Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
In the hills, the snow was falling faster and more furiously than Hallorann had ever seen (which was, perhaps, not to say a great deal, since Hallorann had seen as little snow as he could manage in his lifetime), and the wind was blowing a capricious gale--now from the west, now backing around to the north, sending clouds of powdery snow across his field of vision, making him coldly aware again and again that if he missed a turn he might well plunge two hundred feet off the road, the Electra cartwheeling ass over teapot as it went down.
Hungarian[hu]
A hegyekben olyan sűrű és heves hóesés fogadta, amilyet Hallorann még életében nem látott (ami talán nem sokat jelent, hiszen Hallorann, amennyire tehette, egész életében kerülte a havat), viharos, szeszélyes szél tombolt hol nyugatról, hol a hátába kerülve északról támadott, porhófüggönnyel takarta el a kilátást; újra és újra rá kellett döbbennie, hogy ha eltéveszt egy kanyart, akár ötven métert is zuhanhat pörögve, le a szakadékba.