Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pisani Massamormile, A., „Aumento del capitale sociale“, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, svazek 1, Milán 2003, s. 714, rozlišuje mezi správní (v souvislosti s váhou hlasovacích práv každého akcionáře) a majetkovou (s ohledem na právo každého akcionáře na podíl na zisku) funkcí práva na upisování akcií.
Greek[el]
Ο Pisani Massamormile, A., «Aumento del capitale sociale», Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, τόμος 1, Μιλάνο 2003, σ. 714, διακρίνει μεταξύ μιας λειτουργίας διοικητικού χαρακτήρα (σε σχέση με το δικαίωμα ψήφου κάθε μετόχου) και μιας λειτουργίας περιουσιακού χαρακτήρα (σε σχέση με το δικαίωμα κάθε μετόχου να συμμετέχει στα κέρδη) που επιτελεί το δικαίωμα αναλήψεως.
English[en]
Pisani Massamormile, A., ‘Aumento del capitale sociale’, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, vol. 1, Milan, 2003, p. 714, distinguishes between a management-related (in relation to the voting weight of each shareholder) and asset-related (with reference to each shareholder’s right to a share of the profit) function of the pre-emption right.
Spanish[es]
Pisani Massamormile, A., en: «Aumento del capitale sociale», Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, tomo 1, Milán, 2003, p. 714, diferencia entre una función administrativa (relacionada con el peso del voto de cada accionista) y otra económica (respecto del derecho de cada accionista a participar en las ganancias) del derecho de suscripción.
Finnish[fi]
Pisani Massamormile, A., ”Aumento del capitale sociale”, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, osa 1, Milano, 2003, s. 714, erottaa merkintäoikeuden hallintoon (jokaisen osakkeenomistajan äänioikeuteen) liittyvän ja omaisuuteen (jokaisen osakkeenomistajan oikeuteen yhtiön voitosta) liittyvän tehtävän.
French[fr]
Pisani Massamormile, A., in „Aumento del capitale sociale“, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, tome 1, Milan 2003, p. 714, opère une distinction entre une fonction à caractère administratif (au regard du poids de chaque actionnaire dans les décisions) et une fonction à caractère patrimoniale (au regard du droit de chaque actionnaire à participer aux bénéfices) du droit préférentiel de souscription.
Hungarian[hu]
Pisani Massamormile, A., „Aumento del capitale sociale”, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, 1. kötet, Milánó 2003., 714. o., különbséget tesz a részvényjegyzési elsőbbség végrehajtási (a részvényes szavazati súlyával összefüggésben) és vagyoni (a részvényes nyereségből való részesedésének joga tekintetében) funkciója között.
Lithuanian[lt]
Pisani Massamormile „Aumento del capitale sociale“, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, 1 tomas, Milanas, 2003, p. 714, išskiria su administravimu susijusias (susijusias su kiekvieno akcininko balso svoriu) ir su kapitalu susijusias (kiekvieno akcininko teisės į pelno dalį atžvilgiu) pirmumo įsigyti teisės funkcijas.
Dutch[nl]
Pisani Massamormile, A., „Aumento del capitale sociale”, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, deel 1, Milaan, 2003, blz. 714, maakt een onderscheid tussen een bestuursgerelateerde (ter zake van het stemgewicht van elke aandeelhouder) en een vermogensgerelateerde (ter zake van het recht van elke aandeelhouder op winstdeelneming) functie van het voorkeursrecht.
Portuguese[pt]
Pisani Massamormile, A., «Aumento del capitale sociale», Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, Volume 1, Milão 2003, p. 714, distingue entre uma função administrativa (ligada ao peso do voto de cada accionista) e uma função patrimonial (relativa ao direito de cada accionista à participação nos lucros) do direito de preferência.
Romanian[ro]
Pisani Massamormile, A., „Aumento del capitale sociale”, în Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, volumul 1, Milano, 2003, p. 714, distinge între funcția administrativă (în raport cu ponderea de vot a fiecărui acționar) și funcția patrimonială (cu privire la dreptul fiecărui acționar de a participa la profit) a dreptului de preempțiune.
Slovenian[sl]
Pisani Massamormile, A., „Aumento del capitale sociale“, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, 1. knjiga, Milano 2003, str. 714, razlikuje med upravno (v povezavi s težo glasu vsakega delničarja) in premoženjsko (glede na pravico vsakega delničarja do udeležbe pri dobičku) funkcijo prednostne pravice.
Swedish[sv]
Pisani Massamormile, A., ”Aumento del capitale sociale”, Armonie e disarmonie nel diritto comunitario delle società di capitali, volym 1, Milano 2003, s. 714, skiljer mellan två funktioner med företrädesrätten, en som avser förvaltningen (i samband med varje aktieägares rösträtt) och en som avser förmögenheten (med avseende på varje aktieägares rätt till andel av vinst).