Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ’n koor van jong Christene lofliedere tot God in vierstemmige harmonie gesing.
Amharic[am]
ከዚያም ክርስቲያን ወጣቶች አራት ቡድን ሆነው እየተቀባበሉ ለአምላክ የውዳሴ መዝሙር ዘመሩ።
Arabic[ar]
ثم رنَّمت جوقة من الاحداث المسيحيين ترانيم تسبيح لله بأسلوب توافقي ذي اربعة ادوار صوتية.
Bemba[bem]
Lyene Abena Kristu bacaice baimbile inyimbo sha kulumba Lesa mu fisemo fine (4) ifyaumfwana bwino.
Bulgarian[bg]
След това хор от християнски младежи пял на четири гласа песни за възхвала на Бога.
Bislama[bi]
Ale, wan kwaea blong ol yangfala Kristin oli singsing ol sing blong presem God.
Bangla[bn]
তারপর কিছু খ্রীষ্টান যুবক-যুবতী সুর মিলিয়ে ঈশ্বরের প্রশংসা গান করেছিল।
Czech[cs]
Po proslovu zpíval sbor mladých křesťanů čtyřhlasně písně chvály Bohu.
Danish[da]
Derefter sang et firstemmigt kor af unge kristne sange til Jehovas pris.
German[de]
Dann sang ein Chor christlicher Jugendlicher vierstimmig Lieder zum Lobpreis Gottes.
Ewe[ee]
Emegbe sɔhɛ Kristotɔwo nɔ ha me dzi kafukafuhawo na Mawu ɖe hagbe ene me ɖekae.
Greek[el]
Κατόπιν μια χορωδία Χριστιανών νέων έψαλε ύμνους αίνου στον Θεό σε τετραφωνία.
English[en]
Then a choir of Christian youths sang songs of praise to God in four-part harmony.
Spanish[es]
Luego, un coro de jóvenes cristianos cantaron alabanzas a Dios a cuatro voces en armonía.
Estonian[et]
Seejärel laulis kristlik noortekoor neljahäälses seades Jumalale kiituslaule.
Finnish[fi]
Sitten kristittyjen nuorten kuoro lauloi neliäänisesti ylistyslauluja Jumalalle.
Fijian[fj]
Tarava sara nodra lagasere ni veivakacaucautaki vua na Kalou na itabagone lotu Vakarisito.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Kristofoi oblahii kɛ oblayei kɛ lala gbeei srɔtoi ejwɛ balá kɛjie Nyɔŋmɔ yi.
Gilbertese[gil]
Ngkanne, te kuaaea ae kaainaki irouia roro-n-rikirake aika Kristian, a anene ni kamoamoa te Atua n te anene ae a bati bwanaa iai.
Gujarati[gu]
યુવાનોએ સુંદર ભક્તિગીતો ગાયા હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo hanjigbẹ́ jọja Klistiani lẹ tọn de jihàn pipà tọn lẹ hlan Jiwheyẹwhe to gbekọndopọ adà ẹnẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
אחרי כן שרה מקהלה של בני נוער משיחיים שירי הלל לאלוהים בארבעה קולות.
Hindi[hi]
इसके बाद कुछ मसीही युवाओं ने बहुत ही सुरीली तान पर परमेश्वर की महिमा के गीत गाए।
Hiri Motu[ho]
Bena Keristani memero kekeni oreana be kahana hani amo Dirava hanamoa anedia idia abia.
Croatian[hr]
Zatim je zbor mladih kršćana četveroglasno otpjevao pjesme hvale Bogu.
Hungarian[hu]
Azután egy keresztény fiatalokból álló kórus Istent dicsérő énekeket énekelt négy szólamban.
Armenian[hy]
Ելույթից հետո երիտասարդ քրիստոնյաների երգչախումբը Աստծուն փառաբանող երգեր էր երգել՝ չորս ձայնով։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Քրիստոնեայ պատանիներէ բաղկացած երգչախումբ մը Աստուծոյ փառաբանութեան քառաձայն երգեր երգեց։
Indonesian[id]
Kemudian, paduan suara kaum remaja Kristen menyanyikan lagu pujian bagi Allah dalam laras empat suara.
Igbo[ig]
E mesịa, ìgwè ndị ntorobịa bụ́ ndị Kraịst, ji ụda olu anọ nwere nkwekọ bụkuo Chineke abụ otuto.
Iloko[ilo]
Simmaruno ti maysa a koro dagiti Kristiano nga agtutubo a nagkanta kadagiti pagdayaw iti Dios iti uppat a boses.
Italian[it]
Poi un coro di giovani cristiani cantò a quattro voci cantici di lode a Dio.
Japanese[ja]
次いで,クリスチャンの若者たちが神への賛美の歌を四部合唱で歌いました。
Georgian[ka]
შემდეგ რამდენიმე ახალგაზრდა ქრისტიანისგან შემდგარმა ჯგუფმა ღვთის სადიდებელი სიმღერები ოთხ ხმაში შეასრულა.
Kongo[kg]
Na nima kibuka mosi ya batoko yantikaka kuyimba bankunga sambu na kukembila Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Taava erinarsoqatigiit kristumiut inuusuttut Jehovamut unnersiutiginnissumik tulleeriillutik erinarsorput.
Kannada[kn]
ಅದರ ನಂತರ, ಕ್ರೈಸ್ತ ಯುವ ಜನರ ಒಂದು ಗಾಯಕವೃಂದವು ಚತುರ್ದನಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿತು.
Korean[ko]
이어서 그리스도인 젊은이들이 4부 합창으로 하느님께 찬양의 노래를 불렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан Ыйсанын жаш жолдоочуларынын хору Кудайды даңктаган ырлардан төрт үн менен ырдашкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma abavubuka Abakristaayo ne bayimba ennyimba ez’amaloboozi amatabule ezitendereza Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima, bilenge baklisto bayembaki nzembo na mingongo kitoko mpo na kokumisa Nzambe.
Lozi[loz]
Kihona sikwata sa ba banca ba Sikreste ba opela lipina za ku lumbeka Mulimu ka miopelelo ye mine ye zamaelela.
Lithuanian[lt]
Paskui jaunų krikščionių choras keturiais balsais giedojo Dievui gyriaus giesmes.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa batuimba bene Kidishitu bankasampe baimba mitendelo kudi Yehova na mawi onso aná.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bansonga bena Kristo bakimba misambu ne mêyi anayi bua kutumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
Kaha vakweze vaka-Kulishitu vembile myaso yakulemesa Kalunga nakulivungila kanawa namazu akulihandununa handununa.
Latvian[lv]
Vispirms jaunais pāris un kāzu viesi klausījās kāzu runu un jauniešu kori, kas četrbalsīgi dziedāja slavas dziesmas Dievam.
Macedonian[mk]
Потоа, хор од христијански младинци во четириделна хармонија отпеал песни за фалба на Бог.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ചതുർഭാഗ താളൈക്യത്തിൽ ക്രിസ്തീയ യുവജനങ്ങളുടെ ഒരു ഗായകസംഘം ദൈവത്തിനു സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിച്ചു.
Maltese[mt]
Imbagħad kor taʼ żgħażagħ Kristjani kanta għanjiet taʼ tifħir lil Alla f’armonija b’erbaʼ vuċijiet.
Burmese[my]
ထို့နောက် ခရစ်ယာန်လူငယ်တေးသံစုံအဖွဲ့က အသံလေးသံဖြင့် ဘုရားသခင်အားချီးမွမ်းသီချင်းများကို သီဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så var det korsang — noen kristne ungdommer sang sanger til Guds pris firstemt.
Nepali[ne]
त्यसपछि मसीही युवाहरूको एउटा गायन टोलीले एकदमै सुरिलो आवाजमा परमेश्वरको प्रशंसाको भजन गाए।
Niuean[niu]
Ti uhu he matakau Kerisiano fuata e tau lologo fakaheke ke he Atua ne fa e fatiaga.
Dutch[nl]
Een koor van christelijke jongeren zong daarna, vierstemmig, lofliederen voor God.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo sehlopha sa diopedi sa bafsa ba Bakriste se ile sa opelela Modimo dikoša tša tumišo ka dikarolo tše nne tšeo di dumelelanago.
Nyanja[ny]
Kenako anyamata ndi atsikana achikristu anaimba nyimbo zotamanda Mulungu m’tchuni cha mbali zinayi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ чырыстон фӕсивӕд зарыдысты Иегъовӕйы кады зарджытӕ цыппар хъӕлӕсӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਾਹਰ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਏ।
Pangasinan[pag]
Insan say koro na saray Kristianon tobonbalo so angansion na saray kantan panangidayew ed Dios ed nankapat a harmoniya.
Papiamento[pap]
Despues un koor di hóbennan cristian a canta canticanan di alabansa na Dios na armonia di cuater stem.
Pijin[pis]
Then wanfala kwaea bilong samfala young Christian singim samfala song for praisem God long foa-part harmony.
Portuguese[pt]
Depois, um coro de jovens cristãos entoou cânticos de louvor a Deus a quatro vozes.
Rundi[rn]
Maze umugwi w’abaririmvyi ugizwe n’urwaruka b’Abakirisu baciye baririmba indirimbo z’ugushemeza Imana mu majwi ane ahuriza hamwe.
Romanian[ro]
Apoi, un cor de tineri creştini a intonat pe patru voci cântări de laudă la adresa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем хор молодых христиан в четыре голоса исполнил песни хвалы Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Korari y’Abakristo bakiri bato yaririmbye indirimbo zo gusingiza Imana mu majwi ane.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni bungbi ti aChrétien so ayeke apendere ahe abia ti sepela Nzapa na lege ti kode ti hengo bia na alego nde nde osio.
Sinhala[si]
ඉන්පසු යෞවන ක්රිස්තියානීන් පිරිසක් දෙවිට අලංකාර ප්රශංසා ගීත කිහිපයක් ගැයූහ.
Slovak[sk]
Potom spevácky zbor mladých kresťanov štvorhlasne zaspieval piesne na Božiu chválu.
Slovenian[sl]
Nato je zbor mladih kristjanov štiriglasno zapel hvalnice Bogu.
Samoan[sm]
Ona usuina lea i vaega e fā, e se ʻaufaipese o ni talavou Kerisiano, pesega o viiga i le Atua.
Shona[sn]
Zvadaro kwaya yepwere dzechiKristu yakaimba nziyo dzokurumbidza Mwari mumativi mana anotsinhirana.
Albanian[sq]
Pastaj, një kor të rinjsh të krishterë i kënduan Jehovait këngë lavdie, me katër zëra.
Serbian[sr]
Zatim je hor mladih hrišćana pevao pesme hvale Bogu u četiri glasa.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wan grupu fu yongu Kresten ben singi prèisesingi gi Gado nanga fo sten partèi.
Southern Sotho[st]
Joale, sehlopha sa bacha ba Bakreste se ile sa bina lipina tse rorisang Molimo.
Swedish[sv]
En kör av kristna ungdomar sjöng sedan fyrstämmigt lovsånger till Gud.
Swahili[sw]
Vijana Wakristo wakaimba kwaya wakimsifu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Vijana Wakristo wakaimba kwaya wakimsifu Mungu.
Telugu[te]
తర్వాత క్రైస్తవ యువత బృందగానంతో దేవుణ్ని స్తుతించారు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น คณะ นัก ร้อง หนุ่ม สาว คริสเตียน ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า โดย ประสาน เสียง กัน สี่ ระดับ เสียง.
Tigrinya[ti]
ካብኡ: ሓደ ጕጅለ ክርስትያን ዘመርቲ ኣርባዕተ ክፍሊ ዘለዎ ንኣምላኽ ዝውድስ መዝሙር ዘመሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay umawit ang isang koro ng mga kabataang Kristiyano ng mga awiting papuri sa Diyos na may apat na magkakasuwatong himig.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko olui ɔmɔtshi w’ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka w’Akristo wakembɛ Nzambi esambo wa lotombo la weho w’awui anɛi wosunganyi.
Tswana[tn]
Go tswa foo setlhopha sa basha ba Bakeresete se ne sa opela dipina tsa go baka Modimo ba dirisa mokgwa wa go opela ka mantswe a manè.
Tongan[to]
Na‘e hiva‘i leva ‘e ha kau hiva ko e to‘utupu Kalisitiane ‘a e ngaahi hiva ‘o e fakahīkihiki ki he ‘Otuá ‘i ha fa‘ahi fā feongoongoi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakubusi basikwiimba Ibanakristo bakaimba nyimbo zyakutembaula Leza cakweendelana mumajwi one.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, sampela yangpela Kristen i mekim ol singsing i save litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Sonra, İsa’nın Takipçisi gençlerden oluşan dört sesli koro Tanrı’ya hamt ilahileri söyledi.
Tsonga[ts]
Hiloko khwayere ya vantshwa lava nga Vakreste yi yimbelela tinsimu ta ku dzunisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Шуннан яшь мәсихчеләр хоры дүрт тавышка Алланы данлаучы җыр җырлаганнар.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵soko atu ki ei, ne usu atu ne se kaupese o talavou Kelisiano a vikiga ki te Atua i olotou leo kese‵kese.
Twi[tw]
Afei Kristofo mmerante ne mmabaa too ayeyi nnwom dɛdɛɛdɛ maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua himene mai te hoê pǔpǔ Kerisetiano apî i te mau himene arueraa i te Atua i nia e maha nota.
Ukrainian[uk]
Тоді хор християнської молоді заспівав на чотири голоси декілька пісень на хвалу Богу.
Umbundu[umb]
Kuenje amãlẽhe Akristão vaimba ovisungo volondaka vikuãla.
Urdu[ur]
پھر مسیحی نوجوانوں کے ایک طائفے نے خدا کی حمدوتعریف میں گیت گائے۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vha na khwayiri ya vhaswa vha Vhakriste vhe vha imba nyimbo dza u renda Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Kế đến, một ban hợp ca gồm những người trẻ đạo Đấng Christ hát hòa âm bốn bè, những bài ca ngợi Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Pea ko te kau tūpulaga Kilisitiano neʼe nātou hiva te ʼu katiko ia leʼo kehekehe e fā moʼo fakavikiviki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwandula ke kwacula ikwayara yolutsha olungamaKristu iingoma zokudumisa uThixo ngendlela eyondeleleneyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ẹgbẹ́ àwọn ọ̀dọ́ Kristẹni akọrin fi ohùn mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ kọ orin ìyìn sí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Iqembu lentsha engamaKristu labe selihlabelela izingoma zokudumisa uNkulunkulu ngezindlela zokuhlabelela ezine.