Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee trek die pragtige, helder kleure van die kaalslak, ’n seenaakslak, onmiddellik jou aandag.
Arabic[ar]
وبالتباين، فإن الالوان الرائعة والزاهية لعاريات الخياشيم، بزَّاق البحر، تستحوذ بسرعة على انتباهكم.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang labing nindot, tin-awng mga kolor sa nudibranch, nga usa ka sea slug, yanong modani sa imong pagtagad.
Czech[cs]
Naproti tomu nádherné barvy nahožábrých plžů upoutají vaši pozornost.
Danish[da]
I modsætning hertil fanger den nøgne baggællesnegls udsøgte og stærke farver virkelig ens opmærksomhed.
German[de]
Im Gegensatz dazu lenken die herrlichen, kräftigen Farben des Nacktkiemers, einer Meeresschnecke, die Blicke auf sich.
Greek[el]
Αντίθετα, τα έξοχα, ζωηρά χρώματα του γυμνοβράγχιου, ενός γυμνοσάλιαγκα της θάλασσας, απλώς αιχμαλωτίζουν την προσοχή σας.
English[en]
In contrast, the exquisite, vivid colors of the nudibranch, a sea slug, simply grab your attention.
Spanish[es]
En cambio los nudibranquios, moluscos desprovistos de concha, llaman la atención por sus colores intensos.
Finnish[fi]
Sen vastakohdaksi vapaakiduskotilon loistavat, kirkkaat värit suorastaan pistävät silmään.
French[fr]
À l’inverse, vous ne pouvez passer à côté d’un nudibranche, ou limace de mer, sans le voir, car il arbore de magnifiques couleurs vives.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, kićene, jarke boje morskog puža, puža golaća, jednostavno vam plijene pažnju.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben az egyik csupaszkopoltyúsnak, egy tengeri házatlan csigának a pompás, élénk színei egyszerűen megragadják az ember figyelmét.
Iloko[ilo]
Maisupadi, dagiti nakaay-ayat, napaták a kolor ti nudibranch, maysa a sea slug, ti mangkayaw iti atensionyo.
Italian[it]
In contrasto, non si può fare a meno di notare i bei colori sgargianti dei nudibranchi.
Japanese[ja]
それとは対照的に,すばらしく色の鮮やかなウミウシには,すぐに注意を奪われます。
Korean[ko]
반면에, 나새류에 속하는 해삼은 매우 아름답고 선명한 색깔로 주의를 사로잡는다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, മനോഹരമായ വിശിഷ്ട വർണങ്ങളുള്ള കടലൊച്ച് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചെടുക്കും.
Norwegian[nb]
De vakre og livfulle fargene til nakengjellesneglen fanger derimot lett oppmerksomheten din.
Dutch[nl]
Daarentegen schreeuwen de schitterende, felle kleuren van de zeenaaktslak gewoon om uw aandacht.
Portuguese[pt]
Já as belíssimas cores vivas do nudibrânquio, uma lesma do mar, são simplesmente de prender a atenção.
Romanian[ro]
În contrast cu acesta, un limaci marin viu colorat, atrăgător, adică un melc fără casă, pur şi simplu îţi atrage atenţia.
Russian[ru]
В отличие от него изысканные, яркие цвета голожаберного моллюска просто захватывают внимание.
Slovak[sk]
Naproti tomu intenzívne, živé farby nahožiabreho slimáka, slimáka bez ulity, jednoducho priťahujú pozornosť.
Swedish[sv]
Å andra sidan fångar nakensnäckornas eller havssniglarnas intensivt klara färger ens uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Kinyume, rangi kamili, na zenye kuonekana za samaki-tawi, koauchibahari, kwa hakika zavuta umakini wako.
Tamil[ta]
இதற்கு மாறாக, எழில்மிக்க, ஜொலிக்கும் வர்ணங்களைக்கொண்ட நியூடிப்ராங்க்ஸ் என்றவொரு கடல் அட்டை அப்படியே உங்கள் கவனத்தைக் கவர்ந்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang marikit, matingkad na mga kulay ng nudibranch, isang sea slug, ay aagaw ng iyong pansin.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому на вишукані яскраві фарби голозябрового молюска просто неможливо не звернути уваги.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, imibala emihle, egqamile ye-nudibranch, umnenke wasolwandle, imane ikukhange.