Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n sonstraal vanweë sy geloof.”
Arabic[ar]
فقد كان اشبه بشعاع شمس دافئ بسبب حرارة ايمانه».
Bemba[bem]
Pa mulandu wa citetekelo cabo, baletukoselesha.”
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagtuo, siya samag silaw sa adlaw.”
Czech[cs]
Díky své víře zářil jako paprsek slunečního světla.“
Danish[da]
På grund af hans tro var han en solstråle.“
German[de]
Er war ein echter Sonnenschein — das hat sein Glaube gemacht!“
Greek[el]
Λόγω της πίστης του, ήταν για όλους μια γλυκιά αχτίδα φωτός».
English[en]
Because of his faith, he was a ray of sunshine.”
Spanish[es]
Gracias a la fe que irradiaba, él era nuestra alegría”.
Estonian[et]
Tänu oma usule oli ta otsekui päikesekiir.”
Finnish[fi]
Hän oli uskonsa vuoksi varsinainen päivänpaiste.”
French[fr]
Sa foi faisait de lui un vrai rayon de soleil. ”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya pagtuo, daw kaangay sia sang silak sang adlaw.”
Croatian[hr]
Zbog svoje je vjere zračio vedrinom.”
Hungarian[hu]
Hitével erőt öntött belénk.”
Armenian[hy]
Հավատը նրան կրակի կտոր էր դարձրել»։
Indonesian[id]
Karena imannya, ia bagaikan seberkas cahaya matahari.”
Iloko[ilo]
Silnag ti init ti kayariganna.”
Italian[it]
La sua fede lo rendeva un raggio di sole”.
Japanese[ja]
信仰のおかげだと思いますが,ウーレさんは日だまりのような存在でした」。
Georgian[ka]
მას ისეთი რწმენა ჰქონდა, რომ მზის სხივივით ანათებდა!“
Korean[ko]
믿음 때문에 햇살처럼 환하게 빛나는 분이었지요.”
Malagasy[mg]
Olona nafana fo sy nampahery ny hafa izy, ary ny finoany no nahatonga izany.”
Norwegian[nb]
Han var en solstråle. Det skyldtes hans tro.»
Dutch[nl]
Door zijn geloof was hij een zonnestraaltje.”
Polish[pl]
Dzięki swej wierze był jak promyk słońca”.
Portuguese[pt]
Por causa de sua fé, ele era como um raio de sol.”
Rundi[rn]
Kubera ukwizera yari afise yari ameze nk’umushwarara w’izuba.”
Romanian[ro]
Datorită credinţei lui era ca o rază de soare“.
Russian[ru]
Благодаря своей вере он был для нас как ясное солнышко».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ukwizera kwe, yagiraga ishyaka kandi agatera abandi inkunga.”
Slovak[sk]
Vďaka svojej viere bol ako hrejivý lúč slnka.“
Slovenian[sl]
Zaradi svoje vere je bil kakor žarek sonca.«
Shona[sn]
Munhu aitikurudzira zvikuru nemhaka yokutenda kwake.”
Albanian[sq]
Për shkak të besimit, ishte një rreze dielli.»
Serbian[sr]
Zbog svoje vere zračio je radošću i vedrinom.“
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hae e ne e re tsosa molota.”
Swedish[sv]
Han var en riktig solstråle, och det berodde på hans tro.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya imani yake, alikuwa mwenye shauku na mwenye kutia moyo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya imani yake, alikuwa mwenye shauku na mwenye kutia moyo.”
Tagalog[tl]
Ang tibay ng kaniyang pananampalataya at nakakahawa ang sigla niya.”
Turkish[tr]
İmanından dolayı etrafına ışık saçan biriydi.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ripfumelo rakwe, a a hiseka naswona a a khutaza.”
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй вірі він був наче промінь сонця».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokholo lwakhe, wayelukhuthazo.”
Chinese[zh]
他信心坚强,就像一道灿烂的阳光。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokholo lwakhe, wayeyiqabula imiphefumulo yethu.”