Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate van Christus moet daarin belangstel om die goedkeuring te verkry van die een wat hulle gewerf het.
Amharic[am]
የክርስቶስ ወታደሮች የሠራዊቱ አባል እንዲሆኑ የመለመላቸውን አካል ሞገስ የማግኘት ፍላጎት ሊያድርባቸው ይገባል።
Arabic[ar]
فجنود المسيح يجب ان يهتموا بنيل رضى الذي جنَّدهم.
Central Bikol[bcl]
An mga soldados ni Cristo maninigong magin interesado na makua an pag-oyon kan saro na naglista sa sainda.
Bemba[bem]
Ifita fya kwa Kristu filingile ukufwaya ukunonka ububile bwa wabengishe ncito.
Bulgarian[bg]
Христовите войници трябва да са загрижени да спечелят одобрението на онзи, който ги е призовал.
Bislama[bi]
Ol soldia blong Kraes oli mas traehad blong mekem lida blong olgeta i glad long olgeta.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের সৈনিকদের যিনি তাদের নিবন্ধিত করেছেন তাঁর অনুমোদন পাওয়ার জন্য আগ্রহী হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang interesado ang mga sundalo ni Kristo nga maangkon ang pag-uyon sa usa nga nagpalista kanila.
Czech[cs]
Kristovým vojákům by mělo záležet na tom, aby získali schválení od toho, kdo je povolal.
Danish[da]
Kristi soldater bør være interesserede i at opnå Kristi godkendelse eftersom han har hvervet dem.
German[de]
Soldaten Christi sollten auf die Anerkennung desjenigen bedacht sein, der sie angeworben hat.
Ewe[ee]
Ele be Kristo ƒe asrafowo natsi dzi ɖe amesi de dɔ asi na wo la ŋudzedze ŋu.
Efik[efi]
Akpana mbonekọn̄ Christ ẹnyene udọn̄ ke ndinyene unyịme enye emi ekesịnde mmọ enyịn̄ ke n̄wed.
Greek[el]
Οι στρατιώτες του Χριστού πρέπει να ενδιαφέρονται να κερδίσουν την επιδοκιμασία εκείνου που τους στρατολόγησε.
English[en]
Soldiers of Christ should be interested in gaining the approval of the one who enrolled them.
Spanish[es]
Los soldados de Cristo deben procurar ganarse la aprobación de quien los ha alistado.
Estonian[et]
Kristuse sõdureid peaks huvitama see, kuidas neid teenistusse võtnud isiku heakskiitu pälvida.
Finnish[fi]
Kristuksen sotilaiden tulee olla kiinnostuneita siitä, että he saavat hänen hyväksyntänsä, joka heidät pestasi.
Fijian[fj]
E dodonu mera kauaitaka na sotia i Karisito na nona veivakadonui o koya e digitaki ira.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristo asraafoi aná mɔ ni tsɛ́ amɛ lɛ hiɛ ni amɛaasa lɛ he miishɛɛ.
Gun[guw]
Awhànfuntọ Klisti tọn lẹ dona jlo nado hẹn homẹ mẹhe ylọ yé tọn hùn.
Hebrew[he]
לחיילי המשיח חשוב להשביע את רצון מפקדם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga soldado ni Cristo dapat mangin interesado sa pagpahamuot sa isa nga nagtawag sa ila.
Croatian[hr]
Kristovi vojnici trebaju se truditi steći odobravanje onoga koji ih je uzeo za vojnike.
Hungarian[hu]
Krisztus katonáinak igyekezniük kell elnyerni annak a helyeslését, aki őket katonának fogadta.
Armenian[hy]
Քրիստոսի զինվորները պետք է հետաքրքրված լինեն այն բանում, որ արժանանան նրա՛ հավանությանը, ով իրենց վերցրել է ծառայության։
Indonesian[id]
Para prajurit Kristus hendaknya berminat untuk memperoleh perkenan dari pribadi yang mendaftarkan mereka.
Igbo[ig]
Ndị agha Kraịst kwesịrị inwe mmasị n’inweta nnwapụta nke onye debanyere aha ha n’akwụkwọ dị ka ndị agha.
Iloko[ilo]
Dagiti soldado ni Kristo nasken nga interesadoda iti pananggun-od iti anamong daydiay nangayab kadakuada.
Italian[it]
I soldati di Cristo dovrebbero preoccuparsi di ottenere l’approvazione di colui che li ha arruolati.
Japanese[ja]
キリストの兵士は,自分を募った方の是認を得ることに関心を持つべきです。
Georgian[ka]
ქრისტეს მეომრები დაინტერესებულნი უნდა იყვნენ იმით, რომ თავიანთი მეთაურის კეთილგანწყობა მოიპოვონ.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೈನಿಕರಾದರೋ ತಮ್ಮನ್ನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಾತನ ಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
Lingala[ln]
Basoda ya Klisto basengeli koluka kosepelisa moto oyo azwi bango na mosala ya soda.
Lozi[loz]
Masole ba Kreste ba swanela ku iyakatwa ku tabelwa ki yena ya ba kenyize mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Kristaus kariams turi rūpėti įgyti juos pakvietusiojo palankumą.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi ba Kristo badi ne bua kudienzeja bua kulengelela muntu uvua mubabueje ku mudimu eu.
Luvale[lue]
Maswalale vaKulishitu vatela kulihakaho mangana vevwise kuwaha uze avengishile milimo.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus kareivjiem ir jācenšas iegūt tā atzinību, kurš viņus ir saucis šajā cīņā.
Malagasy[mg]
I Kristy no niantso azy ho miaramila ka ny hahazo sitraka amin’i Kristy no tokony hiezahany.
Macedonian[mk]
Војниците на Христос треба да бидат заинтересирани да добијат одобрување од оној што ги зел како војници.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു നിയമനം നൽകിയവന്റെ അംഗീകാരം നേടുന്നതിലായിരിക്കണം ക്രിസ്തുവിന്റെ പടയാളികൾ തത്പരരായിരിക്കേണ്ടത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या सैनिकांनी, ज्याने त्यांना समाविष्ट करून घेतले आहे त्याचा लोभ संपादण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Is- suldati taʼ Kristu għandhom ikunu interessati li jiksbu l- approvazzjoni taʼ dak li ħatarhom.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏စစ်သားများသည် မိမိတို့အားပါဝင်စေသူ၏ မျက်နှာသာရရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Kristi soldater bør være opptatt av å ’oppnå godkjennelse hos den som har vervet dem’.
Nepali[ne]
ख्रीष्टका सेनाहरू तिनीहरूलाई भर्ती गर्नेको अनुमोदन प्राप्त गर्न इच्छुक हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Soldaten van Christus moeten de goedkeuring willen verkrijgen van degene die hen in dienst heeft genomen.
Northern Sotho[nso]
Mašole a Kriste a swanetše go ba le kgahlego ka go amogelwa ke yoo a ba ngwadišitšego.
Nyanja[ny]
Asilikali a Kristu afunika kukhala ndi chidwi chokondweretsa amene anawalemba ntchito.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya interesado iray sundalo nen Kristo a makagamor ed panangabobon na samay sakey a nampalistaan da.
Papiamento[pap]
Sòldánan di Kristu mester ta interesá den haña e aprobashon di esun ku a reklutá nan.
Pijin[pis]
Olketa soldia bilong Christ shud interest for mekem wan wea kolem olketa hapi.
Polish[pl]
Żołnierze Chrystusa powinni zabiegać o uznanie w oczach tego, który ich powołał.
Portuguese[pt]
Os soldados de Cristo devem estar interessados em obter a aprovação daquele que os chamou para a batalha.
Rundi[rn]
Abasoda ba Kirisitu bakwiye kwitwararika kwemerwa n’umwe yabandika mu gisoda.
Romanian[ro]
Soldaţii lui Cristos trebuie să dorească să obţină aprobarea celui ce i-a înrolat.
Russian[ru]
У воинов Христа должно быть желание добиться одобрения того, кто зачислил их на службу.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare ba Kristo bagombye gushishikazwa no kwemerwa n’uwabahamagariye kujya ku rugamba.
Sango[sg]
A lingbi aturugu ti Christ agi ti nzere na zo so amû ala na kusala ti turugu.
Sinhala[si]
තමන්ව එම වැඩයට බඳවාගත් තැනැත්තාගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට ක්රිස්තුස්ගේ භටයින් උනන්දු විය යුතුය.
Slovak[sk]
Kristovým vojakom by malo ísť o to, aby získali schválenie toho, ktorý ich najal.
Slovenian[sl]
Kristusovi vojaki bi si morali prizadevati, da dosežejo priznanje tistega, ki jih je vpoklical.
Samoan[sm]
E ao ona naunau fitafita a Keriso ia maua le faamaoniga a Lē na tofia i latou.
Shona[sn]
Varwi vaKristu vanofanira kufarira kufadza uyo akavadana.
Albanian[sq]
Ushtarët e Krishtit duhet të jenë të interesuar për të marrë miratimin e atij që i ka thirrur.
Serbian[sr]
Hristovim vojnicima treba da bude važno da dobiju priznanje od onoga ko ih je pozvao.
Sranan Tongo[srn]
Srudati fu Krestes musu du ala san den man, so taki a sma di teki den na wroko, kan feni den bun.
Southern Sotho[st]
Masole a Kreste a lokela ho thahasella ho khahlisa motho ea a bitsitseng.
Swedish[sv]
Kristi soldater bör vara intresserade av att bli godkända av honom som har värvat dem.
Swahili[sw]
Askari wa Kristo wanapaswa kupendezwa kupata kibali cha yule aliyewaandikisha katika jeshi.
Congo Swahili[swc]
Askari wa Kristo wanapaswa kupendezwa kupata kibali cha yule aliyewaandikisha katika jeshi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சேவகர்கள் தங்களை இப்பணியில் அமர்த்தியிருப்பவரின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதிலேயே ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రీస్తు సైనికులు తమను చేర్చుకున్న వ్యక్తి ఆమోదం పొందడంలో శ్రద్ధ కలిగివుండాలి.
Thai[th]
เหล่า ทหาร ของ พระ คริสต์ ควร สนใจ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก ผู้ ที่ ได้ ลง ทะเบียน พวก เขา ไว้.
Tigrinya[ti]
ዓቀይቶት ክርስቶስ ካብቲ ዝመዘዞም ስምረት ንምርካብ ሃረር ክብሉ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Dapat na maging interesado ang mga kawal ni Kristo sa pagtatamo ng pagsang-ayon ng isa na nagtala sa kanila.
Tswana[tn]
Masole a ga Keresete a tshwanetse go tshwenyega ka go amogelwa ke yo o ba kwadisitseng.
Tongan[to]
Ko e kau sōtia ‘a Kalaisí ‘oku totonu ke nau mahu‘inga‘ia ‘i hono ma‘u ‘a e hōifua ‘a e tokotaha na‘á ne fakakau mai kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i insait long ami bilong Krais, ol i mas tingting long mekim ol samting na bai bosman bilong ol i ken orait long ol.
Tsonga[ts]
Masocha ya Kreste ma fanele ma tsakela ku amukeleka eka loyi a ma nyikeke ntirho wa wona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristo asraafo no ani gye sɛ wobenya nea ɔfrɛɛ wɔn no anim dom.
Ukrainian[uk]
Христові воїни повинні турбуватися, щоб догодити тому, хто покликав їх до свого війська.
Urdu[ur]
مسیح کے سپاہیوں کو اُسکی منظوری حاصل کرنے کی فکر کرنی چاہئے جس نے اُنکا اندراج کِیا ہے۔
Venda[ve]
Maswole a Kristo a fanela u vha na dzangalelo ḽa u takalelwa nga we a vha ṅwalisa.
Vietnamese[vi]
Người lính của Đấng Christ nên quan tâm đến việc được Đấng chiêu mộ mình chấp nhận.
Waray (Philippines)[war]
An mga kasundalohan ni Kristo sadang magin interesado ha pagkarawat han pag-uyon han usa nga naglista ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tokaga te kau solia ʼa Kilisito ke nātou maʼu te ʼofa ʼo ia ʼaē neʼe ina pāui nātou.
Xhosa[xh]
Amajoni kaKristu afanele abe nomdla wokukholisa lowo bamsebenzelayo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn ọmọ ogun Kristi fẹ́ láti rí ojú rere ẹni tó pè wọ́n.
Zulu[zu]
Amasosha kaKristu kufanele abe nesithakazelo ekutholeni ukuvunyelwa yilowo owawabutha.