Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас иаразнак ргәы акамыжьра, насгьы амаҵзураҿы ачҳара аарԥшышьа рҵоит (Гал. 5:22; шәахәаԥш арамка «Иаразнак шәгәы кашәмыжьлан»).
Acoli[ach]
Gibipwonye bene pe me ilo cinge oyot ento me diyo cwinygi i ticwa me pwony.—Gal. 5:22; nen bok ma wiye tyeni “Diyo Cwiny Pire Tek.”
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, enɛ ɔ maa ye bua mɛ konɛ a to a tsui si, nɛ a fĩ si ngɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ mi. —Gal. 5:22; moo hyɛ daka nɛ ji “E He Hia Nɛ O Fĩ Si.”
Afrikaans[af]
Hulle sal ook leer om nie gou op te gee wanneer hulle mense nie weer tuis vind nie, maar om geduldig te wees en te volhard.—Gal. 5:22; sien die venster “Volharding is noodsaaklik”.
Aymara[ay]
5:22; “Jan qarjtasaw kuttʼaskakïna” siski uka recuadro uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
(Qal. 5:22; «Təslim olmayın» adlı çərçivəyə baxın.)
Basaa[bas]
Ba ga nigil ki le ba nlama bé pala waa, ndi ba nlama bana wongut, ni ndéñbe i ngéda ba ntéé likalô. —Galatia 5:22; béñge minkéñég mi matila mi gwé ño le “Hônba i yé nseñ.”
Central Bikol[bcl]
Manunudan man ninda na dai tulos sumuko kundi magin mapasensiya asin matiyaga sa ministeryo.—Gal. 5:22; hilingon an kahon na “Kaipuhan na Magin Matiyaga.”
Bemba[bem]
Na kabili tabakalanenuka bwangu lelo bakalatekanishisha abantu abo bakalasanga mu mulimo wa mwi bala.—Gal. 5:22; moneni akabokoshi akaleti: “Mwilanenuka.”
Bulgarian[bg]
Освен това те ще се научат да не се отказват лесно, но да бъдат търпеливи и да постоянстват в службата. (Гал. 5:22; виж блока „Постоянството е изключително важно“)
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba ye fe yé’é na be bo teke ji’a sili mo si, ve e bo ôjibi a mban ésaé nkañete. —Beg. 5:22; fombô’ô nka’ale ô ne nlô ajô na, “Mban ô ne mfi.”
Catalan[ca]
A més, aprendran a ser pacients i a perseverar en la predicació (Gàl. 5:22; consulta el requadre «La perseverança porta a l’èxit»).
Cebuano[ceb]
Makat-onan usab nila nga dili dayon mosurender kondili magmapailobon ug magmalahutayon sa ministeryo. —Gal. 5:22; tan-awa ang kahon nga “Hinungdanon ang Paglahutay.”
Chuukese[chk]
Repwe pwal káé ar repwe mosonottam me ar resap mwittir fangetá ika rese kúnasefáli ekkewe aramas lón imwer. —Kal. 5:22; ppii ewe pwóór itelapan “Ese Fangetá.”
Czech[cs]
Navíc pochopí, jak je důležité se nevzdávat a být ve službě trpěliví a vytrvalí. (Gal. 5:22; viz rámeček „Nezbytná je vytrvalost“)
Welsh[cy]
Byddan nhw hefyd yn dysgu i beidio â rhoi’r gorau iddi ond i fod yn amyneddgar ac i ddal ati yn y weinidogaeth.—Gal. 5:22; gweler y blwch “Mae Dyfalbarhad yn Hanfodol.”
Danish[da]
De vil også forstå hvor vigtigt det er at være tålmodig og ikke give op når det er svært at træffe folk hjemme. – Gal. 5:22; se boksen “Han gav ikke op”.
German[de]
Außerdem lernen sie Geduld und Ausdauer und werden im Dienst nicht vorschnell aufgeben (Gal. 5:22; siehe den Kasten „Es kommt auf Ausdauer an“).
Ewe[ee]
Woasrɔ̃e hã be ele be yewoagbɔ dzi ɖi na aƒemenɔlawo eye yewoagana ta kaba o.—Gal. 5:22; kpɔ aɖaka si nye “Mena Ta O.”
Efik[efi]
Mmọ ẹyenyụn̄ ẹkpep ndinyene ime mfiak n̄ka ndien ndien mbịne mbon oro mmọ mîsikwe ke ufọk.—Gal. 5:22; se ekebe oro “Enen̄ede Ọfọn Ndinyene Ime.”
Greek[el]
Θα μάθουν επίσης να μην παραιτούνται γρήγορα αλλά να είναι υπομονετικοί και να εγκαρτερούν στη διακονία. —Γαλ. 5:22· βλέπε το πλαίσιο «Η Εγκαρτέρηση Είναι Ουσιώδης».
English[en]
They will also learn not to give up quickly but to be patient and persevere in the ministry. —Gal. 5:22; see the box “Perseverance Is Essential.”
Spanish[es]
Además, aprenderán a no darse por vencidos enseguida, sino a ser pacientes y a perseverar (Gál. 5:22; vea el recuadro “La perseverancia es crucial”).
Persian[fa]
آنان میآموزند که زود دست از تلاش نکشند بلکه صبور باشند و در خدمت موعظه پشتکار نشان دهند.—غلا ۵:۲۲؛ کادر «پیگیری ضروری است» ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Lisäksi he oppivat, ettei kannata luovuttaa helposti, vaan olla kärsivällinen ja hellittämätön palveluksessa (Gal. 5:22; ks. tekstiruutu ”Hellittämättömyys tuo tuloksia”).
Fijian[fj]
Era na vulica tale ga mera kua ni soro totolo ra qai vosovoso ena cakacaka vakaitalatala.—Kala. 5:22; raica na kato “Bibi na Vosovoso.”
Fon[fon]
Ye na lɛ́vɔ kplɔ́n bo na nɔ yawu xò nǔ kplá ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ ǎ, loɔ, ye na kplɔ́n suúluɖiɖo kpo linsyɛnsyɛn kpo. —Ga. 5:22; kpɔ́n gbàví “Linsyɛnsyɛn Ðò Taji.”
French[fr]
Ils apprendront aussi à ne pas baisser les bras trop vite, mais à persévérer patiemment dans le ministère (Gal. 5:22 ; voir l’encadré « La persévérance est essentielle »).
Gilbertese[gil]
A na rabakau naba n aki waekoa ni bwarannano ma a na taotaon nanoia ao ni botumwaaka n te mwakuri ni minita. —IKar. 5:22; nora te bwaoki ae “E Rangi Ni Kakawaki Te Botumwaaka.”
Guarani[gn]
Avei oaprendéta hikuái ipasiénsia vaʼerãha, ha ani hag̃ua oñentrega ndotopái jave umi persónape hogakuérape (Gál. 5:22; ehecha pe rrekuádro “Pe ermáno noñentregái.”).
Gujarati[gu]
તેમ જ, અનેક પ્રયાસો છતાં રસ બતાવનાર વ્યક્તિ ઘરે ન મળે ત્યારે, ધીરજ બતાવવાનું અને હાર ન માનવાનું પણ શીખી શકશે.—ગલા. ૫:૨૨; “તેમણે હાર માની નહિ” બૉક્સ જુઓ.
Gun[guw]
Yé nasọ plọn nado nọ sinyẹnlin bo nọ fahomẹ to lizọnyizọn lọ mẹ bo ma na nọ yawu jogbe. —Gal. 5:22; pọ́n apotin lọ “Linsinsinyẹn Yin Nujọnu.”
Hausa[ha]
Ban da haka, za su koyi cewa suna bukatar su kasance da haƙuri ko tsawon jimrewa da kuma naciya a wa’azi.—Gal. 5:22; ka duba akwatin nan “Nacewa Yana da Muhimmanci.”
Hebrew[he]
הם גם ילמדו לא לוותר בקלות, אלא לגלות סבלנות ולהתמיד בשירות (גל’ ה’:22; ראה התיבה ”ההתמדה חיונית”).
Hiligaynon[hil]
Matun-an man nila nga indi dayon mag-untat kundi mangin mapinasensiahon kag magpadayon sa ministeryo.—Gal. 5:22; tan-awa ang kahon nga “Importante nga Magpadayon.”
Hiri Motu[ho]
Danu, unai ese idia do ia durua, mai haheauka ida haroro gaukara idia karaia noho totona. —Gal. 5:22; maua ladana “Haheauka be mai Anina Bada” itaia.
Croatian[hr]
Naučit će i da ne smiju brzo odustati, već da trebaju biti strpljivi i ustrajno vršiti svoju službu (Gal. 5:22; vidi okvir “Nije odustao!”).
Hungarian[hu]
Azt is megtanulják, hogy ne adják fel egyhamar, hanem legyenek türelmesek és kitartóak a szolgálatban (Gal 5:22; lásd a „Nem adta fel” című részt).
Western Armenian[hyw]
5։ 22. տե՛ս «Ան չյանձնուեցաւ» շրջանակը)։
Ibanag[ibg]
Magigiammuda gapa nga ari insigida magimmang, ngem mappasa-pasensia anna mattulu-tuloy lagapa ira ta ministerio.—Gal. 5:22; innan i kahon nga “Importante i Pappasa-pasensia.”
Indonesian[id]
Mereka juga akan belajar untuk bersabar dan tidak cepat menyerah jika sulit bertemu lagi dengan yang berminat. —Gal. 5:22; lihat kotak ”Dia Tidak Menyerah”.
Igbo[ig]
Ha ga-amụtakwa na ọ bụghị obere ihe mee, ha adaa mbà, kama na ha kwesịrị ịna-enwe ndidi n’ozi ha.—Gal. 5:22; gụọ ihe dị́ n’igbe bụ́ “Ọ Daghị Mbà.”
Iloko[ilo]
Masursuroda met ti agbalin a naanus ket maitultuloyda ti ministerioda. —Gal. 5:22; kitaen ti kahon a “Napateg ti Panaganus.”
Icelandic[is]
Þeir læra líka að gefast ekki fljótt upp heldur vera þolinmóðir og þrautseigir í boðuninni. – Gal. 5:22; sjá rammagreinina „Hann gafst ekki upp“.
Isoko[iso]
A te jẹ riẹ epanọ a rẹ rọ ruabọhọ usiuwoma ota na avọ ithihakọ.—Gal. 5:22; rri ẹkpẹti na, “Ithihakọ I Wuzou.”
Italian[it]
Impareranno anche a non arrendersi facilmente, ma a essere pazienti e a perseverare nel ministero (Gal. 5:22; vedi il riquadro “La perseveranza è essenziale”).
Kamba[kam]
O na ĩngĩ makamanya kũmĩĩsya ala angĩ na kũtavany’a mate kũnoa.—Aka. 5:22; sisya ĩsandũkũ yĩĩ, “Wũmĩĩsyo Nĩ wa Vata.”
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ-wɛ sɩnʋʋ ɖɔɖɔ nɛ pɛwɛɛ suuɖu nɛ pataayele ɛyaa cɔlɔ wobu ye paanaɣ-wɛ pɛ-tɛ yɔ.—Gal. 5:22; cɔnɩ aɖakaɣ “Pɩcɛyaa se ɖɩwɛɛ suuɖu.”
Kuanyama[kj]
Otave ke lihonga okukala have lididimike nokutwikila okuudifa. — Gal. 5:22; tala oshimhungu “Okutwikila okwa fimana.”
Korean[ko]
또한 쉽게 포기하는 것이 아니라 끈기와 참을성을 갖고 봉사해야 한다는 점도 배우게 될 것입니다.—갈라디아 5:22; “끈기 있는 태도가 중요하다” 제하의 내용 참조.
Konzo[koo]
Kandi ibakendigha erithendi lhuhirira n’eriyiyinia omw’ithulira. —Gal. 5:22; lebaya akasanduko aka “Eriyiyinia Litholere.”
Kaonde[kqn]
Kabiji bakafunda kutekenya bantu ne kwingila na mukoyo kwa kubula kuleka.—Nga. 5:22; Monai kakitenguluzha kaamba’mba “Mukoyo Wanema Bingi.”
Kwangali[kwn]
Ntani awo kapi ngava li teka usimbu nye ngava likida yiyimwa yompepo nokukovekeda mokuzuvhisa.—Gar. 5:22; tara kakende, “Kukovekeda mulyo unene.”
Kyrgyz[ky]
5:22; «Багынган эмес» деген кутучаны да кара).
Lamba[lam]
Nakabili bakasambilila ati balyelelwe ukutekanya ili balukupanga abasambile ba Baibolo kabili balyelelwe ukuba ne munkonsha.—Galatya 5:22; boneni akabokoshi akalukulabila ati “Ukuba ne Munkonsha Kucindeme.”
Ganda[lg]
Ate era kijja kubayamba obutaggwaamu mangu maanyi n’okuba abagumiikiriza nga bakola omulimu gw’okubuulira. —Bag. 5: 22; laba akasanduuko “Kikulu Okuba Abagumiikiriza.”
Lozi[loz]
Hape bakaituta kusazwafa kapili, kono bakaba ni pilu-telele mi bakatundamena mwa bukombwa.—Magal. 5:22; mubone mbokisi yeli: “Kutundamena ki Kwa Butokwa.”
Lithuanian[lt]
Taip pat supras, kaip svarbu, lankant žmones pakartotinai, būti kantriems ir ištvermingiems (Gal 5:22). (Žiūrėk rėmelį „Jis nenuleido rankų“.)
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakefunda kwikala na kitūkijetyima ne kuleka kukōka bukidibukidi shi kebatenepo bantu ku mobo abo. —Ngalatea 5:22; tala kapango “Kazozelepo.”
Luvale[lue]
Navalinangula nawa kupwa naluzema muwande chakuzeneka kulitwamina.—Ngale. 5:22; talenu lipwata lyakwamba ngwavo “Chapwa Chamwaza Kupwa Nalukakachila.”
Lunda[lun]
Akudiza kwikala adiwunjika nikutwalekahu kushimwina mwiha.—Ŋal. 5:22; talenu chikasha chinakwila nawu “Kutatakena Kwalema.”
Luo[luo]
E wi mano, chunygi ok bi jok piyo gi tij lendo, to gibiro bedo joma hore kendo ma nano e tij lendo. —Gal. 5:22; ne sanduku ma wacho ni “Dwarore ni Wabed gi Sinani.”
Malagasy[mg]
Tsy ho mora kivy koa izy amin’izay fa hahari-po, izany hoe hanam-paharetana.—Gal. 5:22; jereo ilay efajoro hoe “Ilaina ny Fikirizana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya yalasambilila ukukana fupulwa zuwa, lelo yalatwalilila ukuzizimizya umu mulimo wa kusimikila.—Gala. 5:22; lolini akambokosi akaakuti “Ukuzizimizya Kwacindama.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, renaaj katak ñan kijenmej wõt im kate er ilo aer kwal̦o̦k naan im jab m̦õkaj in ebbeer ñe rejjab lo tõprak. —Galetia 5:22, UBS; lale bo̦o̦k eo “El̦ap an Aorõk bwe Jen Kijenmej Wõt im Jab Ebbeer.”
Macedonian[mk]
Ќе научат да бидат стрпливи и да не се откажуваат брзо кога не можат да ги најдат луѓето дома (Гал. 5:22; види ја рамката „Тој не се откажал“).
Malayalam[ml]
5:22; “അദ്ദേഹം മടുത്ത് പിന്മാ റി യില്ല” എന്ന ചതുരം കാണുക.
Mòoré[mos]
B sã n kẽnd me n pa mikd nebã, b na n bɩɩsa sũ-mare, n da koms raood tao-tao ye.—Gal. 5:22, ges-y zĩ-gũbrã.
Malay[ms]
Mereka juga akan belajar cara untuk bertabah dalam aktiviti penyebaran. —Gal. 5:22; lihat kotak “Pentingnya untuk Bertabah.”
Norwegian[nb]
De vil også lære at de ikke så lett må gi opp, men være tålmodige og utholdende i tjenesten. – Gal 5:22; se rammen «Utholdenhet er viktig».
North Ndebele[nd]
Bazafunda lokuthi kumele babekezele enkonzweni bangaphangi bakhalale.—Gal. 5:22; khangela ibhokisi elithi “Ukubekezela Kuqakathekile.”
Ndonga[ng]
Otaye ki ilonga wo okukala ihaaya teka omukumo nziya, ihe ya kale hayi idhidhimike naadhiginini muukalele.—Gal. 5:22; tala oshimpungu “Osha simana noonkondo okukala omudhiginini.”
Dutch[nl]
Ze leren zo ook om het niet te snel op te geven, maar geduldig te zijn (Gal. 5:22; zie het kader ‘Hij gaf het niet op’).
South Ndebele[nr]
Bazokufunda ukuthi bangapheli ihliziyo msinya kodwana babekezele nabatjhumayeleko.—Gal. 5:22; qala ibhoksi elithi “Kuqakathekile Ukuba Nesineke Nasitjhumayelako.”
Northern Sotho[nso]
Le gona ba tla ithuta go kgotlelela le go se fele pelo bodireding. —Bagal. 5:22; bala lepokisi leo le rego “Go Phegelela go Bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Tikamatero tidzawathandizanso kuti azikhala oleza mtima mu utumiki komanso kuti asamagwe ulesi mwamsanga.—Agal. 5:22; onani bokosi lakuti, “Musamafulumire Kugwa Ulesi.”
Nyankole[nyn]
Nibaija n’okwega kutarahuka kuhwa amaani beitu kugumisiriza omu buheereza.—Gal. 5:22; reeba akabokisi “Okugumisiriza ni Kikuru.”
Nzima[nzi]
Eza bɛbazukoa kɛ bɛnrɛmaa bɛ sa nu ɛnrɛdo ndɛndɛ, emomu bɛbanyia abotane na bɛabɔ mɔdenle wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu. —Gal. 5:22; nea ɛlɛka “Mɔdenlebɔlɛ Nwo Hyia.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ine ji yono oborẹ aye ine ru sabu rhe vwo edirin ọrhẹ erhiorin uvuẹn iruo Uvie na.—Gal. 5:22; mẹrẹn ekpeti na “Erhiorin Ọ Ghanren Omamọ.”
Ossetic[os]
Стӕй ма фӕразондзинадыл дӕр сахуыр уыдзысты: ногӕй бабӕрӕг кӕнын сӕ кӕй фӕндыд, уый-иу цалдӕр хатты хӕдзары куы нӕ баййафой, уӕд дӕр-иу сӕ ныфс уайтагъд нӕ асӕтдзӕн (Гал. 5:22; кӕс рамкӕ «Йӕ ныфс нӕ асаст»).
Pangasinan[pag]
Naaralan da met ya ag-ira bastabasta onsuko noagta mananos tan manseet ed ministeryo. —Gal. 5:22; nengnengen so kahon ya “Importante so Pananos.”
Papiamento[pap]
Nan lo siña tambe pa no entregá muchu lihé, ma pa perseverá i tene pasenshi den sirbishi.—Gal. 5:22; wak e kuadro “Perseveransia Ta Esensial.”
Palauan[pau]
Te dirrek el mo meduch el oba kllourreng me ngdiak bo lemechitechut a rengrir, a lsekum ngdiak a rechad er a blai el lebetik er tir. —Gal. 5:22; momes er a baks el “Ngdimlak Lemeterob.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go still learn sey dem need to dey patient and dem no need to tire to go check people for preaching.—Gal. 5:22; check the box “No Tire to Check the Person!”
Pijin[pis]
Bae olketa lane tu for no givap kwiktaem and for patient for duim ministry.—Gal. 5:22; lukim box “Hem No Givap.”
Polish[pl]
Będą też okazywać cierpliwość i wytrwałość w służbie (Gal. 5:22; zobacz ramkę „Znaczenie wytrwałości”).
Pohnpeian[pon]
Re pahn pil sukuhlki en kanengamah oh en dehr mwadang en pweiek ma re sohte pwurehng diarada aramas ako ni imwarail. —Kal. 5:22; menlau kilang koakon me oaralape “E Sohte Uhdi.”
Portuguese[pt]
Eles também vão aprender a ser pacientes e a não desistir facilmente das pessoas. — Gál. 5:22; veja o quadro “Ele não desistiu”.
Quechua[qu]
5:22, 23; “Mana saykʼuspa kutillarqapuni”, nisqa recuadrota qhawariy).
Rundi[rn]
Vyongeye, bazokwiga kwihangana no kwumirako mu gikorwa co kwamamaza, aho kwihutira gucika intege. —Gal. 5:22; raba uruzitiro ruvuga ngo “Kwumirako birahambaye.”
Russian[ru]
Также они научатся не сдаваться слишком быстро и проявлять терпение в служении (Гал. 5:22; смотрите рамку «Не спешите сдаваться»).
Kinyarwanda[rw]
Nanone bitoza kudacika intege vuba, ahubwo bakajya bihangana mu murimo.—Gal 5:22; reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Kwihangana ni ngombwa.”
Sango[sg]
Ala yeke manda nga ti zia lege ti fango tënë hio ape me ti kanga bê tongana ala kiri ti bâ azo na yanga-da ti ala na ala wara azo ni ape.—aGal. 5:22; bâ encadré “A yeke kota ye ti kanga bê.”
Sidamo[sid]
Qoleno, rakke hexxo mudhitannokki gedenna cincite soqqanshonsara jawaattanno gede qajeelsinammonsara dandiineemmo.—Gal. 5:22; “Hexxo Dimudhino” yitanno saaxine lai.
Slovenian[sl]
Poleg tega se bodo naučili, da na oznanjevanju ne obupajo prehitro, ampak da so potrpežljivi in vztrajni. (Gal. 5:22; glej okvir »Vztrajnost je bistvena«.)
Samoan[sm]
O le a aʻoaʻoina ai foʻi i latou ina ia aua le fiugofie, ae ia onosaʻi ma finafinau i le faiva.—Kala. 5:22; tagaʻi i le pusa “E Tāua le Finafinau.”
Shona[sn]
Vachadzidzawo kusakurumidza kukanda mapfumo pasi asi kuva nemwoyo murefu uye kushingirira muushumiri.—VaG. 5:22; ona bhokisi rakanzi “Kushingirira Kunokosha.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të mësojnë të mos dorëzohen kollaj, por të jenë të duruar dhe të ngulmojnë në shërbim. —Gal. 5:22; shih kutinë «Është jetësore të ngulmojmë».
Serbian[sr]
Takođe će naučiti da ne odustanu lako već da budu strpljivi i istrajni u službi (Gal. 5:22; videti okvir „Upornost se isplati“).
Sranan Tongo[srn]
Den o leri tu fu no lasi-ati te den no man miti den sma moro, ma fu de nanga pasensi èn fu tan go na den. —Gal. 5:22; luku a faki di nen „No kon weri fu go baka na den sma”.
Swati[ss]
Batawuphindze bafundze kubeketela kanye nekuba nesineke ensimini. —Gal. 5:22; buka libhokisi lelitsi “Kubalulekile Kubeketela.”
Southern Sotho[st]
Ba tla boela ba ithute ho ba le mamello tšebeletsong.—Bagal. 5:22; sheba lebokose le reng, “Mamello ke ea Bohlokoa.”
Swahili[sw]
Pia, watajifunza kuwa na subira na ustahimilivu katika huduma badala ya kukata tamaa haraka. —Gal. 5:22; tazama sanduku lenye kichwa “Ustahimilivu Ni Muhimu.”
Tamil[ta]
5:22; “அவர் முயற்சியைக் கைவிடவே இல்லை” என்ற பெட்டியைப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós bele ajuda sira atu hatudu pasiénsia no la rende an lalais bainhira sira la hetan ema iha serbisu haklaken.—Galásia 5:22; haree mós kaixa “Keta rende an lalais”.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин пурсабриро ёд мегиранд. Ва агар шахсро якчанд бор дар хонааш наёбанд, тез таслим намешаванд (Ғал. 5:22; ба чорчӯбаи «Таслим нашавед!» нигаред).
Tiv[tiv]
Shi vea kera gba uwegh fese ken tom u pasen kwagh la ga, kpa vea tese ishimataver.—Gal. 5:22; nenge ngeren u kiriki u a lu a itinekwagh ér, “Yange Gba Uwegh Ga” la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de olar wagyzda tutanýerli we sabyrly bolmagy öwrenerler (Gal. 5:22; «Tutanýerli boluň» diýen çarçuwa serediň).
Tagalog[tl]
Matututuhan din nila na huwag agad sumuko kundi maging matiisin at matiyaga sa ministeryo.—Gal. 5:22; tingnan ang kahong “Mahalaga ang Pagtitiyaga.”
Tetela[tll]
Vɔ wayeka nto dia monga la solo dia lotutsha ndo aha mpekɔ esadi eto naka hawotanyi anto la ngelo nto. —Ngalatiya 5:22; enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Nde kopekɔ.”
Tswana[tn]
Gape ba tla ithuta gore ba se ka ba ineela ka bonako go na le moo ba nne pelotelele le go itshoka mo bodireding.—Bagal. 5:22; bona lebokoso le le reng, “Re Tlhoka go Itshoka.”
Tongan[to]
Te nau toe ako foki ke anga-kātaki ‘o ‘ikai ke fo‘i vave ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke ‘api ai ‘a e kakaí. —Kal. 5:22; sio ki he puha “Na‘e ‘Ikai Ke Ne Fo‘i.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵawovyengi so kuti aleki kuchita mphwayi, azizipizengi ndipuso alutirizi kupharazga mwaphamphu.—Ŵag. 5:22; wonani bokosi lakuti, “Phamphu Ndakukhumbika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bayakwiiya kutafwambaana kutyompwa pele kuba bantu bakkazika moyo alimwi ibazumanana mumulimo.—Gal. 5:22; amubone kabbokesi kakuti “Kuzumanana Kulayandika Kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol bai lain long bihainim pasin isi na wok strong yet long autim tok na ol i no inap les kwik.—Gal. 5:22; lukim blok “Yumi No Ken Les Kwik.”
Tsonga[ts]
Va ta tlhela va dyondza ku lehisa mbilu ni ku tiyisela loko va ri ensin’wini. —Gal. 5:22; vona bokisi leri nge “Ku Tiyisela I Swa Nkoka.”
Tumbuka[tum]
Kweniso ŵazamusambira kuti ŵakwenera kuŵa ŵakuzika ndiposo ŵakuzizipizga mu uteŵeti.—Gal. 5:22; wonani bokosi lakuti “Ntchiwemi Kuzizipizga.”
Tuvalu[tvl]
Ka tauloto foki latou ke mo a e ‵fiu vave kae ke kufaki i te galuega talai.—Kala. 5:22; ke onoono ki te pokisi “E Tāua ‵ki te Kufaki.”
Twi[tw]
Wobehu sɛ, ɛnsɛ sɛ wɔpa abaw ntɛm, na mmom ɛsɛ sɛ wonya ntoboase wɔ asɛnka mu.—Gal. 5:22; hwɛ adaka a wɔato din, “Wampa Abaw” no.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta me x-ayan smalael yuʼunik xchiʼuk muʼyuk chlubtsajik kʼalal muʼyuk te tstaik li krixchanoetike (Gal. 5:22) (kʼelo li rekuadro «Muʼyuk xlubtsaj»).
Ukrainian[uk]
До того ж вони зрозуміють, що не можна відразу опускати руки, але потрібно виявляти терпеливість і наполегливість у служінні (Гал. 5:22; дивіться інформацію в рамці «Дуже важлива наполегливість»).
Urdu[ur]
وہ یہ بھی سیکھیں گے کہ اُنہیں صبر سے کام لینا چاہیے اور لوگوں سے دوبارہ ملنے کی کوششوں کو جاری رکھنا چاہیے۔—گل 5:22؛ بکس ”صبر کا پھل میٹھا ہوتا ہے“ کو دیکھیں۔
Urhobo[urh]
Ayen ji che yono edirin vẹ erhiorin vwẹ iruo aghwoghwo na.—Gal. 5:22; ni ekpeti ro vwo uyovwinrota na, “A Guọnọ Erhiorin.”
Venda[ve]
Vha ḓo dovha vha guda uri a vho ngo fanela u ṱavhanya u laṱela thaula, fhedzi vha fanela u sa fhela mbilu na u konḓelela musi vhe vhuḓinḓani.—Vhagal. 5:22; sedzani bogisi “U Konḓelela Ndi Zwa Ndeme.”
Vietnamese[vi]
Họ cũng sẽ học cách không vội bỏ cuộc mà kiên trì và kiên nhẫn trong thánh chức.—Ga 5:22; xem khung “Kiên trì là điều thiết yếu”.
Wolaytta[wal]
I hidootaa qanxxennan haggaazuwan danddayanchanne gencciyaagaa gidiyoogaakka tamaarana.—Gal. 5:22; “Gencciyoogee Koshshiyaaba” giyo saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaro hira nga diri dayon umundang kondi magin mapailubon ha pagministeryo. —Gal. 5:22; kitaa an kahon nga “Importante an Pagin Mapailubon.”
Cameroon Pidgin[wes]
They go learn too for no tire quick-quick but for di tie-heart and for continue for di preach. —Gal. 5:22; see the box for “Tie-Heart Be Important.”
Xhosa[xh]
Baya kufunda nokuba banganikezeli ngokukhawuleza, kodwa babe nomonde baze banyamezele entsimini.—Gal. 5:22; jonga ibhokisi ethi “Ukunyamezela Kubalulekile.”
Yapese[yap]
Ku yad ra nang rogon ni nge dabi mulan’rad, nge rogon ni ngar gum’an’niged yad mar athamgilgad ko machib ni yad be tay. —Gal. 5:22; mu guy fare thin ni kenggin e “Ba Ga’ Fan Ndabi Mulan’uy.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n á kọ́ pé ó yẹ káwọn máa mú sùúrù fáwọn èèyàn, káwọn má sì jẹ́ kí iṣẹ́ náà sú àwọn.—Gál. 5:22; wo àpótí náà “Sùúrù Ṣe Pàtàkì.”
Yucateco[yua]
Yaan xan u kankoʼob u yeʼesoʼob paciencia yéetel maʼ kun jáan lúubul u yóoloʼob wa maʼ tu kaʼa ilkoʼob u yuumil naj (Gal. 5:22, ilawil le cuadro «Maʼ lúub u yóoliʼ»).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zaziidicabe gápacabe paciencia ne cadi guireecabe gana nagueendaca pa qué guidxélacabe binni ra lidxi (Gálatas 5:22) (biiyaʼ cuadru «Qué nireebe gana»).
Zande[zne]
I nika wirika gupai a nga si aidanga omeyo bati ni ipo te, ono i du na zerangbaduse na ki kpatagara kuti tungusapai.—Gara. 5:22; oni bi gu sanduki nga “Si ni Nyanyakipa Pai ka Kpatagara.”
Zulu[zu]
Bayofunda nokuthi bangasheshi badikibale kodwa babe nesineke futhi baphikelele enkonzweni.—Gal. 5:22; bheka ibhokisi elithi “Ukuphikelela Kubalulekile.”