Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sagsøger finder, at disse ytringer rummer de elementer, som udgør lovovertrædelsen ærekrænkelse i henhold til § 111 i den østrigske straffelov samt forhånelse og nedværdigelse i henhold til § 115 (...).
Greek[el]
Ο εγκαλών κρίνει ότι οι λόγοι αυτοί συγκεντρώνουν τα συστατικά στοιχεία του εγκλήματος της δια λόγων δυσφήμισης σύμφωνα με το άρθρο 111 του αυστριακού ποινικού κώδικα και της δυσφήμισης σύμφωνα με το άρθρο 115 (....
English[en]
‘The complainant considers that these remarks constitute both the offence of slander within the meaning of Article 111 of the Austrian Penal Code and defamation within the meaning of Article 115 (...).
Spanish[es]
El demandante estima que estos términos reúnen los elementos que constituyen el delito de calumnia oral, que se define en el artículo 111 del Código Penal austríaco, y de difamación, que se define en el artículo 115 (...).
Finnish[fi]
Kantaja katsoo, että nämä väitteet täyttävät Itävallan rikoslain 111 pykälässä tarkoitetun loukkaavan väitteen levittämisen tunnusmerkit ja 115 pykälässä tarkoitetun solvauksen tunnusmerkit (...).
French[fr]
Le plaignant estime que ces propos réunissent les éléments constitutifs du délit de calomnie orale aux termes de l'article 111 du code pénal autrichien et de diffamation aux termes de l'article 115 (...).
Italian[it]
Il querelante reputa che le espressioni riuniscano gli elementi costitutivi del delitto di calunnia orale, ai sensi dell'articolo 111 del codice penale austriaco, e di diffamazione, ai sensi dell'articolo 115 (...).
Dutch[nl]
De klager is van mening dat deze uitlatingen het delict laster in de zin van artikel 111 van het Oostenrijkse wetboek van strafrecht vormen en smaad in de zin van artikel 115 (...).
Portuguese[pt]
O arguido considera que as suas afirmações reúnem os elementos constitutivos do crime de difamação nos termos do artigo 111o do Código Penal austríaco e de injúrias nos termos do artigo 115o (...).
Swedish[sv]
Den målsägande anser att dessa yttranden uppfyller de kriterier som gäller för brottet muntlig ärekränkning enligt artikel 111 i den österrikiska brottsbalken och brottet förtal i artikel 115 (...).