Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe koning Dawid dit onder inspirasie beskryf het toe hy oor God gesê het: “U oë het selfs my embrio gesien, en in u boek was al die dele daarvan opgeskrywe, met betrekking tot die dae toe hulle gevorm is en nog nie een onder hulle daar was nie.”—Psalm 139:16.
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት በመንፈስ ተመርቶ ስለ አምላክ ሲናገር ምን እንዳለ ልብ በል፦ “ፅንስ በነበርኩበት ጊዜ ዓይኖችህ አዩኝ፣ የአካል ክፍሎቼ ከመሠራታቸው በፊት፣ የተሠሩባቸውን ቀኖች በተመለከተ አንድ በአንድ በመጽሐፍህ ተጻፈ።”—መዝሙር 139:16 NW
Arabic[ar]
لاحِظ ما كتبه الملك داود بالوحي مخاطبا الله: «رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كل اعضائي كُتبت، يوم صُوِّرَت اذ لم يكن واحد منها بعد». — مزمور ١٣٩:١٦.
Catalan[ca]
Fixa’t en com ho va descriure el rei David quan va dir de Déu per inspiració: «Els teus ulls veien el meu embrió, i en el teu llibre foren escrits tots els dies que han estat ordenats per a mi, quan encara no n’hi havia ni un d’ells» (Salm 139:16, TBS).
Danish[da]
Under inspiration fra Gud beskrev kong David det på denne måde: „Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op, og dagene da de blev dannet og der endnu ikke var en eneste af dem.“ — Salme 139:16.
German[de]
Genau das beschrieb König David, als er über Gott sagte: „Deine Augen sahen sogar den Embryo von mir, und in dein Buch waren alle seine Teile eingeschrieben hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war“ (Psalm 139:16).
Greek[el]
Προσέξτε πώς περιέγραψε το ζήτημα υπό θεϊκή έμπνευση ο Βασιλιάς Δαβίδ, λέγοντας για τον Θεό: «Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου, όσον αφορά τις ημέρες κατά τις οποίες σχηματίζονταν και δεν υπήρχε ακόμη ούτε ένα από αυτά». —Ψαλμός 139:16.
English[en]
Notice how King David was inspired to describe matters, saying of God: “Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing, as regards the days when they were formed and there was not yet one among them.” —Psalm 139:16.
Spanish[es]
Notemos la siguiente descripción inspirada que hizo el rey David: “Tus ojos [los de Dios] vieron hasta mi embrión, y en tu libro todas sus partes estaban escritas, respecto a los días en que fueron formadas y todavía no había una entre ellas” (Salmo 139:16).
Estonian[et]
Pangem tähele, kuidas inspireeriti sellest kirjutama kuningas Taavetit, kes ütleb Jumala kohta: „Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad, mis olid määratud, ehk küll ühtainustki neist ei olnud olemas!” (Laul 139:16).
Finnish[fi]
Kuningas Daavid kuvaili tätä henkeytettynä sanoen Jumalasta: ”Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat, mitä tulee päiviin, jolloin ne muodostettiin eikä yhtäkään niistä vielä ollut.” (Psalmit 139:16.)
French[fr]
Remarquez ce que le roi David a été inspiré de dire à Dieu à ce sujet : “ Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles. ” — Psaume 139:16.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि राजा दाविद कैसे परमेश्वर के बारे में लिखने के लिए उभारा गया: “तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व को देखा; और मेरे सब अंग जो दिन दिन बनते जाते थे वे रचे जाने से पहिले तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”—भजन 139:16.
Croatian[hr]
Zapazite kako je to pod nadahnućem opisao kralj David. Govoreći o Bogu, rekao je: “Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani — i dani kada su nastajali — kad još nije bilo nijednoga” (Psalam 139:16).
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen szavak leírására ihlette Isten Dávid királyt. Ezt mondta Dávid Istenről: „Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe a napokat illetően, melyeken formáltattak, holott még egy sem volt meg közülük” (Zsoltárok 139:16).
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչ ասաց Դավիթ թագավորը Աստծուն մեր մարմնի կառուցվածքի մասին. «Քո աչքերը տեսան իմ սաղմը, եւ քո գրքում գրված էին այն օրերը, երբ նրա բոլոր մասերը կազմավորվեցին, թեեւ դրանցից դեռ մեկն էլ չկար» (Սաղմոս 139։ 16)։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana Raja Daud diilhami untuk menggambarkan hal itu, dengan mengatakan tentang Allah, ”Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu, sehubungan dengan hari-hari pada waktu semuanya itu dibentuk sebelum ada satu pun dari antaranya.” —Mazmur 139:16.
Italian[it]
Sotto ispirazione il re Davide si rivolse a Dio dicendo: “I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti, riguardo ai giorni quando furono formate e fra di esse non ce n’era ancora nessuna”. — Salmo 139:16.
Georgian[ka]
აი, რას ამბობდა ღვთის სულით შთაგონებული მეფე დავითი ღმერთზე: „შენმა თვალებმა მიხილა ჯერ კიდევ ჩანასახი და შენს წიგნში ჩაიწერა იმ დღეების შესახებ, როცა ყველა ჩემი ნაწილი უნდა ჩამოყალიბებულიყო, მაშინ, როცა ჯერ არც ერთი მათგანი არ არსებობდა“ (ფსალმუნი 139:16).
Korean[ko]
“당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 그 부분들이 형성되는 날에 관하여 기록되어 있었으니, 그때에는 그중 단 하나도 아직 없었습니다.”—시 139:16.
Lithuanian[lt]
Štai ką apie tai giesmėje Dievui buvo įkvėptas ištarti karalius Dovydas: „Mano gemalą matė tavo akys, ir tavo knygoje buvo surašytos visos dienos, kurios buvo suplanuotos, kai dar nė vienos jų nebuvo“ (Psalmyno 139:16, Jr).
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka tamin’Andriamanitra: “Nahita ahy ny masonao na dia mbola vao niforona aza aho. Ary voasoratra tao amin’ny bokinao ny faritra rehetra amin’izay ho vatako sy ny andro hiforonan’ireny, nefa mbola tsy nisy akory ireny, na iray aza.”—Salamo 139:16.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ ദാവീദു രാജാവ് അതേക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുകയുണ്ടായി: “ഞാൻ പിണ്ഡാകാരമായിരുന്നപ്പോൾ നിന്റെ [ദൈവത്തിന്റെ] കണ്ണു എന്നെ കണ്ടു; നിയമിക്കപ്പെട്ട നാളുകളിൽ ഒന്നും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ അവയെല്ലാം നിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.”—സങ്കീർത്തനം 139:16.
Norwegian[nb]
Legg merke til hva kong David ble inspirert av Gud til å skrive om dette. Han sa til Gud: «Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp, hva angår de dager da de ble formet og det ennå ikke fantes én av dem.» – Salme 139:16.
Dutch[nl]
Onder inspiratie schreef koning David het volgende over God: ‘Uw ogen zagen mij zelfs als embryo. In uw boek waren alle delen ervan beschreven, de dagen dat ze werden gevormd, voordat ook maar één ervan bestond’ (Psalm 139:16).
Portuguese[pt]
Veja como o Rei Davi foi inspirado a falar sobre isso, dizendo a respeito de Deus: “Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro, referente aos dias em que foram formadas, e ainda não havia nem sequer uma entre elas.” — Salmo 139:16.
Romanian[ro]
Iată descrierea pe care o face regele David sub inspirație divină: „Ochii tăi [ai lui Dumnezeu] m-au văzut când eram doar un embrion și în cartea ta au fost așternute în scris toate părțile lui în zilele când au fost întocmite, deși nu exista încă niciuna dintre ele”. (Psalmul 139:16)
Russian[ru]
Под вдохновением свыше царь Давид описал этот процесс следующими словами: «Твои глаза видели мой зародыш, в твоей книге были записаны все его части и дни, когда они были образованы, тогда как ни одной из них еще не было» (Псалом 139:16).
Albanian[sq]
Vër re si e përshkroi këtë gjë mbreti David, nën drejtimin hyjnor, kur tha për Perëndinë: «Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij, ditët kur ato u formuan, megjithëse ende nuk ekzistonte asnjë prej tyre.» —Psalmi 139:16.
Serbian[sr]
Zapazi kojim se rečima kralj David obratio Bogu kada je pod nadahnućem opisivao taj proces: „Oči su tvoje videle dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi delovi njegovi bili zapisani, i dani kad su nastajali, kada još nije bilo nijednoga“ (Psalam 139:16).
Swahili[sw]
Ona jinsi Mfalme Daudi alivyoongozwa na roho kueleza mambo, akisema hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa na hakukuwako hata moja kati ya hizo.”—Zaburi 139:16.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi Mfalme Daudi alivyoongozwa na roho kueleza mambo, akisema hivi kumhusu Mungu: “Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa, kuhusiana na siku ambazo zilifanyizwa na hakukuwako hata moja kati ya hizo.”—Zaburi 139:16.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் அவரைப் பற்றி தாவீது ராஜா சொன்னதைக் கவனியுங்கள்: “என் கருவை உம்முடைய கண்கள் கண்டது; என் அவயவங்களில் ஒன்றாகிலும் இல்லாதபோதே அவைகள் அனைத்தும், அவைகள் உருவேற்படும் நாட்களும், உமது புஸ்தகத்தில் எழுதியிருந்தது.”—சங்கீதம் 139:16.
Thai[th]
ขอ สังเกต ถ้อย คํา ที่ กษัตริย์ ดาวิด พรรณนา ไว้ เมื่อ ท่าน กล่าว ถึง พระเจ้า โดย การ ดล ใจ ว่า “พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น ข้าพเจ้า เมื่อ ยัง เป็น ตัว อ่อน อยู่ ด้วย ซ้ํา และ ราย ละเอียด ของ อวัยวะ ทุก ส่วน ของ ข้าพเจ้า ถูก เขียน ไว้ ใน สมุด ของ พระองค์ แม้ แต่ เรื่อง เวลา ที่ อวัยวะ เหล่า นั้น เป็น รูป เป็น ร่าง ขึ้น มา ก็ เขียน ไว้ แล้ว ใน ตอน ที่ ข้าพเจ้า ยัง ไม่ มี อวัยวะ ใด เลย.”—บทเพลง สรรเสริญ 139:16, ล. ม.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’buku lenilo mungulembamu mazuŵa ngo ini ndingupangikiya. Pa nyengu iyi, viŵalu vangu vosi ndipu vechendapangiki chinanga ntchimoza.”—Sumu 139:16.
Turkish[tr]
Davut peygamberin ilhamla bunu nasıl dile getirdiğine dikkat edin: “Gözlerin beni ceninken gördü, bedenimin bütün kısımları, ve onların ne zaman biçimlenecekleri daha hiçbiri ortada yokken, Senin kitabında yazılıydı” (Mezmur 139:16).
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Fumu Davide yikayowoya mu nkhongono ya mzimu utuŵa: “Maso ghinu ghakaniwona nkhati namba waka kupangika mu nthumbo, viŵaro vyane vyose vikalembeka mu buku linu kuyana na mazuŵa agho vikapangikira, pambere chilichose cha ivyo chindaŵeko.”—Salimo 139:16.
Ukrainian[uk]
Ось що про цю Божу книгу написав цар Давид: «Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени та дні, що в них були вчинені, коли жодного з них не було» (Псалом 139:16).
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý vua Đa-vít được Đức Chúa Trời hướng dẫn để viết về đề tài này. Ông viết về Ngài: “Khi con còn phôi thai, Chúa thấy con, sách Chúa ghi chép đời con từng ngày, trước khi con sinh ra”.—Thi-thiên 139:16, Bản Diễn Ý.