Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няколко пъти журналисти бяха обект на нападения, като сред тях бе жестокото нападение през февруари срещу Kevin Lau, бившия главен редактор на Ming Pao Daily News, имаше също така уволнения на журналисти, а други критично настроени журналисти бяха преместени в по-малко чувствителни области. Това представляваше натиск върху редакционната почтеност на изданията.
Czech[cs]
Na novináře bylo spácháno několik útoků, včetně brutálního útoku v únoru na Kevin Lau, bývalou šéfredaktorku deníku Ming Pao Daily News, a někteří novináři byli propuštěni z práce, zatímco jiní byli i se svými kritickými názory přesunuti na méně citlivá témata; tím se vytvořil tlak na redakční integritu publikovaných materiálů.
Danish[da]
Der havde været flere overfald på journalister, bl.a. et brutalt overfald i februar på Kevin Lau, den tidligere chefredaktør for Ming Pao Daily News, og visse journalister var blevet fyret, mens andre med kritiske synspunkter var blevet flyttet til mindre følsomme områder; dette lagde et pres på publikationernes redaktionelle linje og integritet.
German[de]
Mehrfach wurden Journalisten angegriffen; im Februar wurde Kevin Lau, ehemaliger Chefredakteur der „Ming Pao Daily News“ Opfer eines brutalen Angriffs; verschiedentlich wurden Journalisten entlassen, in anderen Fällen wurden Journalisten, die sich kritisch geäußert hatten, in weniger öffentlichkeitswirksame Ressorts versetzt.
Greek[el]
Δημοσιογράφοι δέχτηκαν πολλαπλές επιθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της βίαιης επίθεσης, τον Φεβρουάριο, κατά του Kevin Lau, πρώην αρχισυντάκτη της Ming Pao Daily News· ορισμένοι δημοσιογράφοι απολύθηκαν, ενώ άλλοι με κριτική στάση μετακινήθηκαν σε λιγότερο ευαίσθητους τομείς· τούτο άσκησε πίεση κατά της εκδοτικής ακεραιότητας των εντύπων.
English[en]
Journalists had been attacked several times, including a brutal attack in February on Kevin Lau, the former Chief Editor of the Ming Pao Daily News , some journalists had been sacked while others with critical views had been moved to less sensitive areas; this placed pressure on the editorial integrity of publications.
Spanish[es]
Se habían registrado varios ataques contra periodistas, por ejemplo la brutal agresión de que fue víctima en febrero Kevin Lau, el antiguo Redactor Jefe del Ming Pao Daily News; algunos periodistas habían sido despedidos y otros con puntos de vista críticos habían sido trasladados a secciones menos problemáticas; todo ello puso bajo presión la integridad editorial de las publicaciones.
Estonian[et]
Mitmel korral rünnati ajakirjanikke, sealhulgas brutaalne rünnak Ming Pao Daily News endise peatoimetaja Kevin Lau vastu veebruaris, mõned ajakirjanikud on vallandatud, samal ajal kui teised, kriitiliste vaadetega ajakirjanikud on suunatud vähem tundlikke valdkondi kajastama; see pani surve alla väljaannete usaldusväärsuse.
Finnish[fi]
Toimittajiin kohdistui useita hyökkäyksiä, kuten Ming Pao Daily News -lehden entisen päätoimittajan Kevin Laun raaka pahoinpitely helmikuussa. Joitakin toimittajia oli erotettu ja toisia siirretty kriittisten näkemysten vuoksi käsittelemään vähemmän arkaluontoisia asioita. Tämän takia julkaisujen hyvään toimitustapaan kohdistui painetta.
French[fr]
Les journalistes ont essuyé plusieurs attaques, dont une brutale, en février, contre la personne de Kevin Lau, l'ancien éditeur en chef du Ming Pao Daily News, certains journalistes ayant été licenciés tandis que d'autres, prompts à exercer leur sens critique, ont été aiguillés vers des domaines moins sensibles.
Croatian[hr]
Dogodilo se nekoliko napada na novinare, uključujući brutalni napad na Kevin Laua u veljači, bivši glavnog urednika dnevnog lista Ming Pao, neki su novinari dobili otkaze dok su drugi, koji su izražavali kritička stajališta, premješteni na manje osjetljiva područja; time je izvršen pritisak na urednički integritet tiska.
Hungarian[hu]
Többször ért támadás újságírókat, ideértve a Ming Pao Daily News korábbi főszerkesztője, Kevin Lau elleni brutális februári támadást, egyes újságírókat elbocsátottak, másokat pedig kritikus álláspontjuk miatt kevésbé érzékeny területekre helyeztek át; és így nyomást gyakoroltak a kiadványok szerkesztői integritására.
Italian[it]
I giornalisti sono stati oggetto di diverse aggressioni, tra cui una brutale avvenuta a febbraio nei confronti di Kevin Lau, ex redattore capo del Ming Pao Daily News. Alcuni giornalisti sono stati licenziati mentre altri, che avevano espresso pareri critici, sono stati messi a lavorare su questioni meno delicate.
Lithuanian[lt]
Žurnalistai ne kartą užpulti, įskaitant žiaurų vasario mėn. išpuolį prieš buvusį laikraščio „Ming Pao Daily News“ vyriausiąjį redaktorių Keviną Lau. Keli žurnalistai buvo atleisti, kiti kritiškesni žurnalistai paskirti dirbti mažesnio visuomenės atgarsio susilaukiančiose srityse. Dėl to iškilo pavojus leidinių redakciniam vientisumui.
Latvian[lv]
Vairākkārt notikuši uzbrukumi žurnālistiem, tostarp brutāls uzbrukums februārī Ming Pao Daily News bijušajam galvenajam redaktoram Kevinam Lau (Kevin Lau), daži žurnālisti atlaisti, savukārt citi žurnālisti, kas pauduši kritiskus viedokļus, pārcelti uz mazāk sensitīvām jomām. Tas radīja spiedienu uz publikāciju redakcionālo integritāti.
Maltese[mt]
Ġurnalisti ġew attakkati diversi drabi, inkluż attakk brutali fi Frar fuq Kevin Lau, l-eks Kap Editur ta’ Ming Pao Daily News, xi ġurnalisti tkeċċew, filwaqt li oħrajn b’fehmiet kritiċi ġew ittrasferiti għal oqsma inqas sensittivi; dan tefa' pressjoni fuq l-integrità editorjali tal-pubblikazzjonijiet.
Dutch[nl]
Journalisten zijn bij verscheidene gelegenheden aangevallen. Zo vond in februari een brutale aanval plaats op Kevin Lau, de voormalige hoofdredacteur van het Ming Pao Daily News. Sommige journalisten zijn ontslagen en journalisten met kritische standpunten moesten verslag uitbrengen over minder gevoelige onderwerpen.
Polish[pl]
Dziennikarze kilkakrotnie padali ofiarą ataków, obejmujących między innymi brutalny atak na Kevina Lau, byłego redaktora naczelnego dziennika Ming Pao Daily News w lutym; niektórzy dziennikarze zostali zwolnieni, a inni, wyrażający krytyczne opinie, zostali przeniesieni do działów tematycznych wywierających mniejszy wpływ na życie publiczne; miało to negatywny wpływ na spójność redakcyjną publikacji.
Portuguese[pt]
Verificaram-se vários ataques a jornalistas, nomeadamente um ataque brutal em fevereiro a Kevin Lau, o antigo editor-chefe do jornal diário Ming Pao, alguns jornalistas foram despedidos, ao passo que outros com opiniões críticas foram transferidos para zonas menos sensíveis; tal colocou pressão na integridade editorial das publicações.
Romanian[ro]
Jurnaliștii au fost atacați de mai multe ori, inclusiv la atacul brutal care a avut loc în februarie asupra lui Kevin LAU, fostul redactor-șef al cotidianului Ming PAO Daily News, unii jurnaliști fiind concediați, în timp ce alții, care au avut opinii critice au fost repartizați pe domenii mai puțin sensibile; această stare de fapt a exercitat o presiune asupra integrității editoriale a publicațiilor.
Slovak[sk]
Odohralo sa viacero útokov na novinárov vrátane februárového brutálneho útoku na bývalého hlavného redaktora Ming Pao Daily News Kevina Laua, niekoľkí novinári boli vyhodení a ďalších s kritickými názormi preradili k menej citlivým témam; toto všetko vytvorilo tlak na vydavateľskú celistvosť publikácií.
Slovenian[sl]
Novinarji so bili večkrat napadeni, vključno z brutalnim napadom na Kevina Laua, nekdanjega glavnega urednika časopisa Ming Pao Daily News, ki se je zgodil februarja, nekaj novinarjev je bilo odpuščenih, medtem ko so bili drugi s problematičnimi stališči premeščeni na manj občutljiva območja, s čimer se je ustvaril pritisk na uredniško integriteto objav.
Swedish[sv]
Journalister har angripits flera gånger, ett exempel är det brutala angreppet i februari på Kevin Lau, f.d. chefredaktör för Ming Pao Daily News. Vissa journalister har blivit avskedade medan andra med kritiska synpunkter har flyttats till mindre känsliga områden. Detta har pressat tidningars redaktionella integritet.