Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той допуска също операциите по междинно изчисляване, отчитащи тежестта и продължителността на нарушението, да бъдат осъществени върху размер, по-голям от посочения предел (Решение на Съда по дело Dansk Rørindustri и др. /Комисия, точка 68 по-горе, точка 278).
Czech[cs]
Nebrání ani tomu, aby tyto mezitímní výpočty zohledňující závažnost a délku trvání protiprávního jednání byly provedeny z částky převyšující uvedenou mez (rozsudek Dansk Rørindustri a další v. Komise, bod 68 výše, bod 278).
Danish[da]
Bestemmelsen er heller ikke til hinder for, at mellemregninger, hvormed der tages hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed, foretages på grundlag af et beløb, der overstiger den nævnte grænse (dommen i sagen Dansk Rørindustri m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 68 ovenfor, præmis 278).
German[de]
Ebenso wenig untersagt er, Zwischenberechnungen, mit denen Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung Rechnung getragen wird, an einem über der Obergrenze liegenden Betrag vorzunehmen (Urteil Dansk Rørindustri u. a. /Kommission, oben in Randnr. 68 angeführt, Randnr. 278).
Greek[el]
Ομοίως, δεν απαγορεύει οι ενδιάμεσες πράξεις υπολογισμού που λαμβάνουν υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης να πραγματοποιούνται επί ενός ποσού που είναι ανώτερο από το εν λόγω όριο (προμνησθείσα στη σκέψη 68 απόφαση Dansk Rørindustri κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 278).
English[en]
Nor does it preclude intermediate calculations that take account of the gravity and duration of the infringement from being applied to an amount above that limit (Dansk Rørindustri and Others v Commission, cited in paragraph 68, paragraph 278).
Spanish[es]
Tampoco se opone a que las operaciones de cálculo intermedio que tengan en cuenta la gravedad y la duración de la infracción se realicen sobre un importe superior a dicho límite (sentencia Dansk Rørindustri y otros/Comisión, citada en el apartado 68 supra, apartado 278).
Estonian[et]
Selle sättega ei ole vastuolus ka see, kui vahepealsed rikkumise raskusastet ja kestust arvessevõtvad arvutustehted tehakse seda piiri ületava summaga (eespool punktis 68 viidatud kohtuotsus Dansk Rørindustri jt vs. komisjon, punkt 278).
Finnish[fi]
Siinä ei myöskään kielletä sitä, että väliaikaiset laskutoimitukset, joissa otetaan huomioon rikkomisen vakavuus ja kesto, tehdään kyseisen rajan ylittävän määrän perusteella (edellä 68 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Dansk Rørindustri ym. v. komissio, tuomion 278 kohta).
French[fr]
Il ne s’oppose pas non plus à ce que des opérations de calcul intermédiaires prenant en compte la gravité et la durée de l’infraction soient effectuées sur un montant supérieur à ladite limite (arrêt Dansk Rørindustri e.a. /Commission, point 68 supra, point 278).
Hungarian[hu]
Azt sem zárja ki, hogy a jogsértés súlyát és időtartamát figyelembe vevő közbenső számítási műveleteket az említett korlátnál nagyobb összegen alkalmazza (a fenti 68. pontban hivatkozott Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 278. pontja).
Italian[it]
Esso non osta neanche a che operazioni di calcolo intermedie, che prendano in considerazione la gravità e la durata dell’infrazione, siano effettuate su un importo superiore a detto limite (sentenza Dansk Rørindustri e a. /Commissione, punto 68 supra, punto 278).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata taip pat nedraudžia atlikti tarpinių skaičiavimų, turinčių atspindėti pažeidimo trukmę ir sunkumą, vadovaujantis maksimalią ribą viršijančiomis sumomis (minėto sprendimo Dansk Rørindustri ir kt. prieš Komisiją 278 punktas).
Latvian[lv]
Tas neaizliedz arī starpposma aprēķinus, kuros ņemts vērā pārkāpuma smagums un ilgums, veikt, pamatojoties uz apmēru, kas pārsniedz minēto robežu (iepriekš 68. punktā minētais spriedums apvienotajās lietās Dansk Rørindustri u.c. /Komisija, 278. punkts).
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza lanqas ma tipprekludi li jiġu effettwati operazzjonijiet ta’ kalkolu intermedjarji li jieħdu inkunsiderazzjoni l-gravità u t-tul tal-ksur fuq ammont ogħla mill-imsemmi limitu (sentenza Dansk Rørindustri et vs Il-Kummissjoni, punt 68 iktar ’il fuq, punt 278).
Dutch[nl]
Het belet evenmin dat bij tussenstappen in de berekening waarbij de zwaarte en de duur van de inbreuk in aanmerking worden genomen, wordt uitgegaan van een bedrag dat die grens overschrijdt (arrest Dansk Rørindustri e.a. /Commissie, punt 68 supra, punt 278).
Polish[pl]
Nie sprzeciwia się on również temu, aby pośrednie obliczenia uwzględniające wagę i czas trwania naruszenia były dokonywane w oparciu o kwotę, która przekracza tę granicę (ww. w pkt 68 wyrok w sprawach połączonych Dansk Rørindustri i in. przeciwko Komisji, pkt 278).
Portuguese[pt]
Também não se opõe a que operações de cálculo intermédias que têm em consideração a gravidade e a duração da infracção sejam efectuadas sobre um montante superior ao referido limite (acórdão Dansk Rørindustri e o. /Comissão, n.° 68 supra, n. ° 278).
Romanian[ro]
Acesta nu se opune nici posibilităţii ca operaţiunile de calcul intermediare care iau în considerare gravitatea şi durata încălcării să fie efectuate pornind de la un cuantum superior limitei menţionate (Hotãrârea Dansk Rørindustri şi alţii/Comisia, punctul 68 de mai sus, punctul 278).
Slovak[sk]
Takisto neodporuje tomu, aby čiastkové výpočty berúce do úvahy závažnosť a dĺžku trvania porušenia vychádzali z vyššej sumy, ako je uvedená hranica (rozsudok Dansk Rørindustri a i. /Komisia, už citovaný v bode 68 vyššie, bod 278).
Slovenian[sl]
Prav tako ne nasprotuje temu, da se vmesno izračunavanje, ki upošteva težo in trajanje kršitve, opravi pri znesku, ki to omejitev presega (zgoraj v točki 68 navedena sodba Dansk Rørindustri in drugi proti Komisiji, točka 278).
Swedish[sv]
Artikeln utgör inte heller något hinder för att utgångspunkten i ett mellanliggande led av beräkningen, med beaktande av överträdelsens allvar och varaktighet, utgörs av ett belopp som överstiger nämnda gräns (se domen i de ovan i punkt 68 nämnda förenade målen Dansk Rørindustri m.fl. mot kommissionen, punkt 278).