Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Uit hierdie vier hoofstukke van Hosea se profesie kan ons verdere leiding kry wat ons sal help om met God te wandel.
Amharic[am]
4 በእነዚህ የሆሴዕ ትንቢት አራት ምዕራፎች ላይ ከአምላክ ጋር እንድንመላለስ የሚረዱ ተጨማሪ መመሪያዎች ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
٤ تزودنا هذه الإصحاحات الأربعة من نبوة هوشع إرشادا إضافيا يساعدنا على السير مع الله.
Baoulé[bci]
4 Ɲanmiɛn nuan ndɛ nga Oze kɛnnin i ndɛ tre nnan sɔ’m be nun’n, ɔ kwla man e afɔtuɛ kpanngban ekun naan e nin Ɲanmiɛn y’a nanti.
Central Bikol[bcl]
4 Sa apat na kapitulong ini kan hula ni Oseas, makakakua kita nin dugang na paggiya na matabang sa sato na maglakaw sa kaibanan nin Dios.
Bemba[bem]
4 Muli fi fipandwa fine ifya kusesema kwa kwa Hosea, kuti twasangamo amasambililo na yambi ayengatwafwa ukulaenda na Lesa.
Bulgarian[bg]
4 От тези четири глави на пророческата книга на Осия можем да получим допълнително ръководство, което ще ни помогне да ходим с Бога.
Bislama[bi]
4 Fofala japta ya blong Hosea, oli givim moa advaes we i save givhan long yumi blong wokbaot wetem God.
Bangla[bn]
৪ হোশেয়র ভবিষ্যদ্বাণীর এই চারটে অধ্যায় থেকে আমরা আরও নির্দেশনা লাভ করতে পারি, যা ঈশ্বরের সঙ্গে গমনাগমন করতে আমাদের সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
4 Gikan niining upat ka kapitulo sa tagna ni Oseas, makakuha kitag dugang giya nga makatabang kanato sa paglakaw uban sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
4 Dan sa kat sapit profesi Osea, nou kapab ganny plis gidans ki pou ed nou mars avek Bondye.
Czech[cs]
4 Tyto čtyři kapitoly Ozeášova proroctví nám poskytují další vedení, abychom mohli lépe chodit s Bohem.
Danish[da]
4 Disse fire kapitler i Hoseas’ profeti giver os yderligere vejledning som vil hjælpe os til at vandre med Gud.
German[de]
4 In diesen vier Kapiteln aus Hoseas Prophezeiung finden wir weitere Hinweise, die uns helfen, mit Gott zu wandeln.
Ewe[ee]
4 Míate ŋu akpɔ mɔfiame bubu aɖe si ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míazɔ kple Mawu le Hosea ƒe nyagblɔɖia ƒe ta ene siawo me.
Efik[efi]
4 Nnyịn imekeme ndinyene ndausụn̄ efen ke ibuot mbinan̄ emi ke ntịn̄nnịm ikọ Hosea oro ẹdin̄wamde nnyịn isan̄a ye Abasi.
Greek[el]
4 Από αυτά τα τέσσερα κεφάλαια της προφητείας του Ωσηέ μπορούμε να λάβουμε περαιτέρω καθοδηγία που θα μας βοηθήσει να περπατάμε με τον Θεό.
English[en]
4 From these four chapters of Hosea’s prophecy, we can obtain further guidance that will help us to walk with God.
Spanish[es]
4 En estos cuatro capítulos del libro de Oseas hallamos más orientación para andar con Dios.
Estonian[et]
4 Neist Hoosea prohvetikuulutuse neljast peatükist saame edasist juhatust, mis aitab meil käia koos Jumalaga.
Persian[fa]
۴ در این چهار باب نبوّت هوشَع راهنمای دیگری را مییابیم که به ما در سلوک کردن به طریقهای خدا کمک میکند.
Finnish[fi]
4 Näistä neljästä Hoosean profetian luvusta voimme saada lisää opastusta, joka auttaa meitä vaeltamaan Jumalan kanssa.
Fijian[fj]
4 Na va na wase ni parofisai i Osea oqo ena vakarautaka vei keda e so na idusidusi me vukei keda ena noda lako vata kei na Kalou.
French[fr]
4 De ces quatre chapitres de la prophétie d’Hoshéa, nous pouvons dégager d’autres principes qui nous aideront à marcher avec Dieu.
Ga[gaa]
4 Hoshea gbalɛ lɛ mli yitsei ejwɛ nɛɛ baanyɛ ekɛ gbɛtsɔɔmɔi krokomɛi ni baaye abua wɔ ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ anyiɛ lɛ aha wɔ.
Gilbertese[gil]
4 A reke reireiara man mwakoron ana taetae ni burabeti Otea aika aua aikai, ake a na buokira n nakonako ma te Atua.
Gujarati[gu]
૪ હોશીઆના આ ચાર અધ્યાયોમાંથી આપણને યહોવાહ સાથે ચાલવા હજુ વધારે મદદ મળી શકે છે.
Gun[guw]
4 Mí sọgan mọ anademẹ susu dogọ he na gọalọna mí nado zinzọnlin hẹ Jiwheyẹwhe yí sọn weta ẹnẹ dọdai Hosea tọn ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
4 Daga waɗannan surori huɗu na annabcin Yusha’u, za mu sami ƙarin bayani da zai taimake mu mu bi Allah.
Hebrew[he]
4 ארבעת הפרקים הללו בנבואת הושע מספקים הדרכה נוספת שתעזור לנו להתהלך עם אלוהים.
Hindi[hi]
4 होशे के इन चार अध्यायों से हमें और भी बहुत कुछ सीखने को मिलता है जो परमेश्वर के साथ-साथ चलने में हमारी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
4 Gikan sa sining apat ka kapitulo sang tagna ni Oseas, makakuha kita sing dugang pa nga panuytoy nga makabulig sa aton sa paglakat upod sa Dios.
Hiri Motu[ho]
4 Hosea karoa 6 ia lao 9 dekenai idia noho hakaua herevadia ese ita do idia durua Dirava ida ita raka totona.
Croatian[hr]
4 U ova četiri poglavlja Ozejevog proročanstva dobit ćemo daljnje savjete koji će nam pomoći da hodimo s Bogom.
Haitian[ht]
4 Nan kat chapit sa yo ki nan pwofesi Ocheya a, nou kapab jwenn lòt enstriksyon toujou k ap ede nou mache avèk Bondye.
Hungarian[hu]
4 Hóseás próféciájának ebből a négy fejezetéből további irányítást kapunk, amely segíteni fog, hogy Istennel járjunk.
Armenian[hy]
4 Ովսեեի մարգարեության այս չորս գլուխներում մենք կարող ենք գտնել հավելյալ հրահանգներ, որոնք կօգնեն մեզ քայլել Աստծու հետ։
Western Armenian[hyw]
4 Ովսեայ գիրքին այս չորս գլուխներէն կրնանք յաւելեալ ուղղութիւն ձեռք ձգել, որ կրնայ մեզի օգնել Աստուծոյ հետ քալելու։
Indonesian[id]
4 Dari empat pasal dalam nubuat Hosea ini, kita dapat memperoleh bimbingan lebih lanjut yang akan membantu kita berjalan dengan Allah.
Igbo[ig]
4 Anyị pụrụ inwetakwu nduzi ga-enyere anyị aka iso Chineke na-eje ije n’isiakwụkwọ anọ ndị a nke amụma Hosea.
Iloko[ilo]
4 Kadagitoy uppat a kapitulo ti padto ni Oseas, makagun-odtayo iti kanayonan a panangiwanwan a tumulong kadatayo a makipagna iti Dios.
Icelandic[is]
4 Í þessum fjórum köflum í spádómi Hósea er að finna ýmsar fleiri ábendingar sem hjálpa okkur að ganga með Guði.
Isoko[iso]
4 No izou ene eruẹaruẹ Hosia nana ze, ma rẹ sai wo ekpọvio efa nọ i ti fi obọ họ k’omai lele Ọghẹnẹ nya.
Italian[it]
4 In questi quattro capitoli delle profezie di Osea troviamo ulteriori consigli che ci aiuteranno a camminare con Dio.
Japanese[ja]
4 ホセアの預言のこれら四つの章から,神と共に歩む助けとなる指針をさらに得ることができます。 四つの実際的な教訓について考えましょう。
Georgian[ka]
4 ოსიას წიგნის ეს ოთხი თავი დამატებით ხელმძღვანელობას გაგვიწევს ღმერთთან ერთად სიარულში.
Kongo[kg]
4 Na bakapu yai yonso iya ya mbikudulu ya Ozea, beto lenda baka lutwadisu yankaka yina tasadisa beto na kutambula ti Nzambi.
Kazakh[kk]
4 Ошия пайғамбарлығының осы төрт тарауынан Құдаймен бірге жүруімізге көмектесетін тағы да басшылықтар аламыз.
Kalaallisut[kl]
4 Hoseap allagaani kapitalini sisamani taakkunani Guutimik saqeqateqarnissamut iluaqutigisinnaasatsinnik suli allanik siunnersuuteqarpoq.
Kannada[kn]
4 ಹೋಶೇಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಈ ನಾಲ್ಕು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂಥ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
4 호세아의 예언 중 이 네 장을 통해 우리는 하느님과 함께 걷는 데 도움이 될 지침을 더 얻을 수 있습니다. 이제 네 가지 실용적인 교훈을 검토해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
4 Mu bino bitango bina bya bungauzhi bwa kwa Hoseya, twakonsha kufundamo ne lufunjisho lukwabo lwakonsha kwitukwasha kwenda na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna kapu yá yayi ya ungunza wa Osea, tulenda mo bakila luludiku lukutusadisa mu kangala yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
4 Ошуянын пайгамбарлыгынын ушул төрт бөлүмүнөн биз өзүбүзгө Кудай менен жүрүүгө жардам берерлик дагы башка жетекчиликти көрө алабыз.
Ganda[lg]
4 Essuula zino ennya ez’obunnabbi bwa Koseya zirimu ebintu ebiyinza okutuyamba okutambula ne Katonda.
Lingala[ln]
4 Mikapo minei wana ya esakweli ya Hosea ekoki kopesa biso mateya mosusu oyo ekosalisa biso tótambola elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
4 Mwa likauhanyo z’e ne zeo za bupolofita bwa Hosea, lu kona ku fumana ketelelo ye ñwi hape ye ka lu tusa ku zamaya ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
4 Šiuose keturiuose Ozėjo pranašystės skyriuose, kaip ir ankstesniuose, rasime patarimų, kaip vaikščioti su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu ano mashapita aná a bupolofeto bwa Hosea, tukokeja kuboya’mo buludiki bukwabo bwitukwasha tunange na Leza.
Luba-Lulua[lua]
4 Tudi tupeta malu adi mua kutuambuluisha bua kuenda ne Nzambi mu nshapita eyi.
Luvale[lue]
4 Mulyava tupetulu vawana vamuupolofweto waHozeya, tunahase kuwanamo cheka punga yize nayitukafwa kutambuka naKalunga.
Lushai[lus]
4 He Hosea hrilh lâwkna bung li aṭang hian Pathian nêna lêng dûn tûra min ṭanpuitu tûr kaihhruaina kan hmuh belh thei a ni.
Latvian[lv]
4 No šīm četrām Hozejas grāmatas nodaļām mēs varam uzzināt daudz ko, kas mums palīdzēs staigāt ar Dievu.
Morisyen[mfe]
4 Dan sa quatre chapitre prophetie Hoshéa-la, nou kapav aprann lezot leson ki pou aide nou marche avek Bondié.
Malagasy[mg]
4 Hanampy antsika bebe kokoa hiara-mandeha amin’Andriamanitra ireo toko efatra amin’ny faminanian’i Hosea ireo.
Marshallese[mh]
4 Jen chapter kein emen ilo kanan eo an Hosea, jemaroñ bõk nan in jiroñ ko ñan jibañ kij etetal ibben Anij.
Macedonian[mk]
4 Од овие четири поглавја од пророштвото на Осија можеме да добиеме натамошни совети што ќе ни помогнат да одиме со Бог.
Malayalam[ml]
4 ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്ന കൂടുതലായ മാർഗനിർദേശം ഹോശേയ പ്രവചനത്തിന്റെ ഈ നാല് അധ്യായങ്ങൾ നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
4 A Oze bãngr-gomdã sak a 6 n tɩ tõk a 9 wã vaeesg tõe n sõnga tõnd tɩ d paam sor-wilgr sõma sẽn na yɩl n tũ Wẽnnaam n paase. D ges zãmsg a 4 sẽn tar yõod vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
४ होशेयच्या भविष्यवाणीतल्या या चार अध्यायांतून आपल्याला देवासोबत चालत राहण्यास साहाय्यक ठरेल असे आणखी मार्गदर्शन मिळते.
Maltese[mt]
4 Minn dawn l- erbaʼ kapitli tal- profezija taʼ Hosegħa, nistgħu nisiltu iktar gwida li se tgħinna nimxu m’Alla.
Burmese[my]
၄ ဘုရားသခင်နှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းစေနိုင်မည့် နောက်ထပ်လမ်းညွှန်မှုကို ဟောရှေပရောဖက်ပြုချက်၏ အဆိုပါအခန်းကြီးလေးခန်းမှ ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
4 I disse fire kapitlene i Hoseas profeti finner vi ytterligere veiledning som kan hjelpe oss til å vandre med Gud.
Nepali[ne]
४ होशेको भविष्यवाणीका यी चारवटा अध्यायमा परमेश्वरसित हिंड्न हामीलाई मदत गर्ने थप निर्देशन पाउँछौं।
Ndonga[ng]
4 Momatukulwa oo ane aHosea, ohatu dulu okumona mo ewiliko la wedwa po olo tali tu kwafele tu ende pamwe naKalunga.
Niuean[niu]
4 Mai he tau veveheaga fa nei he perofetaaga ha Hosea, kua maeke ia tautolu ke moua fakalahi atu foki e takitakiaga ka lagomatai a tautolu ke o mo e Atua.
Dutch[nl]
4 In deze vier hoofdstukken van Hosea’s profetie kunnen we verdere aanwijzingen vinden die ons zullen helpen met God te wandelen.
Northern Sotho[nso]
4 Go tšwa dikgaolong tše tše nne tša boporofeta bja Hosea, re ka hwetša tlhahlo e oketšegilego yeo e tlago go re thuša go sepela le Modimo.
Nyanja[ny]
4 M’machaputala anayi amenewa a ulosi wa Hoseya, tingapezemo malangizo ena amene adzatithandiza kuyenda ndi Mulungu.
Ossetic[os]
4 Осийы пехуымпарады ацы цыппар сӕры мах ссардзыстӕм, Хуыцауимӕ цӕуынӕн ма нын чи баххуыс кӕндзӕн, ӕндӕр ахӕм уынаффӕтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਅਧਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
4 Manlapud sarayan apatiran kapitulo na propesiya nen Oseas, makagamor itayo na kaaruman nin giya ya ontulong ed sikatayon manakar a kaibay Dios.
Papiamento[pap]
4 For di e kuater kapítulonan aki di e profesia di Oseas, nos por haña mas guia ku lo yuda nos kana ku Dios.
Pijin[pis]
4 Fofala chapter hia long profesi bilong Hosea hem teachim iumi samfala nara samting wea savve helpem iumi for wakabaot witim God.
Polish[pl]
4 W tych czterech rozdziałach proroctwa Ozeasza znajdujemy dalsze wskazówki, które pomogą nam chodzić z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
4 Sang nan irelaud pahieu pwukat en kokohp en Oseia, kitail kak ale kalaudpen kaweid me pahn sewese kitail en iang Koht kekeidwei.
Portuguese[pt]
4 Desses quatro capítulos da profecia de Oséias podemos obter mais orientações sobre como andar com Deus.
Rundi[rn]
4 Muri ivyo bigabane bine vyo mu buhanuzi bwa Hoseya, turashobora kuhakura ubundi buyobozi buzodufasha kugendana n’Imana.
Ruund[rnd]
4 Ku mashapitre minam manying ma uprofet wa Ozey, tukutwish kutaninaku umutakel ufanyidina ukutukwasha kwend pamwing ni Nzamb.
Romanian[ro]
4 Din aceste patru capitole ale profeţiei lui Osea putem primi şi alte îndrumări care ne vor ajuta să umblăm cu Dumnezeu.
Russian[ru]
4 Из этих четырех глав пророчества Осии мы почерпнем дальнейшее руководство, которое поможет нам ходить с Богом.
Kinyarwanda[rw]
4 Muri ibi bice bine by’ubuhanuzi bwa Hoseya, dushobora kubonamo izindi nama zizadufasha kugendana n’Imana.
Sango[sg]
4 Na yâ ti achapitre osio so ti prophétie ti Osée, e lingbi ti manda ambeni ye nga so ayeke mû maboko na e ti tambela na Nzapa.
Sinhala[si]
4 හොෂෙයාගේ අනාවැකියේ මේ පරිච්ඡේද හතර සලකා බැලීමෙන් දෙවි සමඟ ගමන් කිරීමට අපට උපකාරවත් වන තවත් මඟ පෙන්වීම් ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
4 Aj z týchto štyroch kapitol Hozeášovho proroctva môžeme načerpať poučenie, ktoré nám pomôže chodiť s Bohom.
Slovenian[sl]
4 V teh štirih poglavjih Ozejevega prerokovanja dobimo nadaljnje smernice, ki nam bodo pomagale hoditi z Bogom.
Samoan[sm]
4 Tatou te maua ni taʻiala e fesoasoani iā i tatou e savavali ai ma le Atua, mai mataupu nei e fā o le valoaga a Hosea.
Shona[sn]
4 Kubva muzvitsauko zvina izvi zvouprofita hwaHosiya, tinogona kuwana zvimwe zvichatibatsira kufamba naMwari.
Albanian[sq]
4 Nga këta katër kapituj të profecisë së Hozesë, marrim udhëzime të mëtejshme që do të na ndihmojnë të ecim me Perëndinë.
Serbian[sr]
4 U ova četiri poglavlja Osijinog proročanstva možemo naći daljnje vođstvo koje će nam pomoći da hodimo s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
4 Den fo kapitel disi fu a profeititori fu Hosea, sa sori wi moro sani di sa yepi wi fu waka nanga Gado.
Southern Sotho[st]
4 Likhaolong tsena tse ’nè tsa boprofeta ba Hosea, re ka fumana tataiso e eketsehileng e tla re thusa ho tsamaea le Molimo.
Swedish[sv]
4 I de här fyra kapitlen i Hoseas profetia kan vi hämta ytterligare vägledning som kommer att hjälpa oss att vandra med Gud.
Swahili[sw]
4 Kutokana na sura hizo nne za unabii wa Hosea, tunaweza kupata mwongozo zaidi utakaotusaidia kutembea pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
4 Kutokana na sura hizo nne za unabii wa Hosea, tunaweza kupata mwongozo zaidi utakaotusaidia kutembea pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
4 ஓசியா தீர்க்கதரிசனத்தின் இந்த நான்கு அதிகாரங்களிலிருந்து கடவுளுடன் நடக்க உதவும் கூடுதலான வழிநடத்துதலை நாம் பெறலாம்.
Telugu[te]
4 హోషేయ ప్రవచనంలోని ఈ నాలుగు అధ్యాయాల నుండి, దేవునితో నడిచేందుకు సహాయపడే మరింత మార్గనిర్దేశాన్ని మనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
4 จาก คํา พยากรณ์ ของ โฮเซอา ทั้ง สี่ บท นี้ เรา จะ ได้ รับ การ ชี้ แนะ เพิ่ม เติม ที่ จะ ช่วย เรา ให้ ดําเนิน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
4 ካብዚ ኣርባዕተ ምዕራፋት ትንቢት ሆሴእ: ምስ ኣምላኽ ንምምልላስ ዚሕግዘና ተወሳኺ መምርሒ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
4 Se seer zuan a akaawan agen ken ityouv mbi inyiin mbi kwaghôron u profeti u Hosea ne, a a wase se se zenden vea Aôndo yô.
Turkmen[tk]
4 Hoşeanyň pygamberliginiň bu dört baby hem Ýehowa bilen ýöremegi öwredýär.
Tagalog[tl]
4 Mula sa apat na kabanatang ito ng hula ni Oseas, makakakuha tayo ng karagdagang patnubay na tutulong sa atin na lumakad na kasama ng Diyos.
Tetela[tll]
4 Oma lo totshapita tɔnɛi ta prɔfɛsiya ka Hɔsea tɔnɛ, sho koka kondja ɛlɔmbwɛlɔ kekina kayotokimanyia dia kɛndakɛnda la Nzambi.
Tswana[tn]
4 Mo dikgaolong tseno tse nnè tsa boporofeti jwa ga Hosea, re kgona go bona kaelo e e oketsegileng e e ka re thusang go tsamaya le Modimo.
Tongan[to]
4 Mei he ngaahi vahe ko ‘eni ‘e fā ‘o e kikite ‘a Hōseá, ‘oku malava ke tau ma‘u mei ai ha tataki lahi ange te ne tokoni‘i kitautolu ke tau ‘a‘eva ai mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Muzyaandaano zyone zyabbuku lyabusinsimi bwa Hosea, tulakonzya kujana busolozi abumbi bwalo bukonzya kutugwasya kweenda a Leza.
Tok Pisin[tpi]
4 Long dispela 4-pela sapta bilong tok profet bilong Hosea, yumi inap kisim sampela tok moa bilong helpim yumi long wokabaut wantaim God.
Turkish[tr]
4 Hoşea’nın peygamberliğini içeren bu dört bölümden, Tanrı’yla yürümemize yardım edecek ek bir rehberlik de elde edebiliriz.
Tsonga[ts]
4 Eka tindzima leti ta mune ta vuprofeta bya Hosiya, hi nga kuma nkongomiso lowu engetelekeke lowu nga ta hi pfuna ku famba ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
4 Mu vipaturo vinayi ivi vya ucimi wa Hoseya, tingasambiramo vinthu vinyake ivyo vingatovwira kuti tende na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
4 Mai mataupu e fa o te valoaga a Hosea, e mafai o maua ne tatou i ei a nisi fakatakitakiga kolā e mafai o fesoasoani mai ke sa‵sale fakatasi tatou mo te Atua.
Twi[tw]
4 Yebetumi anya akwankyerɛ foforo afi Hosea nkɔmhyɛ nhoma no ti ahorow anan yi mu a ɛbɛboa yɛn ma yɛne Onyankopɔn anantew.
Tahitian[ty]
4 I roto i taua na pene e maha ra o te parau tohu a Hosea, e nehenehe tatou e ite i te tahi atu â aratairaa o te tauturu ia tatou ia haere e te Atua.
Ukrainian[uk]
4 З цих чотирьох розділів пророцтва Осії ми отримаємо подальше керівництво, яке допоможе нам ходити з Богом.
Umbundu[umb]
4 Vovipama evi vikuãla via Hosea, tu sangamo olonumbi vi tu kuatisa oku endaenda la Suku.
Urdu[ur]
۴ ہوسیع کی کتاب کے ان چار باب میں ہم خدا کیساتھ ساتھ چلنے کیلئے چار اہم سبق پاتے ہیں۔ (۱) دلی توبہ ہمارے اعمال سے ظاہر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
4 Kha dzenedzi ndima nṋa dza vhuporofita ha Hosea, ri nga wana vhuṅwe vhulivhisi vhune ha nga ri thusa u tshimbila na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
4 Qua bốn chương này, chúng ta sẽ được nhận thêm sự hướng dẫn giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
4 Tikang hinin upat nga kapitulo han tagna ni Hosea, magkakaada kita dugang nga giya nga mabulig ha aton ha paglakat kaupod han Dios.
Wallisian[wls]
4 ʼI te ʼu kapite ʼaia e fā ʼo te lea faka polofeta ʼa Osea, ʼe foaki mai te takitaki ʼaē ʼe ʼaoga moʼo tokoni mai ke tou haʼele mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
4 Kwezi zahluko zine zesiprofeto sikaHoseya, sinokufumana ulwalathiso olungakumbi oluya kusinceda sihambe noThixo.
Yapese[yap]
4 U lan e aningeg i guruy ney e gad ra fil boch ban’en nra ayuwegdad ni nguu darod Got u taabang.
Yoruba[yo]
4 A lè rí ìtọ́sọ́nà síwájú sí i tí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti bá Ọlọ́run rìn látinú orí mẹ́rin yìí nínú àsọtẹ́lẹ̀ Hóséà.
Yucateco[yua]
4 Le capítulo 6 tak 9 tiʼ Oseasoʼ ku maas tsoliktoʼon bix jeʼel k-xíimbal yéetel Dioseʼ.
Zande[zne]
4 Rogo agi akapita biama duna ga Osea asangbanebi rogoho re, ani rengbe arengba ka gbia kura arugute nga gu nika undo rani ani naata na Mbori.
Zulu[zu]
4 Kulezi zahluko ezine zesiprofetho sikaHoseya, singathola esinye isiqondiso esizosisiza sihambe noNkulunkulu.