Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالعودة الى الهند للعمل مع الصيادين صنعنا في البداية شبكة .. من مليون ونصف المليون عقدة يدوية تم تركيبها في مدريد لفترة
Bulgarian[bg]
Завръщайки се в Индия, за да работя с тези рибари, ние направихме мрежа от милион и половина ръчно-завързани възли -- която за кратко бе изложена в Мадрид.
Czech[cs]
Vrátila jsem se do Indie pracovat s těmito rybáři a vyrobili jsme síť s milionem a půl ručně vázaných uzlů, která byla krátce vystavena v Madridu.
German[de]
Zurück in Indien um mit diesen Fischern zu arbeiten, stellten wir ein Netz aus eineinhalb Millionen handgeknüpften Knoten her -- das kurz in Madrid ausgestellt wurde.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στην Ινδία για να δουλέψω με τους ψαράδες, κάναμε ένα δίχτυ ενάμιση εκατομμυρίου χειροποίητων κόμπων -- που εγκαταστάθηκε για σύντομο διάστημα στη Μαδρίτη.
English[en]
Returning to India to work with those fishermen, we made a net of a million and a half hand-tied knots -- installed briefly in Madrid.
Spanish[es]
Volví a la India para trabajar con esos mismos pescadores y tejimos una red de millón y medio de nudos, a mano. La instalé temporalmente en Madrid.
Persian[fa]
بازگشت به هند و کار با آن ماهیگیران، ما یک شبکه درست کردیم از یک و نیم میلیون گره دستی-- و در مادرید نصب شده.
French[fr]
Je suis retournée en Inde pour travailler avec ces pêcheurs, et nous avons fabriqué un filet d'un million et demi de noeuds noués a la main installé pour une courte période à Madrid.
Hebrew[he]
כשחזרתי להודו לעבוד עם הדייגים האלה, יצרנו רשת של מיליון וחצי קשרים שנקשרו ביד -- שהותקנה לזמן קצר במדריד.
Hindi[hi]
उन मछुवारो के साथ कम करने के लिए भारत लौट आयी, हमने लाखो और हाथ से बंधी हुई गांठो से एक जाल बनाया -- जो कि मैड्रिड(Madrid) में स्थापित है
Croatian[hr]
Vraćajući se u Indiju kako bi radila s tim ribarima, napravili smo mrežu od milijun i pol ručno vezanih čvorova -- koja je nakratko bila postavljena u Madridu.
Hungarian[hu]
Mikor visszatértem Indiába azokhoz a halászokhoz, készítettünk egy hálót, amelynek másfélmillió kézzel kötött csomója volt, rövid időre ki is állították Madridban.
Armenian[hy]
Վերադարձա Հնդկաստան` աշխատելու տեղի ձկնորսների հետ. պատրաստեցինք ձեռագործ ցանց` միլիոն ու կես կապերից` այն, կարճ ժամանակով, ցուցադրության դնելով Մադրիդում:
Indonesian[id]
Kembali ke India untuk bekerja dengan nelayan-nelayan itu, kami membuat jaring dari satu setengah juta simpul buatan tangan -- dipasang sejenak di Madrid.
Italian[it]
Sono poi tornata in India per lavorare con quei pescatori, abbiamo fatto una rete di un milione e mezzo di nodi fatti a mano -- esposta brevemente a Madrid.
Japanese[ja]
漁師と作業をするためにインドに戻って 手作業で150万ヶ所を結んで 巨大なネットを作りました これはマドリッドに設置しました
Korean[ko]
어부들과 함께 작업하려고 인도로 돌아와서 우리는 백오십만개의 수작업 매듭으로 그물작품을 만들었고, 그것을 마드리드에 잠시 설치했습니다.
Lithuanian[lt]
Grįžus į Indiją dirbti su žvejais pagaminome tinklą su pusantro milijono rankomis rištų mazgų. Skulptūra buvo trumpam įrengta Madride.
Malay[ms]
Waktu saya kembali ke India untuk bekerjasama dengan para nelayan itu lagi, kami membuat satu jaring yang terdiri dari sejuta setengah simpulan yang dibuat secara manual -- dipamerkan untuk waktu yang singkat di Madrid.
Dutch[nl]
Terug in India bij de vissers, maakten we een net van anderhalf miljoen handgemaakte knopen dat kort tentoon werd gesteld in Madrid.
Polish[pl]
Po moim powrocie do Indii do pracy z rybakami, zrobiliśmy sieć składającą się z półtora miliona ręcznie robionych supłów, zainstalowaną na krótko w Madrycie.
Portuguese[pt]
Ao regressar à Índia para trabalhar com aqueles pescadores, fizemos uma rede de um milhão e meio de nós dados à mão -- instalada por pouco tempo em Madrid.
Romanian[ro]
La întoarcerea în India pentru a lucra cu acei pescari, noi am făcut un năvod cu un milion şi jumătate de noduri legate manual -- şi l-am instalat pentru puţin timp în Madrid.
Slovak[sk]
Vrátila som sa do Indie, aby som mohla spolupracovať s tými rybármi, vytvorili sme sieť z miliónu a pol ručne zviazaných uzlov - nedávno inštalovanú v Madride.
Serbian[sr]
Vratila sam se u Indiju da bi opet radila sa onim ribarima, napravili smo mrežu od milion i po ručno vezanih čvorova -- koja je bila neko kratko vreme izložena u Madridu.
Thai[th]
ฉันกลับไปยังอินเดียเพื่อทํางานกับชาวประมงเหล่านั้น พวกเราทําแห ด้วยการผูกปม 1.5 ล้านปมด้วยมือ แล้วนํามาติดตั้งแสดงในมาดริด เป็นระยะเวลาสั้นๆ
Turkish[tr]
Hindistan'a balıkçılarla çalışmak için tekrar döndüğümde bir buçuk milyon elde örülmüş düğümden oluşan bir ağ yaptık --- kısa bir süreliğine Madrid'te sergilendi.
Vietnamese[vi]
Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.
Chinese[zh]
回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置