Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom beweeg om voortdurend om hulle ontwil te arbei (Rom.
Amharic[am]
ይህም ሳያሰልስ ለሁሉም ሰው እንዲሰብክ አነሳስቶታል።
Arabic[ar]
وقد دفعه ذلك الى العمل دون توقف من اجلهم.
Bemba[bem]
Ici camulengele ukutwalilila ukubacucutikila.
Bulgarian[bg]
Това го подтиквало да се труди непрестанно в тяхна полза.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti pous li pour travay sanses pour zot lentere.
Czech[cs]
Toto vědomí ho pohánělo, aby se v jejich prospěch bez ustání namáhal.
Danish[da]
Det fik ham til uophørligt at slide i det for deres skyld.
German[de]
Das veranlaßte ihn, sich unablässig für andere einzusetzen (Röm.
Ewe[ee]
Esia ʋãe be wòwɔ dɔ kutrikukutɔe be yeaɖe wo.
Efik[efi]
Emi ama onụk enye ndika iso nnam utom ke ibuot mmọ.
Greek[el]
Αυτό τον υποκινούσε να μοχθεί ακατάπαυστα για χάρη τους.
English[en]
This moved him to labor incessantly in their behalf.
Spanish[es]
Este sentido de la responsabilidad lo impulsó a trabajar incansablemente en el interés ajeno (Rom.
Estonian[et]
See ajendas teda töötama nende heaks lakkamatult (Rooml.
Finnish[fi]
Tämä sai hänet työskentelemään lakkaamatta toisten hyväksi (Room.
Faroese[fo]
Hann var áhaldin fyri teirra skuld.
French[fr]
Cela le poussait à se dépenser constamment pour eux (Rom.
Ga[gaa]
Enɛ tsirɛ lɛ koni egbo amɛhe deŋme ni efɔɔɔ.
Hindi[hi]
इसी प्रेरणा से वह उन लोगों की खातिर दिन-रात मेहनत करता था।
Croatian[hr]
To ga je potaklo da se neprestano napreže u njihovu korist (Rim.
Haitian[ht]
Sa te pouse l travay pou yo san rete (Wom.
Armenian[hy]
Իսկ դա մղում էր նրան, որպեսզի անդադար ջանքեր գործադրեր հօգուտ մարդկանց (Հռովմ.
Indonesian[id]
Hal ini menggerakkan dia utk senantiasa bekerja keras bagi mereka.
Italian[it]
Questo lo spingeva a operare incessantemente a loro favore.
Georgian[ka]
ამან აღძრა ის, მათ სასარგებლოდ გამუდმებით ეღვაწა (რომ.
Kalaallisut[kl]
Taakkua pillugit unissanani ilungersuusivoq.
Korean[ko]
바울은 그러한 책임감에서 우러나와 다른 사람들의 유익을 위해 끊임없이 노력하였습니다.
Lingala[ln]
Yango etindaki ye alɛmba te kosalela bango.
Lozi[loz]
Seo ne si mu ezisize ku tundamena bakeñisa bona.
Luvale[lue]
Shikaho afulyangilile chikuma nakuvambulwila.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, li finn kontiyn travay dan zot faver.
Malagasy[mg]
Nanosika azy hiasa mafy ho azy ireo izany.
Macedonian[mk]
Ова го поттикнало непрекинато да се напрега во нивна корист (Рим.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർക്കുവേണ്ടി ഇടവിടാതെ അധ്വാനിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे हे कर्तव्य पार पाडण्यासाठी त्याने निरंतर परिश्रम घेतले.
Burmese[my]
ယင်းက သူတို့၏အကျိုးအတွက် မနားတမ်းလုပ်ဆောင်ရန် သူ့အားလှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor anstrengte han seg hele tiden for å hjelpe andre.
Dutch[nl]
Dat bewoog hem ertoe zich voortdurend voor hen in te zetten (Rom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Papiamento[pap]
Esaki a impuls’é pa traha sin stop na nan fabor.
Polish[pl]
W związku z tym nieustannie się trudził dla ich dobra (Rzym.
Portuguese[pt]
Isto o impeliu a esforçar-se sem cessar em favor deles.
Rundi[rn]
Ivyo vyamuvyuriye umutima wo gukora agatama ubudasiba ku neza yabo.
Romanian[ro]
Acest lucru l-a îndemnat să lucreze fără încetare în folosul lor (Rom.
Russian[ru]
Это побуждало его неустанно трудиться на благо людей (Римл.
Slovak[sk]
To ho podnecovalo, aby v ich záujme neustále usilovne pracoval.
Slovenian[sl]
To ga je spodbudilo, da je nenehno delal tisto, kar jim je koristilo.
Shona[sn]
Izvi zvakamuita kuti arambe achivashandira.
Albanian[sq]
Kjo e nxiti të punonte pa pushim në dobi të tyre.
Serbian[sr]
To ga je pokretalo da neprestano radi u njihovu korist (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben gi Paulus a deki-ati fu wroko doronomo gi den (Rom.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa mo susumelletsa hore a ba sebeletse a sa phetse.
Swedish[sv]
Det fick honom att hela tiden anstränga sig för att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Hilo lilimfanya ajikakamue kwa bidii kwa manufaa yao.
Tamil[ta]
இந்த பொறுப்புணர்வு அவர்களுக்காக ஓயாமல் உழைக்கும்படி அவரைத் தூண்டியது.
Telugu[te]
వారి మేలు కోరి నిరంతరం కష్టపడి పనిచేయడానికి, ఆ భావము ఆయనను కదిలించింది.
Tswana[tn]
Seno se ne sa mo tlhotlheletsa gore a dire a sa kgaotse gore a ba thuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakamukulwaizya kuzumanana kubabelekela.
Turkish[tr]
Bu onu sürekli insanların iyiliği için çalışmaya yöneltti.
Tsonga[ts]
Sweswo swi n’wi susumetele ku tirha hi matimba nkarhi hinkwawo leswaku a va pfuna.
Twi[tw]
Eyi kaa no ma ɔyeree ne ho boaa wɔn.
Tahitian[ty]
Na te reira i turai ia ’na ia haa noa no ratou.
Ukrainian[uk]
Це спонукало його безупинно працювати заради них (Рим.
Vietnamese[vi]
Điều này đã thúc đẩy ông không ngớt nỗ lực vì họ.
Wallisian[wls]
Neʼe uga ai ia ia ke gāue tuʼumaʼu maʼa te hahaʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kwamshukumisela ekubeni azibhokoxe ngenxa yabo.
Yoruba[yo]
Èyí ló mú kí ó ṣiṣẹ́ láìdábọ̀ nítorí wọn.