut Rajcht haft to harschen (1. Mose 3:2-5).
Pijin[pis]
Satan kwestinim right bilong Jehovah for rul taem hem sei God hem laea and hem holem bak olketa gud samting from olketa wea hem rulim. —Genesis 3: 2-5.
Polish[pl]
Szatan zakwestionował prawo Jehowy do sprawowania władzy, przedstawiając Go jako kłamcę, który odmawia swym poddanym dobrych rzeczy (Rodzaju 3:2-5).
Pohnpeian[pon]
Ni Sehdan eh kin kose me Koht sounlikamw men oh E kin ketin ekihsang Sapwellime aramas kan mehkan me mwahu ong irail, Sehdan kin peidengki ma Siohwa sapwellimaniki pwuhng en kaunda. —Senesis 3:2-5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca i coma Deus di muntrus i di tuji si servus bon kusas, Satanas kistiona diritu di guvernu di Jeova. — Kumsada 3:2-5.
Portuguese[pt]
Por chamar a Deus de mentiroso e dizer que ele nega o bem a Seus súditos, Satanás questionou o direito de Jeová governar. — Gênesis 3:2-5.
Quechua[qu]
Ulim o llullam y manam sirveqninkuna kushikuyänanta haqintsu nishpa Diablu Jehová Diospaq nerqa, mana alli gobernantem nikarqanmi (Génesis 3:2-5).
K'iche'[quc]
Chiʼ xbʼixik che Jehová ajmolom tzij xuqujeʼ che kuya ta chke ri e upatanel che utz kiwach, Satanás xubʼij che yaʼtal ta che ri Dios kubʼan qʼatbʼal tzij (Génesis 3:2-5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca llullacunmi, paita servijcuna alli causachunca mana munanchu nishpami Diabloca, Diosca mana mandanachu can nirca (Génesis 3:2-5).
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa iskayrayachirqam Jehová Diospa kamachinanpaq derechonta, llullam hinaspa harkakunmi runakuna allin kaqkunawan kusisqa kanankuta nisqanwan (Genesis 3:2-5).
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi niran, Jehová Diosqa llullan manataqmi munanchu runakuna allin kananta nispa, chaywanmi iskayachiran Diospa kamachikusqanta (Génesis 3:2-5).
Rarotongan[rar]
Na te kapikianga i te Atua ei pikikaa e te karanga anga e te tapupu ra Aia i te meitaki mei Tona iti tangata, kua ekoko a Satani i to Iehova tika anga kia tutara. —Genese 3: 2-5.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ko Imana ari umubeshi be n’uko yima ibintu vyiza abo itwara, Shetani yaravyuye amakenga ku burenganzira bwo kuganza Yehova afise. —Itanguriro 3:2-5.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kumutazuk Nzamb anch mukamakasu ni kulond anch Uyikishin antwend yom yiwamp, Satan watadika mbil ya Yehova ya kuyikel.—Disambishil 3:2-5.
Romanian[ro]
Satan a contestat dreptul lui Iehova de a guverna, dând de înţeles că Dumnezeu este mincinos şi că îşi privează supuşii de ceva bun (Geneza 3:2-5).
Rotuman[rtm]
Satan ta fakmerea nonoj la puer ‘on Jihova ‘e ‘on ‘eag ne ‘Ạitu siok ma kat na‘ia ra te lelei se ‘on famori. —Kamataga 3:2-5.
Russian[ru]
Обвинив Бога во лжи и заявив, что он скрывает от своих созданий какие-то блага, Сатана оспорил его право владычествовать (Бытие 3:2—5).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Satani yavugaga ko Imana yabeshye abantu kandi ko ibima ibintu byiza, yari ahakanye ko Yehova afite uburenganzira bwo gutegeka. —Intangiriro 3:2-5.
Sena[seh]
Mukulonga kuti Mulungu ndi nyauthambi, pontho kuti Iye asakhondesa pinthu pyadidi kwa anthu Ace, Sathani apokanya kuthema kwa Yahova ninga ntongi. —Genesi 3:2-5.
Sango[sg]
Na tenengo so Nzapa ayeke zo ti mvene so agi ti gbanzi aye ti nzoni na azo ti gbe ti Lo, Satan adë kite na droit ti Jéhovah ti komande dunia kue. —Genèse 3:2-5.
Sinhala[si]
දෙවි බොරුකාරයෙකු බවත් මිනිසුන්ට යහපත් දේවල් නොදී සිටින බවත් පැවසීමෙන් සාතන් ඇඟෙව්වේ දෙවිට පාලනය කිරීමට අයිතියක් නැති බවයි.—උත්පත්ති 3:2-5.
Sidamo[sid]
▪ Sheexaanu Magano kaphphaanchohonna gashshannorira danchare hoˈlannoho yaatenni, Yihowata gashshate mabte lainohunni xaˈmo kayisino.—Kalaqo 3:2-5.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahavy ty hafa hisalasala mikasiky ty zo Jehovah handay Satana, lafa nivola fa mpavandy Jehovah sady misy raha soa tsy ameany ty vahoakiny. —Genesisy 3:2-5.
Samoan[sm]
Na fesiligia e Satani le aiā a Ieova e pule ai, ina ua ia fai mai e pepelo le Atua ma e lē manaʻo le Atua e manuia ona tagata. —Kenese 3:2-5.
Shona[sn]
Nokutaura kuti Mwari murevi wenhema uye kuti anonyima vanhu vaanotonga zvinhu zvakanaka, Satani akaratidza kusava nechokwadi nekodzero yaJehovha yokutonga.—Genesisi 3:2-5.
Songe[sop]
Satana pabaadi mwambe shi Efile Mukulu e na madimi sunga shi Aye asuminaa bantu baaye bintu bibuwa, Satana baadi mwele mpaka pabitale matalwa a Yehowa a kukunkusha bantu. —Kibangilo 3:2-5.
Albanian[sq]
Duke e quajtur Perëndinë gënjeshtar dhe duke thënë se nuk ua jep të gjitha të mirat nënshtetasve të Tij, Satanai vuri në dyshim të drejtën e Jehovait për të sunduar. —Zanafilla 3: 2-5.
Serbian[sr]
Satana je doveo u pitanje Jehovino pravo da vlada kada ga je optužio da laže i da uskraćuje dobro ljudima (Postanak 3:2-5)
Saramaccan[srm]
Di Saatan taki taa Jehovah da wan ganjansëmbëma di an kë taa dee sëmbë di a ta tii, feni bunu, nöö a sö wan fasi a söi taa Jehovah na wan bunu tiima. —Kenesesi 3:2-5.
Sranan Tongo[srn]
Satan tyalensi a reti di Yehovah abi fu tiri, fu di a kari Gado wan leiman èn fu di a taki dati Gado e hori bun sani na baka gi den wan di de na En ondro. —Genesis 3:2-5.
Swati[ss]
Njengobe Sathane atsi Nkulunkulu ucala emanga futsi ugodlela bantfu bakhe lokuhle, abengabata lilungelo laJehova lekubusa. —Genesisi 3:2-5.
Southern Sotho[st]
Satane o ile a belaella tokelo ea Jehova ea ho busa ha a re Molimo ke raleshano ebile O hanela bafo ba hae ho fumana lintho tse molemo.—Genese 3:2-5.
Swedish[sv]
Satan ifrågasatte Jehovas rätt att styra genom att kalla Jehova en lögnare och påstå att han undanhåller sina undersåtar sådant som de skulle kunna ha glädje av. (1 Moseboken 3:2–5)
Swahili[sw]
Kwa kudai kwamba Mungu ni mwongo na kusema kwamba Anawanyima raia zake mambo mazuri, Shetani alipinga haki ya Yehova ya kutawala.—Mwanzo 3:2-5.
Congo Swahili[swc]
Shetani alipinga haki ya Mungu ya kutawala aliposema kama Mungu ni muongo na anawanyima watu Wake mambo mazuri. —Mwanzo 3:2-5.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பொய்யர் என்றும், அவருடைய மக்களுக்கு நன்மைகளை வழங்காதவர் என்றும் குற்றம்சாட்டியதன் மூலம் அவரது ஆட்சியுரிமையைப் பற்றி சாத்தான் கேள்வி எழுப்பினான்.—ஆதியாகமம் 3:2-5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa índo̱ niʼthí rí Dios naʼni nduwaʼ numuu rí ikhaa tséxnún rí májánʼ wéñuʼ xa̱bi̱i̱, Satanás niʼthí rí Jeobá rakáʼyoo maʼtáñajunʼ (Génesis 3:2-5).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Satanás hatete katak Maromak mak bosok-teen no lakohi fó buat neʼebé diʼak ba ninia povu, nia duun katak Maromak Jeová la iha direitu atu ukun.—Gênesis (Kejadian) 3:2-5.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nahavy ty ila’e ho mahimahigne miomba ty maha fagneva ty hitondra i Jehovah ty Satana naho fa nirehake tie mandagnitse ty Andrianagnahare sady misy raha soa faie tsy mei’e ty fehe’e.—Genesisy 3:2-5.
Telugu[te]
దేవుడు అబద్ధికుడనీ, తన ప్రజలకు ప్రయోజనకరమైనవి వారికి దక్కకుండా చేస్తున్నాడనీ చెబుతూ సాతాను యెహోవా పరిపాలనా హక్కును సవాలు చేశాడు.—ఆదికాండము 3:2-5.
Tajik[tg]
Шайтон Худоро дар дурӯғгӯӣ айбдор намуда, гуфт ки Ӯ аз офаридаҳояш неъматҳои хуберо пинҳон медорад ва бо ин кор ӯ [Шайтон] ҳуқуқи ҳукмронии Яҳуваро зери шубҳа гузошт — Ҳастӣ 3:2–5.
Thai[th]
โดย เรียก พระเจ้า ว่า เป็น ผู้ มุสา และ บอก ว่า พระองค์ กีด กัน สิ่ง ดี ไว้ จาก ผู้ ที่ อยู่ ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ ซาตาน ได้ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ สิทธิ ใน การ ปกครอง ของ พระ ยะโฮวา.—เยเนซิศ 3:2-5.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንኣምላኽ፡ ሓሳውን ንተገዛእቱ ጽቡቕ ዚሓብኣሎምን ብምባል፡ ነቲ የሆዋ ዘለዎ ናይ ምግዛእ መሰል ኣብ ሕቶ ኣእተዎ።—ዘፍጥረት 3:2-5።
Tiv[tiv]
Satan yange kaa wener Aôndo ngu or aie, shi nyum ior kwagh u dedoo, nahan kwagh u Satan wa Aôndo iyol ne tese ér a laha ian i Yehova i hemen la.—Genese 3:2-5.
Turkmen[tk]
Raýatlaryndan bir gowy zady gizleýär diýip, Şeýtan Hudaýa töhmet atyp, onuň hökümdarlyk etmäge haklydygyny şübhä goýdy (Gelip çykyş 3:2—5).
Tagalog[tl]
Sa pagtawag sa Diyos na isang sinungaling at sa pagsasabing nagkakait Siya ng mabuti sa Kaniyang mga nasasakupan, kinuwestiyon ni Satanas ang karapatang mamahala ni Jehova. —Genesis 3:2-5.
Tetela[tll]
▪ Etena kakandɛnya dia Nzambi ekɔ kanga kashi ndo kakandate dia nde nimaka ekambi Ande diango di’amɛna, Satana akɔnyɔla lotshungɔ lele la Jehowa la nɔmbɔla.—Etatelo 3:2-5.
Tswana[tn]
Satane o ne a gwetlha tshwanelo ya ga Jehofa ya go busa ka go mmitsa moaki le go bolela gore ga a batle go naya babusiwa ba gagwe sepe se se molemo.—Genesise 3:2-5.
Tongan[to]
‘Aki hono ui ‘a e ‘Otuá ko ha tokotaha loi mo e pehē ‘okú Ne ta‘ofi ‘a e leleí mei he fa‘ahinga ‘okú Ne pule ki aí, na‘e fehu‘ia ai ‘e Sētane ‘a e totonu ‘a Sihova ke pulé. —Senesi 3: 2-5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukamba kuti Chiuta ngwaboza ndipuso wanora ŵanthu ŵaki vinthu vamampha, Satana wangususka muwusu waku Yehova. —Chiyambo 3:2-5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda mukwaamba Leza kuti mmubeji alimwi akuti ulabaima zintu zibotu balelwa bakwe, Saatani wakapa kudoonekwa kwakweelela kwabweendelezi bwa Jehova.—Matalikilo 3:2-5.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Satanás yala ja Dyosi jun leʼa abʼal sok mi wa xyaʼakan ja yaʼtijumi ayabʼye stsamalil jastik junuk bʼa lek, ja yeʼn yabʼaltay ja sderecho bʼa yajel mandar ja Jyoba (Génesis 3:2-5).
Papantla Totonac[top]
Akxni Satanás wa pi Jehová xaʼakgsanina chu ni lakaskin pi xlakskujnin kalipaxuwakgolh tuku tlan, chuna limasiyaputulh pi Dios ni lakgchan namapakgsinan (Génesis 3:2-5).
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok God i save giaman na i no larim ol man em i bosim long kisim ol samting bilong helpim ol, na long dispela rot Satan i tok Jehova em i bos nogut. —Stat 3: 2-5.
Turkish[tr]
Şeytan, Yehova’nın yalancı olduğunu ve yarattığı varlıklardan iyi şeyleri sakladığını söylemekle O’nun yönetme hakkıyla ilgili şüphe uyandırmaya çalıştı (Başlangıç 3: 2-5).
Tsonga[ts]
Sathana u sole mfanelo ya Yehovha ya ku fuma, hi ku vula leswaku i muhembi nileswaku a nga swi lavi leswaku vanhu lava a va fumaka va kuma swilo leswinene.—Genesa 3:2-5.
Tswa[tsc]
Hi ku wula lezaku Nungungulu muhembi ni lezaku Yena i tsona za zi nene vafumelwi Vakwe, Satani i vuxile kukanakana hi fanelo ya Jehova ya ku fuma. — Genesisi 3:2-5.
Purepecha[tsz]
Enga Satanasi uandapka eska Jeoba chkuanderasïnga ka eska no jurajkuasïnga eskaksï imeri jántspiricha sési nitamakuarhiaka, arhikuekaxapti eska Jeoba no jindeska ambakiti juramuti ma (Génesis 3:2-5).
Tatar[tt]
Аллаһыны ялганда гаепләп һәм ул үз затларыннан яхшыны яшерә диеп, Шайтан Йәһвәнең идарә итәргә хокукын шик астына алган (Яратылыш 3:2—5).
Tooro[ttj]
Setani akagurukyagurukya obukuru bwa Ruhanga obu y’amwesire mubiihi ngu kandi tarukugondeza abahereza be ebirungi.—Okubanza 3:2-5.
Tumbuka[tum]
Satana wakayowoya kuti Chiuta ni mutesi, ndiposo wakunora ŵanthu ŵake vinthu viwemi. Apa Satana wakatenge Yehova ngwakwenelera yayi kulamulira. —Genizesi 3:2-5.
Tuvalu[tvl]
Mai te taku ne Satani o te Atua ki se tino loi kae fai atu foki me e taofi ne Ia a mea ‵lei mai ana tino, ne fakafesili ei ne Satani te aiā o Ieova ke pule mai.—Kenese 3:2-5.
Twi[tw]
Esiane sɛ Satan frɛɛ Onyankopɔn ɔtorofo na ɔkae sɛ Onyankopɔn de nneɛma pa kame Onyankopɔn nkoa nti na ɔmaa asɛm baa hokwan a Yehowa wɔ sɛ odi tumi no ho.—Genesis 3:2-5.
Tahitian[ty]
Ma te parau e e haavare te Atua e te faaere ra Oia i to ’Na mau taata i te maitai, te mârô ra Satani i to Iehova tiaraa e faatere.—Genese 3:2-5.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yal te Satanás te bitʼil jpaslotlaj te Diose, te malaj xyakʼbey bintik lek te machʼatik ya swentaine, jich la schebajtesbey skʼoplal te bitʼil malaj jaʼuk ay ta swenta pasaw ta mantal te Diose (Génesis 3:2-5).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yal Satanas ti tsjut kʼop li Jeovae xchiʼuk ti mu la xakʼ skʼupinik kʼusitik lek li buchʼutik tsventaine, laj yal ti muʼyuk sderecho ch-ajvalilaj li Jeovae (Génesis 3:2-5).
Uighur[ug]
Шәйтан, Худани ялғанчи дәп атапла қалмай, у яхши нәрсиләрни өз пухралириға бәрмәй сақлайду дәп Худаниң һөкүмранлиқ һоқуқиға шәк кәлтүргән (Яритилиш 3:2—5).
Ukrainian[uk]
Сатана звинуватив Бога у брехні і в тому, що він приховує від своїх підданих щось добре. Так він поставив під сумнів право Єгови володарювати (Буття 3:2—5).
Umbundu[umb]
Satana poku popia hati, Suku ohembi kuenda o kasi oku limbika cimue ciwa komanu, wa kapa vatatãhai omoko ya Yehova yoku viala.—Efetikilo 3:2-5.
Urdu[ur]
▪ یہ کہنے سے کہ خدا جھوٹا ہے اور اپنے بندوں کو اچھی چیزوں سے محروم رکھتا ہے شیطان نے خدا کی حکمرانی پر شک ڈالا۔—پیدایش ۳:۲-۵۔
Uzbek[uz]
Xudoni, ezgulikni sir saqlaydigan yolg‘onchi sifatida ko‘rsatib, Shayton Yahovaning hukmdorligini shubha ostiga qo‘ydi (Ibtido 3:2–5).
Venda[ve]
Sathane o vha a tshi khou timatima ndugelo ya Yehova ya u vhusa musi a tshi amba uri Mudzimu ndi muzwifhi nahone u dzima vhathu vhawe zwithu zwavhuḓi.—Genesi 3:2-5.
Vietnamese[vi]
Qua việc cho rằng Đức Chúa Trời nói dối và không muốn thần dân của Ngài hưởng mọi quyền lợi, Sa-tan đã nêu nghi vấn về quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 3:2-5.
Wolaytta[wal]
▪ Seexaanay Xoossaa worddanchchanne Baassi haarettiyaageeta loˈˈobaa diggees giidi, Yihooway haariyo maataa bolli oyshaa denttiis.—Doomettaabaa 3:2-5.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagtawaga ha Dios nga buwaon ngan pagsiring nga diri Hiya naghahatag han maopay ha Iya mga sakop, ginruhaduhaan ni Satanas an katungod ni Jehova ha pagmando. —Genesis 3:2-5.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafihiʼi e Satana te lakatonu ʼaē ke pule ia Sehova, ʼi tana ʼui ʼaē ʼe gutuloi, pea ʼe mole ina foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei ki te tagata. —Senesi 3: 2-5.
Xhosa[xh]
Ngokuthi kukaSathana uThixo ulixoki yaye ubandeza abantu okuhle, wayelicel’ umngeni igunya likaYehova lokulawula.—Genesis 3:2-5.
Mingrelian[xmf]
სატანაქ ეჭვიშ თუდო ქიგიორინუ იეჰოვაშ მართველობაშ უფლება, მუჟამს თის ტყურა ქეკაბრალ დო თქუ, ნამდა კათას მურგარენ ჯგირს უფულუნდ (დაბადება 3:2—5).
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana man̈ano raha mahavy olo hisalasala momba zony Jehovah hitondra. Izy nivolan̈a fa Jehovah io pavandy ndreky tsy man̈amia raha mahatsara olonany.—Genesisy 3: 2-5.
Yao[yao]
Satana paŵasasile kuti Yehofa ali jwaunami, soni kuti akusajima ŵandu ŵakwe yindu yambone, jwalakwe ŵakanile kuti Yehofa ali jwakuŵajilwa kulamulila. —Genesis 3:2-5.
Yapese[yap]
Ke yog Satan ni Got e ba malulfith l’igin ma Be siyeg e tin nib fel’ rok e girdi’. Aram rogon ni ke togopuluw Satan nga mat’awun Got. —Genesis 3:2-5.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì pe Ọlọ́run ní òpùrọ́ tó sì sọ pé Ọlọ́run ń fi ohun tó dára du àwọn tó wà lábẹ́ Rẹ̀, ohun tó ń sọ ni pé Jèhófà ò ní ẹ̀tọ́ láti máa ṣàkóso.—Jẹ́nẹ́sísì 3:2-5.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tu tsʼáaj naʼatbil maʼ maʼalob bix u gobernar Diosiʼ, tumen tu yaʼalaj táan u tuus yéetel maʼ tu chaʼik tiʼ máaxoʼob meyajtik ka yanak maʼalob baʼaloʼob tiʼob (Génesis 3:2-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guníʼ Binidxabaʼ rusiguii Dios ne rucueeza binni gapa ni galán la? casi ora ñabi Binidxabaʼ laabe cadi jneza modo runi mandarbe (Génesis 3:2-5).
Chinese[zh]
撒但声称耶和华不但说谎,还把好东西留下来不给子民,换句话说,撒但质疑上帝的统治权是否正当。——创世记3:2-5
Zande[zne]
Wa Satana aya ti Yekova ko nga iraziree na ko naká aká na weneapai be gako aboro, gure nga ko aya Yekova nga gbegberẽ bazogo. —Bambata Pai 3:2-5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Buñdzab goniʼ que Jehová rascú né racaabu cós tzaay a guirá ni noʼ ló xomandarybu, biduidybu diitz que Dios diti rony mandary galán (Génesis 3:2-5).
Zulu[zu]
Ngokubiza uNkulunkulu ngokuthi umqambi-manga nokuthi ugodlela abantu baKhe okuhle, uSathane wangabaza ilungelo likaJehova lokubusa.—Genesise 3:2-5.