Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31:18). Wanneer die presiese bewoording noodsaaklik was, het Jehovah dit dan ook gedikteer.
Amharic[am]
31:18) በተጨማሪም ይሖዋ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ መጻፍ ያለበትን ነገር ቃል በቃል ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
(خر ٣١:١٨) كَمَا أَمْلَى يَهْوَهُ عَلَى ٱلْكَتَبَةِ كَلِمَاتٍ مُعَيَّنَةً حِينَ رَأَى ذلِكَ مُهِمًّا.
Aymara[ay]
31:18). Ukatjja, Jehová Dios pachpaw kuna arunak qellqasiñapas wakisi ukjja qellqerinakar sarakirïna.
Azerbaijani[az]
31:18). Sözlər vacib rol oynayanda da Yehova onları diktə edirdi.
Baoulé[bci]
31:18) Asa kusu’n, kɛ ɔ yoli cinnjin kɛ ndɛ mma trele wie’m be tran ndɛ nga bé klɛ́’n nun’n, Zoova bɔbɔ ɔ boboli ndɛ mma sɔ mun tɛɛn.
Central Bikol[bcl]
31:18) Ginagamit man ni Jehova an pagdikta kun kaipuhan an eksaktong mga tataramon.
Bemba[bem]
31:18) Yehova na o ale-eba abalelemba Baibolo amashiwi bali no kulemba nga alefwaya ukuti balembe amashiwi ayo alefwaya.
Bulgarian[bg]
31:18) При други случаи, когато било важно използването на конкретни думи, Йехова диктувал дума по дума.
Bangla[bn]
৩১:১৮) এ ছাড়া, যিহোবা সেই সময়ে প্রতিটি শব্দ ধরে ধরে বলেছিলেন, যখন নির্দিষ্ট শব্দাবলি অতীব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Catalan[ca]
31:18). Quan era molt important utilitzar les paraules exactes, Jehovà les va dictar als escriptors.
Garifuna[cab]
31:18). Dan meha giñe mégeiwa lan layusurúniwa somu dimurei ariñaga lumuti Heowá houn abürühatiña kaba lan dimurei hayusura.
Cebuano[ceb]
31:18) Usahay idiktar ni Jehova sa magsusulat ang eksaktong mga pulong, kon importante kaayo kini.
Chuukese[chk]
31:18) Lupwen a fókkun lamot Kot epwe tichiki ekkóch kapas, iwe, a ereni ewe sou mak met epwe makkeei.
Hakha Chin[cnh]
31:18) Hman dingmi biafang a biapit tuk caan ahcun Jehovah nih zei biafang nan hman lai tiah a chimh hna.
Seselwa Creole French[crs]
31:18) Zeova ti osi dikte avek sa bann zonm kan i ti vreman enportan pour servi bann mo presi.
Danish[da]
31:18) Og andre gange, hvor det også var afgørende at teksten havde en bestemt ordlyd, gjorde Jehova brug af diktat.
German[de]
31:18). Kam es auf den genauen Wortlaut an, wurden Passagen auch von Jehova diktiert.
Efik[efi]
31:18) Enyene mme ini emi ikọ emi Jehovah oyomde ẹwet edide akpan n̄kpọ, ntre enye etetịn̄ kpukpru se enye oyomde ẹwet.
Greek[el]
31:18) Άλλες φορές, όταν η ακριβής διατύπωση ήταν ζωτικής σημασίας, ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε την υπαγόρευση.
English[en]
31:18) Jehovah also used dictation when precise wording was crucial.
Spanish[es]
31:18). Además, Jehová recurrió al dictado cuando era esencial emplear las palabras precisas.
Estonian[et]
31:18). Mõnikord Jumal ka dikteeris teksti, kui täpne sõnastus oli oluline.
Finnish[fi]
31:18). Jehova myös saneli joitakin osuuksia, joissa tarkka sanamuoto oli tärkeä.
French[fr]
31:18.) Jéhovah a aussi recouru à la dictée lorsque le choix des mots était crucial.
Guarani[gn]
31:18, ÑÑB). Avei Jehová sapyʼánte odiktavaʼekue hembiguáipe oipotahaichaite ojehai.
Gujarati[gu]
૩૧:૧૮) જ્યાં જ્યાં કોઈ ખાસ રીતે કંઈક કહેવાનું જરૂરી લાગ્યું, ત્યાં ત્યાં યહોવાએ જાતે જ એ લખાવ્યું.
Gun[guw]
31:18) Humọ, Jehovah sọ ylọ hogbe he dona yin kinkan lẹ dopodopo tọ́n to whenue e mọdọ enẹ yin dandan.
Ngäbere[gym]
31:18). Ne madakäre, kukwe meden tikadre ye erere Jehovakwe niebare metrere.
Hausa[ha]
31:18) Sa’ad da Jehobah yake son a yi rubutu dalla-dalla, ya gaya wa marubutan kalmomin da za su rubuta.
Hindi[hi]
31:18) इसके अलावा, जब एकदम बारीक जानकारी दर्ज़ करनी ज़रूरी थी, तो यहोवा ने लिखनेवालों को शब्द-ब-शब्द बताया कि उन्हें क्या लिखना है।
Hiligaynon[hil]
31:18) Kon kinahanglanon, ginadikta man ni Jehova ang mga tinaga nga dapat gamiton.
Hiri Motu[ho]
31:18) Iehova ia ura mai anina bada hereva haida idia gaukaralaia neganai, Iehova ese unai hereva be Baibel torea taudia dekenai ia gwauraia.
Croatian[hr]
31:18). Kad je bilo važno precizno prenijeti njegove misli, Jehova je svojim slugama diktirao od riječi do riječi što da napišu.
Indonesian[id]
31:18) Sewaktu kata-kata tertentu perlu digunakan, Yehuwa mendiktekannya.
Iloko[ilo]
31:18) No kasapulan, idiktar met ni Jehova dagiti sasao a maisurat.
Icelandic[is]
Mós. 31:18) Þegar nákvæmt orðalag skipti máli las Jehóva orðrétt fyrir.
Isoko[iso]
31:18) Jihova o te je se eme kẹ ahwo kere nọ o tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
31:18) Quando era importante usare parole specifiche Geova le dettò direttamente.
Kongo[kg]
31:18) Ntangu yo vandaka mpenza kulomba kusonika bangogo ya sikisiki, Yehowa vandaka kuzabisa bansoniki bangogo yina bo fwete sonika.
Kikuyu[ki]
31:18) Ningĩ Jehova nĩ aandĩkithirie ũhoro kiugo gwa kiugo harĩa ciugo imwe ciabataranagia.
Kuanyama[kj]
31:18) Jehova okwa li yo ha lombwele ovashangi oitya yokondadalunde apa e wete sha pumbiwa.
Kazakh[kk]
31:18). Ал кейде Ехоба нақты не жазу керектігін сөзбе-сөз айтып отырған.
Kimbundu[kmb]
31:18) Saí ithangana, Jihova ua tumina ué ku soneka.
Kannada[kn]
31:18) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪದಗಳನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದಾಗ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ಹೇಳಿ ಬರೆಯಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
31:18) Kabiji Yehoba waambilenga byambo pa kuba’mba banembe monka mo akebejilenga kyambo pa kyambo.
Kwangali[kwn]
31:18) Apa ya kere asi mulyo kuruganesa nonkango dongandi, Jehova yipo ga tanterere vatjangi nonkango edi nava ruganesa.
San Salvador Kongo[kwy]
31:18) Vava diakala o mfunu, yandi kibeni Nzambi wabavovesa mvovo bafwana soneka.
Kyrgyz[ky]
31:18). Кайсы сөздөрдүн колдонулары абдан маанилүү болгондо, сөзмө-сөз айтып жаздырган.
Ganda[lg]
31:18) Ate bwe kyabanga kyetaagisa, Yakuwa yabuuliranga abantu ebigambo byennyini bye yabanga ayagala bawandiike.
Lingala[ln]
31:18) Soki esengeli, Yehova azalaki koyebisa mokomi maloba mpenza oyo alingaki ete ekomama.
Lozi[loz]
31:18) Ha naa bata kuli ku itusiswe feela manzwi a swanela, Jehova naa bulelelanga bañoli manzwi tota a ku itusisa.
Luba-Katanga[lu]
31:18) Yehova nandi wāingidije bishima kampanda ponso pādi pafwaninwe kusheteka bishima bya mvubu.
Luba-Lulua[lua]
31:18) Yehowa uvua kabidi wambila bantu miaku misunguluke ya kufunda pavuabi bikengela.
Luvale[lue]
31:18) Lwola lumwe Yehova ahanjikilenga mazu, kaha vaka-kusoneka vewilililenga nakuwasoneka.
Lunda[lun]
31:18) Yehova cheñi walejeleña ansoneki mazu akuzatisha neyi chakwila hanakali.
Lushai[lus]
31:18) A ṭûl hunah chuan ziah tûr ṭawngkam a hrilh thlap thlap bawk.
Latvian[lv]
Moz. 31:18.) Dažkārt Jehova ir diktējis uzrakstāmos vārdus, ja ir bijis būtiski, lai viss tiktu izteikts ļoti precīzi.
Malagasy[mg]
31:18) Notononin’i Jehovah tamin’ireo mpanoratra Baiboly koa ny teny tsirairay, rehefa nilaina izany.
Macedonian[mk]
31:18). Исто така, кога било многу важно да се користат точно одредени зборови, Јехова ја диктирал пораката од збор до збор.
Malayalam[ml]
31:18) വാക്കുകൾക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ ഓരോ വാക്കും യഹോവ പറഞ്ഞുകൊടുത്തിട്ടുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
31:18) A sã n da wa rat tɩ b gʋls goam takɩ me, a togsdame tɩ b gʋlse.
Marathi[mr]
३१:१८) तसेच, काही माहिती नेमक्या शब्दांत सांगणे गरजेचे होते तेव्हा यहोवाने ते नेमके शब्द आपल्या सेवकांना कळवले.
Malay[ms]
31:18) Kadangkala, Tuhan menyebut hal-hal yang mustahak kata demi kata kepada penulis Bible.
Maltese[mt]
31:18) Meta kien importanti ħafna li jintuża kliem speċifiku, Ġeħova qal lill- kittieb xi kliem għandu jikteb.
Burmese[my]
၃၁:၁၈) တိကျတဲ့စကားလုံးတွေကို သုံးဖို့အရေးကြီးတယ်ဆိုရင် ဘယ်စကားလုံးသုံးရမယ်ဆိုတာကို ယေဟောဝါက ကျမ်းရေးသူကို အသိပေးတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
31:18). Uan no, Jiova kiniluijtiyajki toni kijkuiloskej ijkuak monekia mokuis tajtolmej tein kinamikia.
Nepali[ne]
३१:१८) कुनै खास शब्दहरू प्रयोग गर्नुपर्दा यहोवाले बाइबल लेखकहरूलाई एक-एक शब्द टिप्न लगाउनुभयो।
Ndonga[ng]
31:18, OB-1954) Jehova okwa li ha lombwele aanyoli kutya naya longithe oshitya shini mpoka sha pumbiwa.
Dutch[nl]
31:18). Als de precieze bewoordingen heel belangrijk waren, dicteerde Jehovah de woorden.
South Ndebele[nr]
31:18) Godu uJehova gade ababizela nekutlhogeka abize ibizo nebizo.
Northern Sotho[nso]
31:18) Le gona, maemong a mangwe Jehofa o ba laetše gore ba ngwale seo a bego a ba botša sona lentšu ka lentšu ge e ba go be go le bohlokwa gore go dirwe bjalo.
Nyanja[ny]
31:18) Nthawi zina, Yehova ankatchula mawu enieni oyenera kulembedwa pamene zinali zofunika kutero.
Nzima[nzi]
31:18) Saa ɔhyia kɛ bɛfa edwɛkɛ agbɔkɛ bie mɔ bɛdi gyima a, Gyihova bobɔ maa bɛkɛlɛ.
Oromo[om]
31:18) Kana malees, jechaa jechatti kaaʼuun yommuu barbaachisaa taʼutti, Yihowaan wanta barreessuu qaban isaanitti hima ture.
Ossetic[os]
31:18). Стӕй ма-иу Йегъовӕйы ныхӕсты иу дзырд дӕр ауадзӕн куы нӕ уыд, уӕд-иу сӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн дзырдӕй-дзырдмӕ ныффыссын кодта.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 31:18) ਕਈ ਵਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ-ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਵਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
31:18) Wala ray pankanawnawan indikta na Dios iray eksakton salita lapud kakkaukolan itan.
Papiamento[pap]
31:18) Ademas, ora tabata masha importante pa usa sierto palabra spesífiko, Yehova a dikta kiko pa skirbi.
Palauan[pau]
(Exodus 31:18) Me a Jehovah a dirrek el millekoi aike el tekoi el ngii a mle soal a lemeluches.
Pijin[pis]
31:18) Samfala taem Jehovah talem barava word for olketa man mas raetem.
Pohnpeian[pon]
31:18) Ni ahnsou me e uhdahn kesempwal en doadoahngki soangen lepin lokaia kan, Siohwa kin ketin padahkihong sounntingo mehnia lepin lokaia me e pahn doadoahngki.
Portuguese[pt]
31:18) Jeová também usou o ditado quando a fraseologia exata era essencial.
Quechua[qu]
31:18). Jinamampis, precisaq cösaskunata churëta munarqa kikin Jehovämi dictarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
31:18). Wakinpiñataqmi Jehová Diosqa nirqa imakunata qellqananpaq.
Rundi[rn]
31:18) Yehova yarabwira kandi abantu ivyo bandika igihe vyaba bihambaye cane ko hakoreshwa amajambo kanaka.
Ruund[rnd]
31:18) Yehova walejana anch afunda kachom pa kachom padingay ni kulond pa chisu chamanay anch kwading mazu ma usey nakash.
Romanian[ro]
31:18). De asemenea, când a considerat că este important ca textul să aibă o anumită formă, Iehova i-a dictat scriitorului cuvintele respective.
Slovak[sk]
Mojž. 31:18) Inokedy, keď bola takisto potrebná presná formulácia, Boh znenie nadiktoval.
Samoan[sm]
31:18) Na fetalai tuusaʻo mai foʻi Ieova, ina ua manaʻomia ona tusia ni faaupuga maʻoti.
Shona[sn]
31:18) Pazvaikoshawo kuti mashoko abude sezvaari, Jehovha aitaura, munhu wacho onyora.
Albanian[sq]
31:18) Edhe Jehovai i diktoi fjalët kur ishte thelbësore saktësia e tyre.
Serbian[sr]
31:18). Kada je bilo važno da se upotrebe određene reči, Jehova je govorio piscu šta tačno da napiše.
Swati[ss]
31:18) Nakudzingekile, Jehova abemtjela ngalokucondzile umbhali kutsi abhaleni.
Southern Sotho[st]
31:18) Ha ho ne ho hlokahala hore taba e ngoloe ka mantsoe a itseng ka ho khetheha, Jehova o ne a bitsetsa mongoli seo a neng a lokela ho se ngola.
Swedish[sv]
31:18) Och när den exakta ordalydelsen var viktig dikterade Jehova innehållet.
Swahili[sw]
31:18) Pia, Yehova aliwaambia waandikaji moja kwa moja maneno ya kuandika alipotaka maneno fulani hususa yaandikwe.
Congo Swahili[swc]
31:18) Pia, wakati fulani Yehova alimuambia muandikaji moja kwa moja yale anayopaswa kuandika alipoona kwamba maneno fulani hayapaswe kubadilishwa.
Tamil[ta]
31:18) அது முக்கியமான விஷயம்... அதில் ஒரு வார்த்தையும் மாறிவிடக்கூடாது...
Tetun Dili[tdt]
(Êx 31:18) No mós, kuandu Jeová sente katak importante atu uza liafuan neʼebé loos, nia rasik fó-hatene liafuan neʼebé tenke uza.
Telugu[te]
31:18) ఖచ్చితంగా ఫలానా పదాలు ఉపయోగించడం ప్రాముఖ్యం అనుకున్నప్పుడు యెహోవా ఆ పదాలనే చెప్పి రాయించాడు.
Tajik[tg]
31:18). Ҳамчунин дар мавридҳои зарурӣ Яҳува ба нависанда мегуфт, ки кадом калимаҳои махсусро истифода барад.
Thai[th]
31:18) นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ วิธี บอก ให้ เขียน ตาม คํา บอก ด้วย เมื่อ เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ ต้อง ใช้ ถ้อย คํา ที่ จําเพาะ เจาะจง.
Tigrinya[ti]
31:18) የሆዋ እውን ፍሉይ ቃላት ኣድላዪ ኣብ ዝዀነሉ እዋናት፡ ንጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ቃላቱ እናነገረ ኣጽሒፍዎም እዩ።
Tiv[tiv]
31:18) Yehova kpa ashighe agen yange a yila asember a a lu hange hange la jighilii i nger inya.
Turkmen[tk]
31:18). Aýratyn sözleri ýazmak wajyp bolsa, Ýehowa pygamberine ýazmaly zatlaryny sözme-söz aýdypdyr.
Tagalog[tl]
31:18) May mga pagkakataon ding idinikta ng Diyos sa manunulat ang eksaktong pananalita, kung kinakailangan.
Tetela[tll]
31:18) Etena kaki tɔtɛkɛta tɔmɔtshi ta mfunda ohomba, Jehowa akôkaka afundji lôka.
Tswana[tn]
31:18) Gape Jehofa o ne a bolelela bakwadi mafoko a ba tshwanetseng go a kwala, fa a bona go le botlhokwa go dira jalo.
Tongan[to]
31:18) Na‘e toe ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a e tala kae tohí ‘i he taimi na‘e mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a e fakalea tonu māteé.
Tonga (Zambia)[toi]
31:18) Ciindi nikwakali kuyandika kubelesya mabala aagaminide, Jehova wakali kwaambila balembi kuti kabalemba nzyaamba naakali kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
31:18) Taim em i bikpela samting long kamapim stret sampela tok, Jehova i bin tokim man long ol wed em i mas yusim.
Tsonga[ts]
31:18) Yehovha a a vitanela vatsari va Bibele marito lawa a va fanele va ma tsala loko a vona leswaku i swa nkoka ku va va tsala marito ya kona hi ku kongoma.
Tswa[tsc]
31:18) Laha zi nga laveka, Jehova i wa byela a vatsali va Biblia a gezu ni gezu va nga fanele ku tsala.
Tatar[tt]
31:18). Билгеле сүзләрне куллану мөһим булганда, Йәһвә нәрсә язарга икәнен сүзгә-сүз әйтеп торган.
Tumbuka[tum]
31:18) Nyengo zinyake, Yehova wakacitanga kuyowoya mazgu apo wawona kuti nchakwenelera.
Twi[tw]
31:18) Sɛ ɛho hia sɛ wɔde nsɛm pɔtee bi di dwuma a Yehowa ka ma ɔkyerɛwfo no kyerɛw.
Tahitian[ty]
31:18) Ua faaite te Atua eaha te mau parau tei titauhia ia faaohipa te feia papai mea faufaa ana‘e te reira.
Tzotzil[tzo]
31:18). Jech xtok, bakʼintik li Jeovae ta jujupʼel laj yal li kʼusi tskʼan tstsʼibaike.
Umbundu[umb]
31:18) Pole, Yehova wa tumavo omanu vamue oku soneha olondaka viaye.
Urdu[ur]
(خر ۳۱:۱۸) اِس کے علاوہ بعض اوقات اُس نے اپنی باتیں لفظبہلفظ لکھوائیں۔
Venda[ve]
31:18) Nga zwiṅwe zwifhinga, musi maipfi ane vha tea u a shumisa e a ndeme, Yehova o vha a tshi vha vhudza nga ho livhaho zwine vha fanela u zwi ṅwala.
Vietnamese[vi]
Khi cần phải chính xác từng từ, Đức Giê-hô-va bảo người viết chép theo từng lời ngài phán.
Wolaytta[wal]
31:18) Ayba qaalata xaafanaakko keehi koshshiyo wode, xaafiya urau Yihooway he qaalata yootiis.
Waray (Philippines)[war]
31:18) Han importante gud nga gamiton an espisipiko nga mga pulong, igindikta ito ni Jehova.
Wallisian[wls]
31:18) Neʼe toe maʼuhiga kiā Sehova ia tana foaki totonu ia te ʼu palalau ʼaē neʼe tonu ke tohi.
Xhosa[xh]
31:18) Kanti uYehova wayebabizela ababhali xa efuna basebenzise amagama akhethekileyo.
Yapese[yap]
31:18) Ku bay yu yang riy ni i yog e yu bugithin ni ngan yoloy ngay ni bochan e ngari yan i aw nga rogon ni be lemnag.
Yoruba[yo]
31:18) Ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé ńṣe ni Jèhófà máa pe ọ̀rọ̀ náà gan-an tó fẹ́ kí wọ́n kọ sílẹ̀ ní àpèkọ.
Yucateco[yua]
31:18). Tsʼoʼoleʼ yaan kʼiineʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj jach baʼax unaj u tsʼíibtaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
31:18). Ne nuu biaje, ora caquiiñepeʼ guicá xiixa la?
Chinese[zh]
出埃及记31:18)耶和华如果认为用什么字眼很重要,就会逐字逐句地向圣经执笔者口述。
Zande[zne]
(Gate 31:18) Agu aregbo a Mbori aniidi i ke kina boro agu afugo ko aidaha, ko anigumba kina boro agu afugo ngaha fuyo tipa i kehe.
Zulu[zu]
31:18) Lapho kwakubaluleke kakhulu khona ukuba kulotshwe izwi nezwi, uJehova wayebabizela.