Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan macalo Lucadenne, wangene adada pi lwongo nying Jehovah.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yehowa we Odasefohi ji wɔ he je ɔ, nihi le wɔ kaa waa kɛ e biɛ ɔ tsuɔ ní.
Afrikaans[af]
As Jehovah se Getuies is ons beslis daarvoor bekend dat ons sy naam noem.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች እንደመሆናችን መጠን የምንታወቀው የይሖዋን ስም በመጥራታችን ነው።
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri olan bizlər Allahın adı ilə tanınırıq.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e ti Zoova liɛ’n ti’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ y’a yaci sa tɛ yolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
* Bilang saiyang mga Saksi, bantog nanggad kita sa pag-apod sa pangaran ni Jehova.
Bemba[bem]
Fwe Nte sha kwa Yehova twaishibikwa ukuti tupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова, сме известни с това, че призоваваме името на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আসলেই আমরা তাঁর নামে ডাকার জন্য সুপরিচিত।
Catalan[ca]
És clar, com a Testimonis de Jehovà, se’ns coneix per ‘pronunciar el nom de Déu’.
Garifuna[cab]
Wagía, Gefentiña, subudiwatiwa luagu wayusuruni liri Heowá.
Cebuano[ceb]
Ingong iyang mga Saksi, ilado kita nga nagtawag sa ngalan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
*) Konman son Temwen, nou renonmen pour kriy non Zeova.
Chuvash[cv]
Унӑн Свидетелӗсем пулнӑ май пире Иеговӑн ятне асӑнакансем пек пӗлеҫҫӗ.
Danish[da]
Som Jehovas Vidner er der ingen tvivl om at vi er kendt for at nævne hans navn.
German[de]
Als Gottes Zeugen sind wir bekannt dafür, seinen Namen zu nennen.
Ewe[ee]
Amewo nya mí Ðasefowo nyuie be míeyɔa Mawu ƒe ŋkɔ Yehowa.
Efik[efi]
Mme owo ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ ke nnyịn Mme Ntiense Jehovah imesiwak ndikot enyịn̄ Jehovah.
English[en]
As his Witnesses, we are indeed renowned for calling on Jehovah’s name.
Spanish[es]
Desde luego, a los Testigos se nos conoce por nombrar el nombre de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatena tuntakse meid selle poolest, et teeme tema nime teatavaks.
Persian[fa]
حال ما شاهدان یَهُوَه چگونه باید از شرارت کناره جوییم؟
Finnish[fi]
Jehovan todistajina meidät tosiaan tunnetaan siitä, että käytämme hänen nimeään.
Fijian[fj]
Nida nona iVakadinadina, eda kilai levu nida dau kaciva na yaca i Jiova.
French[fr]
Étant ses Témoins, nous avons la réputation de nommer le nom de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ngkai ana tia Kakoaua ngaira, ti a rangi n ataaki n taboan te ara ae Iehova.
Gujarati[gu]
* સાક્ષીઓ તરીકે આપણે યહોવાના નામનો ઉપયોગ કરવા માટે જાણીતા છીએ.
Gun[guw]
Mí yin yinyọnẹn taidi mẹhe nọ ylọ yinkọ Jehovah tọn lẹ, na mí yin Kunnudetọ etọn lẹ wutu.
Ngäbere[gym]
Ni Testiko tä Jehová kädekete jabätä yebätä nüke gare kwin.
Hausa[ha]
A matsayin Shaidun Jehobah, an san mu ƙwarai da yin amfani da sunan Allah.
Hiligaynon[hil]
Subong iya mga Saksi, kilala gid kita nga nagatawag sa ngalan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ena Witnes taudia dainai, taunimanima ibounai idia diba ita be Iehova ena ladanai ita boiboi taudia.
Croatian[hr]
Budući da smo mi Jehovini svjedoci, među ljudima smo dobro poznati po tome što “prizivamo ime Jehovino”.
Hungarian[hu]
Ránk igaz, hogy említjük Jehova nevét, hiszen erről vagyunk ismertek.
Armenian[hy]
Մենք, լինելով Եհովայի վկաներ, «կանչում ենք» նրա անունը։
Western Armenian[hyw]
Մենք Իր վկաները ըլլալով, ճանչցուած ենք որպէս իր անունը կրողներ։
Igbo[ig]
Ebe anyị bụ Ndịàmà Jehova, ndị mmadụ ma na anyị na-akpọ aha ya.
Iloko[ilo]
Kas Saksina, pagaammodatayo dagiti tattao kas umaw-awag iti nagan ni Jehova.
Icelandic[is]
Við sem erum vottar Jehóva erum þekkt fyrir að nefna og ákalla nafn hans.
Isoko[iso]
A jọ oria kpobi riẹ omai Isẹri Jihova nọ ma bi gine se odẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
In qualità di suoi Testimoni siamo ampiamente conosciuti come persone che “[nominano] il nome di Geova”.
Japanese[ja]
エホバの証人であるわたしたちは,エホバのみ名を唱えることでよく知られています。
Georgian[ka]
საყოველთაოდ ცნობილია, რომ იეჰოვას სახელს ჩვენ მოვუხმობთ, როგორც მისი მოწმეები.
Kamba[kam]
Nũndũ ithyĩ twĩ Ngũsĩ sya Yeova nĩtwĩsĩkĩe kana nĩtũwetaa ĩsyĩtwa yake.
Kongo[kg]
Sambu beto kele Bambangi ya Yehowa, beto me zabanaka nde beto kele bantu yina ke bingaka zina ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ithuĩ Aira a Jehova, hatarĩ nganja nĩ tũĩkaine mũno nĩ ũndũ wa kũhũthĩra rĩĩtwa rĩu rĩake.
Kuanyama[kj]
Tu li Eendombwedi daJehova, otwa shiivikila okwiifana edina laye.
Kazakh[kk]
Құдай халқының арасында болғандықтан, Ехобаның есімін атап шақырғымыз келетіні айтпаса да түсінікті.
Kimbundu[kmb]
O athu ejiia kuma tuene mu tumbula o dijina dia Jihova mukonda tu Jimbangi jê.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವ ನಾವು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Byo tuji Bakamonyi banji, twatundaikwa kwita pa jizhina ja Yehoba.
Krio[kri]
As Jiova Witnɛs, bɔku pipul dɛn no se wi de yuz Jiova in nem.
Kwangali[kwn]
NgoNombangi, ose kwa tu divira pokutumbura edina Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo tu Mbangi zandi, tuzayakene muna nkumbu a Yave.
Kyrgyz[ky]
Ырас, биз Жахабанын Күбөлөрү катары анын ысмын чакырганыбыз менен белгилүүбүз.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa, tumanyiddwa ng’abantu abakoowoola erinnya lya Katonda.
Lingala[ln]
Biso Batatoli ya Yehova, toyebani mpenza lokola bato oyo batángaka to babelelaka nkombo na ye.
Lithuanian[lt]
Mes gerai žinomi kaip Dievo vardo garsintojai.
Luba-Katanga[lu]
Byotudi Batumoni bandi, tuyukene bininge mwanda wa kwityilwa kotwityilwa pa dijina dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi Bantemu ba Yehowa, mbatumanye bikole bua mutudi tuenza mudimu ne dîna diende.
Lunda[lun]
Chineli twekala aYinsahu jindi, antu atwiluka nawu twatenaña ijina daYehova.
Luo[luo]
Kaka Joneno mag Jehova, ong’ewa kaka joma tiyo gi nying Jehova seche te.
Lushai[lus]
Pathian mite kan nih angin engtin nge suahsualna hnâwlin, ‘sual kan kalsan’ theih ang?
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir pazīstami ar to, ka piesauc Jehovas vārdu.
Mam[mam]
Aqoʼ testigos de Jehová ojtzqiʼn qwitz qa in xi qqʼamaʼn tbʼi Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Ñá xi testigole Jeobá maa bená chjota kʼianga jaʼaínle Jeobá kichʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm, Jyobaa tyestiigëty duˈunën nyaˈixyˈäjtëm ko nmënëjkxëmë Jyobaa xyëë.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn konn bann Temwin Jéhovah kouma enn pep ki invok nom Jéhovah.
Malagasy[mg]
Fantatry ny rehetra hoe manonona ny anaran’i Jehovah isika, satria Vavolombelony.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ എന്നനി ല യിൽ അവന്റെ നാമം വിളി ച്ച പേ ക്ഷി ക്കു ന്ന തിൽ നാം ലോക മെ ങ്ങും കേൾവി കേ ട്ട വ രാണ്.
Maltese[mt]
Bħala x- Xhieda tiegħu, aħna magħrufin li nsejħu isem Ġeħova.
Norwegian[nb]
Som Jehovas vitner er vi kjent for å bruke Guds navn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi melauak ke tiitaixpantijkauan Jiova techixmatij porin tikuij itokay.
North Ndebele[nd]
Abanengi bayakwazi ukuthi oFakazi bakaJehova bayalivuma ibizo lakhe.
Ndonga[ng]
Tu li Oonzapo dhaJehova, kehe gumwe oku shi nokutya tse ohatu tumbula edhina Jehova.
Niuean[niu]
Ti ko e tau tagata he Atua, maeke fēfē a tautolu ke iloa tonu kua “o kehe mo e mahani kelea” a tautolu, ko e kakano ke tiaki e kelea?
Dutch[nl]
Als Getuigen staan we er inderdaad om bekend dat we Gods naam gebruiken.
South Ndebele[nr]
SiboFakazi bakhe sinje, saziwa njengabantu ababiza ibizo lakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Dihlatse tša Jehofa, ruri re tsebja ka go bitša leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndife Mboni za Yehova timadziwika kuti timatchula dzina lake.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Tunombangi mbae, tyotyili tuhambukwa okuihanwa nenyina lia Jeova.
Nyankole[nyn]
Nitumanywa ahabw’okugamba aha iziina rya Ruhanga, ahabw’okugira ngu turi Abajurizi be.
Nzima[nzi]
Bɛze Alasevolɛ ne mɔ kpalɛ ɔluakɛ duma Gyihova ne la bɛ nwo zo yɛɛ bɛbɔ ye dahuu.
Oromo[om]
Dhugaa Baatota Yihowaa waan taaneef maqaa Waaqayyootiin beekamuu dandeenyeerra.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ зындгонд сты, Хуыцауы йӕ номӕй кӕй хонынц, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Bilang Tasi nen Jehova, kabkabat na totoo ya ontatawag tayod ngaran na Dios.
Papiamento[pap]
Komo Testigunan di Yehova, en bèrdat nos ta konosí pa e echo ku nos ta menshoná òf usa e nòmber di Dios.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy rzeczywiście jesteśmy znani z tego, że używamy imienia Boga.
Portuguese[pt]
Como suas Testemunhas, somos de fato conhecidos por levar o nome de Jeová.
Quechua[qu]
Testïgukunataqa Jehoväpa jutinta parlanqantsikpitam reqimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa testigonkunaqa paypa sutinmanta willakuq kasqanchikwanmi reqsichikunchik.
Rundi[rn]
Twebwe Ivyabona vya Yehova turazwi vy’ukuri ko tuvuga izina ryiwe.
Ruund[rnd]
Mulong tudi Atuman, twijiken nawamp mulong atutazukin mu dijin dia Yehova.
Romanian[ro]
Ca Martori ai lui Iehova, noi suntem cunoscuţi pentru că ‘rostim numele’ său.
Russian[ru]
Мы, как его Свидетели, хорошо известны тем, что призываем имя Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, twebwe Abahamya tuzwiho kuba twambaza izina rya Yehova.
Sena[seh]
Ninga Mboni zace, mwandimomwene tisadziwika thangwi yakulonga dzina ya Yahova.
Sango[sg]
E so e yeke aTémoin ti lo, a hinga e tongana azo so airi Jéhovah na iri ti lo.
Sidamo[sid]
2:19) Yihowa Farciˈraasine ikkinoommo daafira, suˈmasi woshshate egennammoommori ninkeeti.
Slovak[sk]
Tento výrok sa dá preložiť aj slovami: „Nech zavrhne nespravodlivosť každý, kto vzýva Jehovovo meno.“
Slovenian[sl]
Kot Jehovove priče smo znani po tem, da kličemo Jehovovo ime.
Samoan[sm]
I le avea ai ma Molimau a Ieova, ua lauiloa i tatou i le faalauiloaina atu o le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Chokwadi, seZvapupu zvaJehovha tinozivikanwa nokudana zita iroro.
Songe[sop]
Bu byatudi Batemwe baye, atuukibwa bu bantu abetaminwa mwishina dya Yehowa.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të tij, jemi vërtet të njohur që ‘zëmë në gojë’ emrin e Jehovait.
Serbian[sr]
Mi smo zaista poznati po tome da nosimo Jehovino ime.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi taki wi leki Kotoigi fu Gado gwenti kari a nen fu Yehovah.
Swati[ss]
Njengobe siBoFakazi, satiwa ngekubita libito laJehova.
Southern Sotho[st]
Kaha re Lipaki Tsa Jehova, re tsebahala ka ho sebelisa lebitso la hae.
Swedish[sv]
Vi Jehovas vittnen är verkligen kända för att vi ”nämner”, eller anropar, Jehovas namn.
Swahili[sw]
Bila shaka, tukiwa Mashahidi wake tunajulikana kwa kulitaja jina la Mungu, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunajulikana sana kwa sababu tunatumia jina la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளான நாம், அவருடைய பெயரை பயன்படுத்துவதில் பேர்போனவர்கள்.
Telugu[te]
ఆయన సాక్షులముగా మనకు, యెహోవా నామాన్ని ఒప్పుకుంటామనే గుర్తింపు ఉంది.
Tajik[tg]
Чун Шоҳидони Яҳува моро бо он мешиносанд, ки мо номи Яҳуваро «мехонем».
Tigrinya[ti]
ከም ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጠን፡ ስም የሆዋ ብምጽዋዕ ኢና እንፍለጥ።
Tiv[tiv]
Er se lu Mbashiada mba Yehova yô, i fa se wuee ér se mba ior mba ve yer sha iti na yô.
Turkmen[tk]
Biz, Ýehowanyň Şaýatlary onuň adyny köp adamlara tanatmaly.
Tagalog[tl]
Bilang kaniyang mga Saksi, talagang kilala tayo sa pagtawag sa pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
E re ka re le Basupi ba Jehofa, re itsege ka go bitsa leina la gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he tu‘unga ko e kakai ‘a e ‘Otuá, ‘e lava fēfē ke tau fakapapau‘i ‘oku tau “si‘aki ‘a e ta‘emā‘oni‘oní,” ‘a ia, ko hono si‘aki ‘a e fulikivanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
2:19) Nge Akaboni ŵaki, tiziŵika chifukwa chakuti tigwiriskiya nchitu zina laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Bakamboni bakwe, masimpe tulizyibidwe kuti ndiswe tubelesya izina lya kuti Jehova.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, xtatayananin kinkalilakgapaskanan xlakata mapakuwiyaw xtukuwani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap olsem ol Witnes Bilong Jehova, olsem na yumi gat nem olsem lain bilong tokaut long nem bilong God.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri olduğumuzdan Tanrı’nın adını anan kişiler olarak tanınıyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi Timbhoni ta yena, hi tiviwa tanihi vanhu lava vitanaka vito ra Yehovha.
Tswa[tsc]
Kota Timboni takwe, hakunene ha tiviwa nguvu kota vanhu va vitanako vito ga Jehova.
Tatar[tt]
Аллаһы Шаһитләре буларак, безне Йәһвә исемен чакыручылар итеп таныйлар.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Ŵakaboni ŵake, tikumanyikwa kuti tikucema zina la Yehova.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne ana Molimau, ko lauiloa tatou i te ka‵laga atu ki te igoa o Ieova.
Twi[tw]
Obiara nim sɛ Yehowa Adansefo bɔ Onyankopɔn din daa.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti ojtikinbilutik ta skoj ti ta jtunesbetik sbi li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Будучи Свідками Єгови, ми відомі тим, що кличемо його ім’я.
Umbundu[umb]
Omo okuti Tulombangi Via Yehova, tua kũlĩhĩwa londuko yaye.
Urdu[ur]
واقعی ہم اُس کے گواہوں کے طور پر اِس بات کے لیے جانے جاتے ہیں کہ ہم یہوواہ کا نام لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi ri Ṱhanzi dzawe, ri ḓivhelwa u vhidzelela dzina Yehova.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng của ngài, chúng ta thật sự được biết đến là những người kêu cầu danh Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira hiyo na Anamoona awe, nto noosuwelexiwa okhala atthu animakela oromola nsina nawe.
Wolaytta[wal]
* Nuuni Yihoowa Markka gidiyo gishshawu, a sunttaa xeegiyoogan erettoos.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga Saksi ni Jehova, kilala gud kita nga natawag ha iya ngaran.
Xhosa[xh]
Ekubeni singamaNgqina kaYehova, sidume ngokubiza egameni lakhe.
Yapese[yap]
Yi manangdad ni gadad e Pi Mich Rok Jehovah ni bochan e gad ma yog fithingan.
Yoruba[yo]
Torí pé a jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn èèyàn mọ̀ dáadáa pé òótọ́ là ń pe orúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ kʼaj óolaʼanoʼon ikil u meyajtoʼon u kʼaabaʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé runibiáʼcabe ca Testigu, purtiʼ nabé rininu lá Jiobá.
Zande[zne]
Wangia ani aDezire Yekova, aboro ima inoho nga ani ninaayamba rimo Yekova.
Zulu[zu]
Ngempela, njengoFakazi bakhe saziwa ngokubiza igama likaJehova.