Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke sekonde word iemand op die aarde met tuberkulose besmet
Amharic[am]
በእያንዳንዷ ሴኮንድ በምድራችን ላይ የሚኖር አንድ ሰው በሳንባ ነቀርሳ ይለከፋል
Arabic[ar]
كل ثانية، يخمج شخص ما بالسّل على الارض
Bemba[bem]
Lyonse nga papita sekondi umo, ninshi umuntu umo pa calo ayambulapo TB
Cebuano[ceb]
Matag segundo, usa ka tawo sa yuta ang matakdan ug tesis
Czech[cs]
Každou sekundu je nějaký člověk na zemi nakažen TBC.
Danish[da]
På verdensplan er der hvert sekund en der smittes med tuberkulose
German[de]
Jede Sekunde infiziert sich ein Mensch mit Tuberkulose.
Ewe[ee]
Yɔmekpe dzea ame aɖe dzi le anyigba dzi sɛkɛnd ɖesiaɖe
Greek[el]
Κάθε δευτερόλεπτο, κάποιος άνθρωπος πάνω στη γη προσβάλλεται από φυματίωση
English[en]
Every second, someone on earth is infected with tuberculosis
Spanish[es]
Cada segundo, la tuberculosis infecta a una persona en el mundo
Estonian[et]
Maakeral nakatub igas sekundis keegi tuberkuloosi
Finnish[fi]
Joka sekunti joku maapallolla saa tuberkuloositartunnan
French[fr]
Chaque seconde, une personne est infectée.
Hebrew[he]
מדי שנייה נדבק אדם בשחפת
Hindi[hi]
हर सॆकॆंड, दुनिया में कोई-न-कोई टीबी से संक्रमित होता है
Hiligaynon[hil]
Kada segundo, may isa sa duta nga natapikan sing anos
Croatian[hr]
Svake sekunde netko se na Zemlji zarazi tuberkulozom
Hungarian[hu]
A földön minden másodpercben megfertőződik valaki tuberkulózissal
Indonesian[id]
Setiap detik, seseorang di bumi terinfeksi tuberkulosis
Iloko[ilo]
Kada segundo, adda maysa a makaptan iti tuberculosis ditoy daga
Italian[it]
Ogni secondo qualcuno sulla terra viene contagiato dalla tubercolosi
Japanese[ja]
毎秒,世界のどこかで結核の感染者が出ている
Georgian[ka]
ყოველ წამში დედამიწაზე ტუბერკულოზით ინფიცირდება ერთი ადამიანი.
Korean[ko]
1초에 한 명씩, 지구상의 누군가는 결핵에 감염된다
Lingala[ln]
Na segɔndɛ mokomoko, moto moko na mokili azali kozwa maladi ya ntolo
Lithuanian[lt]
Pasaulyje kas sekundę tuberkulioze užsikrečia vienas žmogus.
Latvian[lv]
Katru sekundi kāds cilvēks uz zemes inficējas ar tuberkulozi
Macedonian[mk]
Секоја секунда, некој жител на земјата се инфицира со туберкулоза
Malayalam[ml]
ഓരോ സെക്കൻഡിലും, ഭൂമിയിൽ ആർക്കെങ്കിലും ക്ഷയരോഗം പിടിപെടുന്നു
Marathi[mr]
प्रती सेकंद, जगभरात एकाला क्षयरोगाचा संसर्ग होतो
Norwegian[nb]
Hvert sekund er det noen på jorden som blir smittet av tuberkulose
Dutch[nl]
Elke seconde wordt er iemand op aarde met tuberculose besmet
Northern Sotho[nso]
Motsotswaneng o mongwe le o mongwe, motho yo mongwe lefaseng o fetelwa ke bolwetši bja mafahla
Nyanja[ny]
Pa sekondi iliyonse, munthu mmodzi padziko lapansi amagwidwa ndi Chifuwa cha TB
Panjabi[pa]
ਹਰੇਕ ਸਕਿੰਟ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਟੀ. ਬੀ. ਦੀ ਛੂਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ
Papiamento[pap]
Cada seconde, un hende na mundu ta contagiá cu tuberculósis
Polish[pl]
Co sekundę ktoś na świecie zaraża się gruźlicą
Portuguese[pt]
A cada segundo, alguém na Terra é infectado pela tuberculose
Romanian[ro]
În întreaga lume, în fiecare secundă o persoană contractează tuberculoza
Russian[ru]
Каждую секунду кто-то в мире заражается туберкулезом.
Slovak[sk]
Každú sekundu sa niekto na zemi nakazí tuberkulózou
Slovenian[sl]
Po svetu se vsako sekundo kdo okuži s tuberkulozo
Shona[sn]
Sekondi imwe neimwe, mumwe munhu ari panyika anotapukirwa netibhii
Albanian[sq]
Çdo sekondë, dikush në tokë infektohet me tuberkuloz
Serbian[sr]
Na zemlji se svake sekunde neko zarazi tuberkulozom
Southern Sotho[st]
Motsotso o mong le o mong, motho e mong o tšoaetsoa ke lefuba
Swedish[sv]
Varje sekund smittas någon i världen av tuberkulos
Swahili[sw]
Kila sekunde moja, mtu fulani duniani huambukizwa kifua kikuu
Tamil[ta]
உலகில் நொடிக்கு ஒருவரை காசநோய் தொற்றுகிறது
Telugu[te]
ప్రతీ సెకనుకు, ఒకరు చొప్పున ఈ భూమిపై క్షయవ్యాధికి గురవుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ ካልኢት ሓደ ሰብ ብዓባይ ሰዓል ይልከፍ
Tagalog[tl]
Bawat segundo, may isa sa lupa na nahahawa sa tuberkulosis
Tswana[tn]
Motsotswana mongwe le mongwe, motho mongwe mo lefatsheng o tshwaediwa ke thiibi
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan sekon, i gat wanpela man o meri long graun i save kisim sik TB
Turkish[tr]
Her saniye, dünyada biri vereme yakalanıyor
Tsonga[ts]
Sekene yin’wana ni yin’wana, ku ni munhu la khomiwaka hi vuvabyi bya rifuva emisaveni
Twi[tw]
Anibu biara, obi nya nsamanwaw wɔ asase so
Ukrainian[uk]
Щосекунди хтось на землі заражається туберкульозом.
Vietnamese[vi]
Mỗi giây, một người nào đó bị nhiễm bệnh lao
Xhosa[xh]
Mzuzwana ngamnye, emhlabeni kukho umntu owasulelwa sisifo sephepha
Yoruba[yo]
Ní ìṣẹ́jú àáyá kọ̀ọ̀kan ni ẹnì kan ń kó ikọ́ ẹ̀gbẹ láyé
Chinese[zh]
每过一秒,地球上就有一个人感染结核病
Zulu[zu]
Umzuzu ngamunye, othile emhlabeni ungenwa yisifo sofuba