Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat daar ’n gloeiende oond binne-in ’n groot beeld van hierdie valse god was.
Arabic[ar]
ويُقال ان أتونا كان يتَّقد داخل التمثال الضخم لهذا الاله الباطل.
Bemba[bem]
Casoswa ukuti ilungu lya mulilo lyalebilima mu kati ka cipasho cikalamba ica uyu mulungu wa bufi.
Bulgarian[bg]
Разказва се, че една пещ пламтяла във вътрешността на огромно изображение на този фалшив бог.
Bislama[bi]
Oli talem se wan faea i stap bon insaed long bigfala aedol ya blong gyaman god ya.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga nagdilaab ang hudno sa sulod sa dakong imahen niining bakak nga diyos.
Czech[cs]
Říká se, že uvnitř ohromné sochy tohoto falešného boha byla planoucí výheň.
Danish[da]
Inde i en enorm statue af denne falske gud brændte der efter sigende en ild.
German[de]
Man sagt, daß in einer riesigen Statue dieses falschen Gottes ein Feuer brannte.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ẹte ke akwa ikan̄ ama esisak ke esịt akwa mbiet nsunsu abasi emi.
Greek[el]
Λέγεται ότι στο εσωτερικό κάποιου τεράστιου αγάλματος εκείνου του ψεύτικου θεού υπήρχε ένα αναμμένο καμίνι.
English[en]
It is said that a furnace blazed inside a huge image of this false god.
Spanish[es]
Se dice que un horno ardía dentro de una enorme imagen de este dios falso.
Estonian[et]
Räägitakse, et selle valejumala hiigelkuju sees oli lõõmav ahi.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että tämän väärän jumalan suunnattoman kuvapatsaan sisällä roihusi tulinen pätsi.
French[fr]
On raconte qu’il existait de ce faux dieu une statue colossale à l’intérieur de laquelle se trouvait une fournaise.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि इस झूठे देवता की एक विशाल मूर्ति के अन्दर एक भट्ठी जलती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga may nagadabadaba nga kalayo sa sulod sang larawan sining butig nga dios.
Croatian[hr]
Rečeno je da je unutar ogromnog lika tog lažnog boga plamtjela užarena peć.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy e hamis isten hatalmas szobrának belsejében egy kemence lángolt.
Indonesian[id]
Konon di dalam patung raksasa dari dewa palsu ini ada dapur api yang menyala-nyala.
Iloko[ilo]
Masasao a maysa nga urno ti sumsumged iti uneg ti maysa a dakkel a ladawan daytoy nga ulbod a dios.
Icelandic[is]
Sagt er að ofn hafi verið kyntur inni í risastóru líkneski þessa falsguðs.
Italian[it]
Si dice che all’interno di un’enorme statua di questo falso dio ardesse una fornace.
Japanese[ja]
この偽りの神の巨大な像の内側には,火の燃えさかる炉があったと言われています。
Korean[ko]
이 거짓 신의 거대한 형상 안에는 타오르는 화덕이 있었다고 합니다.
Lozi[loz]
Ku bulelwa kuli mulilo o cisa hahulu n’o yuka mwahal’a siswaniso se situna sa yena mulimu wa buhata y’o.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nisy lafaoro nivaivay tao anatin’ny sary goavana nampiseho io andriamani-diso io.
Macedonian[mk]
Се смета дека во внатрешноста на огромниот лик на тој лажен Бог пламтела печка.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാജദൈവത്തിന്റെ ഭീമാകാരമായ ഒരു പ്രതിമയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ചൂള കത്തികൊണ്ടിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या खोट्या दैवताच्या मोठ्या प्रतिमेच्या आत एक भट्टी जळत राही असे म्हटले जाते.
Norwegian[nb]
Det heter seg at det brant i en ovn inne i en kjempemessig billedstøtte av denne falske guden.
Niuean[niu]
Ne kua pehe mai ko e kaka lahi e afi i loto he mena talaga fakatai lahi nei he atua fakavai.
Dutch[nl]
Naar verluidt brandde er een gloeiende oven binnen in een reusachtig beeld van deze valse god.
Nyanja[ny]
Kukunenedwa kuti mkati mwa chifano chachikulu chimenechi cha mulungu wonyenga munali ng’anjo yotentha moto.
Polish[pl]
Podobno wewnątrz ogromnego posągu tego bóstwa znajdował się piec.
Portuguese[pt]
Diz-se que havia uma fornalha acesa dentro duma enorme estátua deste deus falso.
Romanian[ro]
Se spune că în interiorul unei statui uriaşe a acestui dumnezeu fals se afla un cuptor încins.
Russian[ru]
Рассказывается, что внутри громадного образа этого ложного бога горела печь.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko mu nda y’igishusho kinini cyane cy’iyo mana y’ikinyoma harimo itanura ryaka umuriro.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že vnútri obrovskej sochy tohto falošného boha horela pec.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je znotraj tega ogromnega kipa gorel ogenj.
Shona[sn]
Kunotaurwa kuti choto chaipisa mukati momufananidzo mukuru wouyu mwari wenhema.
Serbian[sr]
Kaže se da je unutar ogromnog lika tog lažnog boga plamtela užarena peć.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki, dati wan onfoe ben bron inisei foe wan kefarlek bigi popki foe a falsi gado disi.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ka har’a setšoantšo se seholo sa molimo ona oa bohata ho ne ho e-na le sebōpi se tukang sa mollo.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba tanuri liliwaka moto ndani ya sanamu kubwa mno ya mungu huyo bandia.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய்க் கடவுளின் மிகப் பெரிய சிலைக்குள் ஒரு நெருப்புச் சூளை கொழுந்துவிட்டெரிந்து கொண்டிருந்ததென சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า มี เตา ที่ มี ไฟ ลุก โชน อยู่ ใน รูป ปั้น ขนาด มหึมา ของ พระ เท็จ นี้.
Tagalog[tl]
Sinasabi na isang hurno ang naglalagablab sa loob ng pagkalaki-laking imahen ng diyus-diyusang ito.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore mo teng ga setshwantsho se segolo sa modimo ono wa maaka go ne go na le leiso la leubelo le molelo o neng o tuka mo go lone.
Turkish[tr]
Bu sahte tanrının kocaman bir heykelinin içindeki bir fırında, büyük alevlerin varlığı söylenir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku endzeni ka xifaniso lexikulu xa xikwembu lexi xa mavunwa a ku ri ni khele leri pfurhaka.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e e ama na te hoê auahi ura i roto i te hoê tii rahi o taua atua haavare ra.
Ukrainian[uk]
Заявляють, що всередині величезної статуї цього фальшивого бога була розпалена піч.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui haʼele ʼe ʼi ai te toe fakatātā ʼo te ʼatua loʼi ʼaia, pea ʼi loto ʼo te fakatātā ʼe tuʼu ai te gutuʼumu vevela.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ngaphakathi komfanekiso omkhulu oqingqiweyo walo thixo wobuxoki kwakukho iziko elivuthayo.
Yoruba[yo]
A sọ pe ìléru ń jó ninu ère gàgàrà ọlọrun èké yii.
Zulu[zu]
Kuthiwa kwakuneziko elalivutha ngaphakathi kwesithombe esikhulu salonkulunkulu wamanga.