Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес, за първи път търговията между развиващите се страни надхвърля като обем тази между развитите държави и развиващите се страни.
Czech[cs]
Obchod mezi jižními zeměmi dnes poprvé převažuje nad obchodem mezi severem a jihem.
Danish[da]
For første gang opvejer syd-syd-handelen i dag nord-syd-handelen.
German[de]
In unseren Tagen überwiegt erstmals der Süd-Süd-Handel gegenüber dem Nord-Süd-Handel.
Greek[el]
Το εμπόριο Νότου-Νότου, για πρώτη φορά σήμερα, υπερισχύει του εμπορίου Βορρά-Νότου.
English[en]
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
Spanish[es]
Por primera vez, en la actualidad, el comercio de sur a sur supera al de norte a sur.
Estonian[et]
Esmakordselt ületab lõuna-lõuna suunaline kaubandus põhja-lõuna suunalist kaubandust.
Finnish[fi]
Tänä päivänä etelä-etelä-kauppa ylittää ensimmäistä kertaa pohjois-etelä-kaupan.
French[fr]
Aujourd’hui et pour la première fois, le commerce Sud‐Sud l’emporte sur les échanges Nord‐Sud.
Hungarian[hu]
A dél-dél kereskedelem először nagyobb a történelem folyamán, mint az észak-dél kereskedelem.
Italian[it]
Oggi, per la prima volta, il commercio sud-sud supera quello nord-sud.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą pietų šalių tarpusavio prekybos apimtis viršija šiaurės ir pietų tarpusavio šalių prekybos apimtį.
Latvian[lv]
Šodien pirmo reizi tirdzniecība starp jaunattīstības valstīm guvusi pārsvaru pār ziemeļu-dienvidu tirdzniecību starp attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm.
Maltese[mt]
Il-kummerċ Nofsinhar-Nofsinhar illum, għall-ewwel darba, qed jegħleb il-kummerċ Tramuntana-Nofsinhar.
Dutch[nl]
Voor het eerst is de Zuid-Zuid-handel groter dan de Noord-Zuid-handel.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii handel na linii południe-południe przeważa obecnie nad handlem na linii północ-południe.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, pela primeira vez, o comércio sul‐sul supera o comércio norte‐sul.
Romanian[ro]
În prezent, schimburile comerciale sud-sud au depășit pentru prima oară volumul schimburilor comerciale nord-sud.
Slovak[sk]
Obchod medzi južnými krajinami je dnes po prvýkrát väčší ako obchod medzi severnými a južnými krajinami.
Slovenian[sl]
Danes je trgovina jug-jug prvič presegla trgovino sever-jug.
Swedish[sv]
Syd-sydhandeln är idag för första gången mer betydelsefull än nord-sydhandeln.