Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK HET binne ’n paar maande meer as tienduisend mans, vroue en kinders gedoop.”
Amharic[am]
“በጥቂት ወራት ውስጥ ከአሥር ሺህ በላይ የሚሆኑ ወንዶችን፣ ሴቶችንና ልጆችን አጥምቄአለሁ።”
Arabic[ar]
«في مدة اشهر قليلة عمَّدتُ اكثر من عشرة آلاف رجل، امرأة، وولد.»
Central Bikol[bcl]
“SA LAOG nin pirang bulan binautismohan ko an labi sa sampulong ribong lalaki, babae, asin aki.”
Bemba[bem]
“MU CIPUTULWA ca nshita ica myeshi inono nalibatisha abaume, abanakashi, na bana ukucila pa makana ikumi.”
Bulgarian[bg]
„В РАЗСТОЯНИЕ на няколко месеца аз покръстих повече от десет хиляди мъже, жени и деца.“
Bislama[bi]
“LONG sam manis nomo mi bin baptaesem moa long ten taosen man, woman, mo pikinini.”
Cebuano[ceb]
“SA PIPILA lang ka bulan nakabawtismo akog kapin sa napulo ka libong lalaki, babaye, ug mga bata.”
Czech[cs]
„V PRŮBĚHU několika měsíců jsem pokřtil více než deset tisíc mužů, žen a dětí.“
Danish[da]
„I LØBET af nogle få måneder [har jeg] døbt over ti tusind mænd, kvinder og børn.“
German[de]
„ICH kann berichten, daß ich . . . in einem einzigen Monat mehr als zehntausend Männer, Frauen und Kinder taufte.“
Efik[efi]
“KE UFAN̄ ọfiọn̄ ifan̄ ami mma nnịm irenowo, iban, ye nditọwọn̄ ẹwakde ẹbe tọsịn duop baptism.”
Greek[el]
«ΣΕ ΔΙΑΣΤΗΜΑ λίγων μηνών, έχω βαφτίσει περισσότερους από δέκα χιλιάδες άντρες, γυναίκες και παιδιά».
English[en]
“IN THE space of a few months I have baptized more than ten thousand men, women, and children.”
Spanish[es]
“EN UN mes bauticé más de diez mil personas, [...] hombres [...,] mujeres y familia.”
Estonian[et]
„MA OLEN mõne kuu jooksul ristinud rohkem kui kümme tuhat meest, naist ja last.”
Finnish[fi]
”OLEN muutaman kuukauden kuluessa kastanut yli 10000 miestä, naista ja lasta.”
French[fr]
“EN L’ESPACE de quelques mois j’ai baptisé plus de dix mille hommes, femmes et enfants.”
Ga[gaa]
MIBAPTISI hii, yei, kɛ gbekɛbii fe akpei nyɔŋma yɛ nyɔji fioo pɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
“SA SULOD sang pila ka bulan nakabawtismo ako sing kapin sa napulo ka libo nga mga lalaki, mga babayi, kag mga kabataan.”
Croatian[hr]
“U ROKU od nekoliko mjeseci krstio sam preko deset tisuća muškaraca, žena i djece.”
Indonesian[id]
”DALAM jangka waktu beberapa bulan, saya telah membaptis lebih dari sepuluh ribu pria, wanita, dan anak-anak.”
Iloko[ilo]
“ITI las-ud ti sumagmamano a bulan nasurok a sangapulo ribo a lallaki, babbai, ken ubbing ti nabautisarak.”
Italian[it]
“NELL’ARCO di pochi mesi ho battezzato più di diecimila uomini, donne e bambini”.
Japanese[ja]
「私は数か月の間に1万人余りの男女子供にバプテスマを施した」。
Korean[ko]
“나는 수개월 동안에 만 명이 넘는 남녀와 어린이에게 세례를 주었다.”
Lingala[ln]
“NA BOUMELI ya mwa basanza, nabatisaki mibali, basi mpe bana koleka nkoto zomi.”
Lozi[loz]
“MWA likweli ze sikai fela ni kolobelize banna, basali, ni banana ba ba fitelela likiti ze lishumi.”
Malagasy[mg]
TAO anatin’ny volana vitsivitsy dia nanao batemy lehilahy sy vehivavy ary ankizy iray alina mahery aho.”
Macedonian[mk]
„ЗА САМО неколку месеци крстив преку десет илјади мажи, жени и деца.“
Norwegian[nb]
«I LØPET av noen få måneder har jeg døpt over 10 000 menn, kvinner og barn.»
Niuean[niu]
“KE HE vahaloto he tau mahina gahoa kua molea e hogofulu e tau afe he tau tagata tane, tau fifine, mo e tau fanau ne papatiso e au.”
Dutch[nl]
’IK HEB in enkele maanden tijd meer dan tienduizend mannen, vrouwen en kinderen gedoopt.’
Northern Sotho[nso]
“KA DIKGWEDI tše sego kae ke kolobeditše banna, basadi le bana ba fetago dikete tše lesome.”
Nyanja[ny]
“MKATI mwa miyezi yoŵerengeka ndabatiza amuna, akazi, ndi ana oposa zikwi khumi.”
Polish[pl]
„W CIĄGU kilku miesięcy ochrzciłem ponad dziesięć tysięcy mężczyzn, kobiet i dzieci”.
Portuguese[pt]
“EM POUCOS meses eu batizei mais de dez mil homens, mulheres e crianças.”
Romanian[ro]
„ÎN INTERVAL de cîteva luni am botezat peste zece mii de bărbaţi, femei şi copii.“
Russian[ru]
«В ТЕЧЕНИЕ нескольких месяцев я подверг обряду крещения более десяти тысяч мужчин, женщин и детей».
Slovak[sk]
„POKRSTIL som viac ako desaťtisíc mužov, žien a detí v priebehu niekoľkých mesiacov.“
Slovenian[sl]
»V NEKAJ mesecih sem krstil več kot deset tisoč mož, žena in otrok.«
Samoan[sm]
“I LE vaitaimi o ni nai masina sa ou papatisoina ai le sili atu i le sefulu afe tane, fafine, ma tamaiti.”
Shona[sn]
“MUNHAMBO yemwedzi mishomanene ndakabhapatidza varume, vakadzi, uye vana vanopfuura zviuru gumi.”
Albanian[sq]
«NË PAK muaj kam pagëzuar më shumë se dhjetë mijë burra, gra dhe fëmijë.»
Serbian[sr]
„ZA NEKOLIKO meseci krstio sam više od deset hiljada ljudi, žena i dece.“
Southern Sotho[st]
“NAKONG ea likhoeli tse seng kae ke se ke kolobelitse banna, basali, le bana ba fetang likete tse leshome.”
Swedish[sv]
”JAG [har] under loppet av några månader döpt över tio tusen män, kvinnor och barn.”
Swahili[sw]
“KATIKA muda wa miezi michache nimebatiza wanaume, wanawake, na watoto zaidi ya elfu kumi.”
Thai[th]
“ชั่ว ระยะ ไม่ กี่ เดือน ข้าพเจ้า ได้ ให้ บัพติสมา แก่ ชาย หญิง และ เด็ก มาก กว่า หมื่น คน.”
Tagalog[tl]
“SA LOOB ng ilang mga buwan ako ay nakapagbautismo ng mahigit na sampung libong lalaki, babae, at mga bata.”
Tswana[tn]
“MO LOBAKENG lwa dikgwedi di sekae fela ke ne ke setse ke kolobeditse banna, basadi le bana ba feta dikete tse some.”
Tsonga[ts]
“HI TIN’HWETI ti nga ri tingani ndzi khuvule ku tlula khume ra magidi ya vavanuna, vavasati ni vana.”
Tahitian[ty]
“I ROTO i te tahi tau ava‘e, ua bapetizo vau hau atu i te ahuru tausani mau tane, mau vahine, e mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
«ПРОТЯГОМ кількох місяців я охрестив більше десяти тисяч чоловіків, жінок і дітей».
Vietnamese[vi]
“TRONG VÒNG vài tháng tôi đã rửa tội cho hơn mười ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ em”.
Wallisian[wls]
“ ʼI TE vaha ʼo te ʼu kiʼi māhina, neʼe ʼau papitemaʼi te toko hogofulu afe tupu tagata, fafine mo te tamaliki.”
Xhosa[xh]
“NGETHUBA nje leenyanga ezimbalwa ndiye ndabhaptiza amadoda, abafazi nabantwana abangaphezu kwamawaka alishumi.”
Yoruba[yo]
“LAAARIN iwọnba oṣu diẹ mo ti baptisi iye ti ó ju ẹgbẹrun mẹwaa awọn ọkunrin, obinrin, ati awọn ọmọde.”
Zulu[zu]
“PHAKATHI nesikhathi esiyizinyanga ezimbalwa ngiye ngabhapathiza amadoda, abesifazane, nabantwana abangaphezu kwezinkulungwane eziyishumi.”