Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Κατάλαβα ότι εννοούσε πως οι παραχωρήσεις απονέμουν μόνο λίγη ανθρωπιά, ενώ χρειάζεται απόλυτη ανθρωπιά, ότι τα ψίχουλα δεν είναι το ίδιο με μια θέση στο τραπέζι.
English[en]
I understood her to be saying that concessions confer only a little humanity where full humanity is due; that crumbs are not the same as a place at the table.
Hungarian[hu]
És akkor megértettem, azt akarja mondani, hogy az engedmények az emberhez méltó életből csak egy csekély részt garantálnak ott, ahol teljes emberi jogokat várnak. A morzsák nem ugyanaz, mint egy hely az asztalnál.
Italian[it]
E ho capito quando diceva che le concessioni conferiscono solo un po' di umanità, dove invece dovrebbe esserci piena umanità, che le briciole non sono la stessa cosa di un posto a tavola.
Korean[ko]
제가 이해하기에 그 말은 타협은 온전한 인권 대신 부분적인 인권만 허락하게 되며 부스러기를 얻어 먹는 것은 식사에 참여하는 것과는 다르다는 뜻이었습니다.
Portuguese[pt]
E eu entendi que ela estava a dizer que as concessões apenas conferem um pouco de humanidade, quando é devida uma humanidade total, que as migalhas não são o mesmo que um lugar sentado à mesa.
Russian[ru]
Из её слов я понял, что послабления приносят лишь толику гуманности вместо возможной полновесной, ведь подбирать крохи со стола — это совсем не то же самое, что иметь место за столом.
Swedish[sv]
Och som jag förstod henne sade hon att eftergifterna bara ger lite mänsklighet, där fullvärdig mänsklighet är berättigad.
Turkish[tr]
Tüm insanlığın hakkettiği imtiyazların küçük bir azınlığa verildiği, kırıntıların, masada bir yerle aynı olmadığı kastettiğini anladım.