Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 8:19; 31:18) Jã a kɛ̃ nɛ “Mawu nine nguɛ” nɛ ji mumi klɔuklɔu ɔ loo he wami nɛ Mawu kɛ tsuɔ ní ɔ lɛ ngɛ Yesu ye buae nɛ e ngɛ nyakpɛ níhi pee ɔ nɛ.
Arabic[ar]
(خروج ٨:١٩؛ ٣١:١٨) وَعَلَى ٱلْمِنْوَالِ نَفْسِهِ، فَإِنَّ «إِصْبَعَ ٱللهِ»، أَيْ رُوحَهُ ٱلْقُدُسَ أَوْ قُوَّتَهُ ٱلْفَعَّالَةَ، هُوَ مَا يُمَكِّنُ يَسُوعَ مِنْ إِخْرَاجِ ٱلشَّيَاطِينِ وَشِفَاءِ ٱلْمَرْضَى.
Bulgarian[bg]
(Изход 8:19; 31:18) По подобен начин именно „Божият пръст“ — светият дух, или действената сила, на Бога — помага на Исус да изгонва демони и да лекува болни.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, el «dit de Déu» —el seu esperit sant, o el seu poder en acció— és el que li dóna poder a Jesús perquè expulsi dimonis i curi malalts.
Danish[da]
Mosebog 8:19; 31:18) Og nu er det også ved hjælp af “Guds finger” – Guds hellige ånd eller virksomme kraft – at Jesus kan uddrive dæmoner og helbrede syge.
Ewe[ee]
(2 Mose 8:19; 31:18) Nenema kee “Mawu ƒe asibidɛ,” si nye eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, alo dɔwɔŋusẽ, la dzie Yesu to le dɔ yɔm dɔnɔwo hele gbɔgbɔ vɔ̃wo nyam le go domee.
Greek[el]
(Έξοδος 8:19· 31:18) Παρόμοια, «το δάχτυλο του Θεού» —το άγιο πνεύμα του, δηλαδή η ενεργός δύναμή του— είναι αυτό που δίνει τώρα στον Ιησού τη δυνατότητα να εκβάλλει δαίμονες και να θεραπεύει αρρώστους.
English[en]
(Exodus 8:19; 31:18) Similarly, “God’s finger” —his holy spirit, or active force— is what is now enabling Jesus to expel demons and cure sick people.
Spanish[es]
Y es el “dedo de Dios” (su espíritu santo o fuerza activa) el que ahora le permite a Jesús expulsar demonios y curar enfermos.
Persian[fa]
(خروج ۸:۱۹؛ ۳۱:۱۸) اکنون نیز عیسی با قدرت «انگشت خدا» یعنی روح مقدّس یا نیروی فعال او، دیوها را از مردم بیرون میراند و بیماران را شفا میداد.
Fon[fon]
(Tíntɔ́n 8:15; 31:18) Mɔ̌ ɖokpo ɔ, “alɔví Mawu tɔn” ee nyí gbigbɔ mímɛ́ alǒ hlɔnhlɔn e é nɔ dó w’azɔ̌ na é wɛ ɖò alɔ dó Jezu wɛ b’ɛ ɖò yɛ nyanya lɛ nya wɛ bo lɛ́ ɖò azɔn gbɔ nú azinzɔnnɔ lɛ wɛ.
French[fr]
De la même manière, c’est grâce au « doigt de Dieu », c’est-à-dire à son esprit saint ou force agissante, que Jésus peut expulser des démons et guérir des malades.
Ga[gaa]
(2 Mose 8:19; 31:18) Nakai nɔŋŋ hu “Nyɔŋmɔ wao,” ni ji emumɔ krɔŋkrɔŋ, loo ehewalɛ ni miitsu nii lɛ, ji nɔ ni amrɔ nɛɛ eyeɔ ebuaa Yesu ni efãmɔɔ daimonioi, ni etsaa helatsɛmɛi lɛ.
Guarani[gn]
“Ñandejára po” ningo haʼe hína ijespíritu sánto térã ifuérsa, ha upéva rupive Jesús omosẽ umi demónio ha omonguera hasývape.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૮:૧૯; ૩૧:૧૮) એવી જ રીતે, “ઈશ્વરની આંગળી,” એટલે કે તેમની પવિત્ર શક્તિ, દુષ્ટ દૂતોને કાઢવા અને બીમાર લોકોને સાજા કરવા ઈસુને મદદ કરતી હતી.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ”אצבע אלוהים” — רוח קודשו, או כוחו הפעיל — היא המאפשרת כעת לישוע לגרש שדים ולרפא חולים.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se “dwèt Bondye”, sa vle di lespri sen oswa fòs Bondye aji a ki pèmèt Jezi chase demon yo e ki pèmèt li geri moun ki malad yo.
Armenian[hy]
18)։ Նմանապես, այժմ հենց «Աստծու մատը»՝ նրա սուրբ ոգին, կամ՝ գործուն ուժն է, որ հնարավորություն է տալիս Հիսուսին հանելու դեւերին եւ բուժելու մարդկանց։
Iloko[ilo]
(Exodo 8:19; 31:18) Gapuna, “ramay ti Dios” —ti nasantuan nga espirituna, wenno aktibo a puersa —ti tumultulong ken Jesus a mangparuar iti demonio ken mangpaimbag iti masakit.
Italian[it]
In maniera simile, anche ora è il “dito di Dio”, ovvero lo spirito santo o la sua forza attiva, che permette a Gesù di espellere i demòni e di guarire i malati.
Kongo[kg]
(Kubasika 8:19; 31:18) Mutindu mosi, “musapi ya Nzambi,” disongidila mpeve santu na yandi to ngolo na yandi ya ke salaka kisalu, muntu ke sadisa Yezu ntangu yai sambu na kubasisa bademo mpi kubelula bambefo.
Lingala[ln]
(Kobima 8:19; 31:18) Ndenge moko mpe, “mosapi ya Nzambe,” elingi koloba elimo santu to nguya ya Nzambe oyo esalaka mosala, nde ezali sikoyo kopesa Yesu makoki ya kobimisa bademo mpe kobikisa bato ya maladi.
Mòoré[mos]
(Yikri 8:15; 31:18) Woto me, yaa ne ‘Wẽnnaam nugu,’ rat n yeel t’a vʋʋsem sõngã pãnga, la a Zeezi sẽn tõe n dig zĩn-dãmb la a sãoog bãasã.
Maltese[mt]
(Eżodu 8:19; 31:18) B’mod simili, “is- sabaʼ t’Alla”—l- ispirtu qaddis, jew il- forza attiva tiegħu—hu dak li qed jippermetti lil Ġesù jkeċċi d- demonji u jfejjaq lill- morda.
Ndau[ndc]
(Exodo 8:15; 31:18) Mukufananavo, “cikunwe ca Mwari”—mujimu mucena wake kana kuti simba rake rinobata basa—ngo uri kuita kuti Jesu akwanise kugogomera madhimoni no kurapa vanohwaja.
Dutch[nl]
Ook nu is het ‘Gods vinger’ — zijn heilige geest of werkzame kracht — die Jezus in staat stelt demonen uit te drijven en zieken te genezen.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 8:19; 31:18) Mofanana ndi zimenezi, “chala cha Mulungu,” womwe ndi mzimu woyera kapena kuti mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu ndi umenenso unkathandiza Yesu kuti azitulutsa ziwanda komanso kuchiritsa odwala.
Pangasinan[pag]
(Exodo 8:19; 31:18) Ontan met, say “gamet na Dios” —say masanton espiritu odino aktibon puersa to —so mangiiter ed si Jesus na pakayarin mamaekal na saray demonyo tan manpaabig na saray mansasakit.
Papiamento[pap]
(Éksodo 8:19; 31:18) Di mes manera, ta “e dede di Dios”—esta, Dios su spiritu santu, òf forsa aktivo—a duna Hesus poder pa saka demoño i kura hende.
Portuguese[pt]
(Êxodo 8:19; 31:18) Do mesmo modo, o “dedo de Deus” — seu espírito santo, ou força ativa — é o que habilita Jesus a expulsar demônios e curar doentes.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cu „degetul lui Dumnezeu” – spiritul său sfânt, sau forţa sa activă – Isus scoate demoni şi vindecă bolnavi.
Russian[ru]
Подобным образом сейчас Иисус изгоняет демонов и исцеляет больных «пальцем» Бога, то есть с помощью его святого духа, или действующей силы.
Serbian[sr]
Slično tome, „Božji prst“ — njegov sveti duh, to jest sila kojom se on služi — sada je omogućavao Isusu da isteruje demone i leči bolesne.
Sranan Tongo[srn]
„Gado finga” na a santa yeye fu Gado. Na a krakti disi e meki now taki Yesus man puru ogri yeye na sma tapu èn taki a man dresi siki sma.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 8:19; 31:18) Och även nu är det ”Guds finger” – Guds heliga ande, eller aktiva kraft – som gör det möjligt för Jesus att driva ut demoner och bota sjuka.
Swahili[sw]
(Kutoka 8:19; 31:18) Vivyo hivyo, “kidole cha Mungu,” yaani, roho yake takatifu, au nguvu ya utendaji ndiyo inayomsaidia Yesu sasa kufukuza roho waovu na kuponya wagonjwa.
Tagalog[tl]
(Exodo 8:19; 31:18) Sa katulad na paraan, “daliri ng Diyos”—ang kaniyang banal na espiritu, o aktibong puwersa—ang tumutulong kay Jesus na magpalayas ng demonyo at magpagaling ng maysakit.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 8:19, NW; 31:18, NW ) Olsem tasol, “pinga bilong God” em holi spirit o strong bilong em i helpim Jisas long rausim ol spirit nogut na oraitim ol sikman.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 8:19; 31:18) E penā foki loa, ko “te lima o te Atua”—tena agaga tapu, io me ko tena malosi galue—telā ne fai ei ke mafai ne Iesu o afuli kea‵tea a temoni kae faka‵lei aka foki a tino ma‵saki.
Vietnamese[vi]
Tương tự, “ngón tay Đức Chúa Trời”, tức thần khí thánh hay lực đang hoạt động của ngài, là điều giúp Chúa Giê-su đuổi quỷ và chữa lành người bệnh.
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 8:15; 31:18) Vamosaru, “n’ikatha sa Muluku”, niire so, munepa wootteela aahiiso ikuru sa Muluku, ti saamukhaliherya Yesu woomola malaikha ootakhala ni waapenuxa aretta.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 8:19; 31:18) Ha pariho nga paagi, an “tudlo han Dios”—an iya baraan nga espiritu, o aktibo nga pwersa—an hinungdan nga nakakapagawas hi Jesus hin mga demonyo ngan nakakatambal ha mga may sakit.