Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Baynte kwatro ka mga tuig na ang milabay sa dihang ang steamship nga Marama mihagbong sa ilang angkla sa gawas sa coral reef nga nagliyok sa isla sa Rarotonga, usa ka pasahero nga gustong moadto sa baybayon nangutana sa kapitan nganong wala siya mopaduol ngadto sa pantalan.
Danish[da]
For 24 år siden, da damperen Marama kastede anker uden for det koralrev, der omgiver øen Rarotonga, spurgte en passager, som ønskede at gå i land, kaptajnen, hvorfor han ikke sejlede nærmere kajen.
German[de]
Als vor vierundzwanzig Jahren der Dampfer Marama vor dem Korallenriff, das die Insel Rarotonga umschließt, vor Anker ging, fragte ein Passagier, der gern an Land gehen wollte, den Kapitän, warum er nicht näher an den Kai heranfuhr.
English[en]
Twenty-four years ago when the steamship Marama dropped anchor outside the coral reef that surrounds the island of Rarotonga, a passenger desiring to go ashore asked the captain why he did not sail nearer to the wharf.
Spanish[es]
Hace veinticuatro años, cuando el vapor Marama ancló antes de llegar al arrecife de coral que rodea la isla de Rarotonga, un pasajero que deseaba desembarcar le preguntó al capitán por qué no se acercaba más al embarcadero.
Finnish[fi]
Kun höyrylaiva Marama laski ankkurin 24 vuotta sitten Rarotongan saarta ympäröivän koralliriutan ulkopuolelle, maihin haluava matkustaja kysyi kapteenilta, miksei tämä vienyt laivaa lähemmäs rantaa.
Fijian[fj]
Ena ruasagavulukava na yabaki sa oti ni a kele kina na waqa na Marama ena taudaku ni cakau ka vakavolivolita na yanuyanu o Rarotoga, e qai tarogi kavetani e dua na pasidia ka via lako ki vanua se cava e sega ni soko sara kina ki na wavu.
French[fr]
Il y a vingt-quatre ans, lorsque que le bateau à vapeur Marama a jeté l’ancre à l’extérieur de la barrière de corail qui ceint l’île de Rarotonga, un passager qui désirait accoster a demandé au capitaine pourquoi il ne s’approchait pas plus du quai.
Hungarian[hu]
Huszonnégy évvel ezelőtt, amikor a Marama nevű gőzhajó lehorgonyzott a Rarotonga szigetét körülövező korallzátonyon kívül, az egyik leszállni vágyó utas megkérdezte a kapitányt, miért nem hajózott közelebb a kikötőhöz.
Indonesian[id]
Dua puluh empat tahun yang lalu ketika kapal api Marama membuang sauhnya di luar batu karang yang mengelilingi pulau Rarotonga, seorang penumpang yang ingin pergi ke pantai bertanya kepada kapten mengapa dia tidak berlayar lebih dekat ke dermaga.
Italian[it]
Ventiquattro anni fa, quando la nave a vapore Marama gettò l’ancora al di fuori della barriera corallina che circondava l’isola di Rarotonga, un passeggero, che desiderava scendere a terra, chiese al capitano perché non si avvicinasse alla banchina.
Norwegian[nb]
For 24 år siden da dampskipet Marama kastet anker utenfor korallrevet som omgir øya Rarotonga, spurte en passasjer som ønsket å gå i land, kapteinen hvorfor han ikke seilte nærmere land.
Dutch[nl]
24 jaar geleden, toen het stoomschip Marama voor anker ging buiten het koraalrif dat het eiland Rarotonga omgeeft, vroeg een passagier die aan land wilde aan de kapitein waarom hij niet dichter bij de kade voer.
Portuguese[pt]
Vinte e quatro anos atrás, quando o barco a vapor Marama lançou âncora perto dos recifes de coral que envolvem a ilha de Rarotonga, um passageiro que desejava desembarcar perguntou ao capitão por que não navegava mais perto da costa.
Russian[ru]
Двадцать четыре года назад, когда пароход Марама бросил якорь вблизи кораллового рифа, окружающего остров Раротонга, один из пассажиров захотел сойти на берег и спросил капитана, почему он не подошел ближе к причалу.
Samoan[sm]
I le luasefulufa tausaga ua mavae, ina ua taula le vaa karasini o le Marama i tua mai o le aau na siomia ai le atumotu o Rarotoga, na fesili se tagata malaga o le na manao e fia alu i uta i le matafaga i le kapeteni pe aisea na le folau latalata atu ai i le uafu.
Swedish[sv]
För tjugofyra år sedan när ångfartyget Marama kastade ankar utanför korallrevet som omger ön Rarotonga, frågade en passagerare, som ville gå iland, kaptenen varför han inte åkte närmare hamnen.
Tagalog[tl]
Dalawampu’t apat na taon na ang nagdaan nang umangkla ang barkong Marama sa labas ng batuhang koral sa paligid ng pulo ng Rarotonga, nagtanong sa kapitan ang isang pasaherong gustong bumaba kung bakit hindi niya inilapit nang husto ang barko sa daungan.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe uofulu mā fā kuo hilí, ʻi he taimi ne lī taula ai ʻa e vaka mīsini ko e Malamá ʻi he tuʻa ʻuluʻulu ʻokú ne takatakai ʻa e motu ko Lalotongá, ne fehuʻi ʻe ha pāsese naʻe fie ʻalu ki ʻuta ki he ʻeikivaká pe ko e hā ʻoku ʻikai ke ʻunu ai ʻa e vaká ke ofi ange ki he uafú.
Tahitian[ty]
E piti ahuru ma maha matahiti i mairi a‘enei, a tutau ai te pahi ra Marama i rapa‘e au atu i te aau e haati ra i te motu no Rarotonga, ua ani atu te hoê horopatete e hinaaro ra e haere atu i uta i te tapena eaha te tumu aita oia i tere atu i pihai iho i te uahu.
Ukrainian[uk]
24 роки тому, коли пароплав «Марама» кинув якір за межами області коралових рифів, що оточують острів Раротонга, один з пасажирів, який дуже хотів зійти на берег, запитав капітана, чому той не підплив ближче до причалу.