Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В първия момент му се стори, че е попаднал от трън, та на глог, но хората от племето Туганда бяха добронамерени.
Danish[da]
Efter alt at dømme lige fra asken til ilden. Men Tuganda-stammen ville ikke gøre drengen fortræd.
Greek[el]
Στην αρχή νόμισε πως βρέθηκε από το κακό στο χειρότερο αλλά τελικά τα μέλη της φυλής Τουγκάντα δεν του έκαναν κακό.
English[en]
It seemed like a case of'out of the frying pan and into the fire', but the Touganda tribesmen meant the boy no harm.
Spanish[es]
Parecía un caso de " salir de Guatemala para entrar en Guatepeor " pero las tribus de Tuganda no le hicieron ningún daño.
Finnish[fi]
Hän tuntui päätyneen ojasta allikkoon mutta tugandat eivät aikoneet pahaa.
French[fr]
Non, la tribu des Tuganda ne lui voulait aucun mal!
Hebrew[he]
נדמה היה שנפל מן הפח אל הפחת, אולם בני שבט טוגאנדה לא התכוונו לפגוע בילד.
Croatian[hr]
Činilo se kao da je " iz jednog zla završio u još gore ", ali pripadnici plemena Tuganda nisu mu namjeravali nauditi.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, egyik veszedelemből a másikba került. De az ott élő Touganda törzsnek nem állt szándékában bántani a kisfiút.
Indonesian[id]
Seperti sebuah penggorengan yang dimasukkan ke dalam api. Tapi kepala suku Tuganda menemukan anak itu masih selamat.
Italian[it]
Sembrava che fosse caduto dalla padella alla brace ma gli uomini della tribù Touganda non volevano fargli del male.
Norwegian[nb]
Tilsynelatende fra asken til ilden. Men Tugandastammen tenkte ikke å skade gutten.
Polish[pl]
Wyglądało to na sytuację " Jak nie urok to przemarsz wojsk ", ale plemie Touganda nie zamierzało wyrządzić chłopcu krzywdy.
Portuguese[pt]
Parecia que tinha saído do purgatório e caído no inferno, mas os membros da tribo Tuganda não fizeram mal ao garoto.
Romanian[ro]
Părea că băieţelul căzuse din lac în puţ dar nimeni din tribul Touganda nu vroia să-i facă rău.
Slovenian[sl]
Izgledalo je, da je prišel z dežja pod kap, ampak pleme Touganda dečku ni hotelo hudega.
Serbian[sr]
Činilo se kao da je " iz jednog zla završio u još gore ", ali pripadnici plemena Tuganda nisu nameravali da mu naude.
Swedish[sv]
Han tycktes ha hamnat " ur askan, i elden " men Tougandastammen hade inga onda avsikter.
Turkish[tr]
" Yağmurdan kaçarken, doluya yakalanma " olayı gibi gözükse de, Touganda kabilesi çocuğa bir zarar vermedi.