Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ የአእምሮ ጤና አማካሪዎችና የትምህርት ባለሞያዎች በሐሳብ መመሰጥ ጨርሶ መወገድ ያለበት ነገር እንደሆነ ሲማሩ ኖረዋል።
Arabic[ar]
وجرى تعليم جيل من المربِّين وعمال الصحة العقلية انه يجب كبح كل استرسال في احلام اليقظة.
Cebuano[ceb]
Ang kaliwatan sa mga magtutudlo ug tig-atiman sa kahimsog sa hunahuna gitudloan nga ang tanang paghanduraw kinahanglang pukgoon.
Czech[cs]
Celá generace odborníků na výchovu a pracovníků v oblasti duševního zdraví se učila, že by se snění mělo potlačovat.
Danish[da]
En hel generation af pædagoger og specialister i mentalhygiejne fik at vide at dagdrømme skulle bekæmpes.
German[de]
Einer ganzen Generation von Erziehern und Therapeuten wurde beigebracht, Tagträume seien einzuschränken.
Greek[el]
Μια γενιά εκπαιδευτών και νοσηλευτών ψυχιατρικής διδάχτηκε ότι κάθε ονειροπόληση θα πρέπει να χαλιναγωγείται.
English[en]
A generation of educators and mental-health workers were taught that all daydreaming should be curbed.
Spanish[es]
Se inculcó a una generación de educadores y expertos en salud mental que toda fantasía debía ser reprimida.
Finnish[fi]
Kokonaiselle opettajien ja mielenterveyden hoitajien sukupolvelle opetettiin, että kaikenlaista unelmointia tuli hillitä.
French[fr]
On a enseigné à une génération d’éducateurs et de psychanalystes que toute songerie était à réprimer.
Hiligaynon[hil]
Ang kaliwatan sang mga edukador kag mga manugtrabaho sa ikaayo sang hunahuna gintudluan nga ang tanan nga pagdalamguhanon dapat dulaon.
Croatian[hr]
Cijela generacija obrazovnih radnika i radnika na polju duševnog zdravlja poučavana je da treba obuzdati svako sanjarenje.
Hungarian[hu]
A pedagógusok és elmegyógyászok egy nemzedékének tanították, hogy minden ábrándozást féken kell tartani.
Indonesian[id]
Suatu generasi pakar pendidikan dan kesehatan mental diajarkan bahwa semua lamunan hendaknya dikekang.
Iloko[ilo]
Naisuro iti maysa a kaputotan dagiti edukador ken mangay-aywan iti salun-at ti isip a masapul a mapasardeng amin a panagarapaap.
Italian[it]
A un’intera generazione di educatori ed esperti di igiene mentale fu insegnato che bisogna reprimere tutte le fantasticherie.
Japanese[ja]
ひところの教育者や精神衛生の関係者たちは,白昼夢はすべて抑制しなければならないと教えられました。
Macedonian[mk]
Генерација на воспитувачи и психолози биле поучувани дека сите мечтаења треба да бидат ограничени.
Norwegian[nb]
En hel generasjon pedagoger og eksperter på mental helse lærte at all form for dagdrømming burde begrenses.
Dutch[nl]
Een hele generatie opvoedkundigen en werkers in de geestelijke gezondheidszorg werd geleerd dat al het dagdromen tegengegaan moest worden.
Northern Sotho[nso]
Moloko wa barutiši le bašomi ba tša boemo bjo bobotse bja monagano ba be ba rutilwe gore mokgwa ka moka wa go lelera ka monagano o swanetše go laolwa.
Nyanja[ny]
Mbadwo wa anthu ophunzitsa anzawo ndi ogwira ntchito zosamalira odwala maganizo anaphunzitsidwa kuti kulota uli maso kuyenera kulamuliridwa.
Portuguese[pt]
Uma geração de educadores e de profissionais de saúde mental aprenderam que todo devaneio devia ser reprimido.
Romanian[ro]
O generaţie de pedagogi şi de psihiatri au fost învăţaţi că toate visurile cu ochii deschişi trebuie înăbuşite.
Russian[ru]
Целому поколению воспитателей и психотерапевтов внушали, что все мечтание следует ограничить.
Slovak[sk]
Celá generácia pedagógov a odborníkov na duševné zdravie bola vyučovaná, že každé snenie by sa malo potláčať.
Slovenian[sl]
Célo generacijo učiteljev in psihiatričnih delavcev so poučevali, da je treba vsako sanjarjenje v kali zatreti.
Shona[sn]
Chimwe chizvarwa chavadzidzisi navashandi voutano hwendangariro vakadzidziswa kuti kufungidzira kwose kunofanira kudziviswa.
Serbian[sr]
Generacija vaspitača i zdravstvenih radnika za mentalno zdravlje poučavana je da svo sanjarenje treba obuzdati.
Southern Sotho[st]
Moloko oa barupeli le basebetsi ba bophelo bo botle ba kelello ba ile ba rutoa hore ho nahana lintho tse iqapeloang hohle ho lokela ho laoloa.
Swedish[sv]
En generation pedagoger och personal inom psykiatrin fick lära sig att alla dagdrömmar borde kuvas.
Swahili[sw]
Kizazi cha walimu, na wafanyakazi wa afya ya akili walifundishwa kwamba ndoto zote za mchana zapaswa zizuiliwe.
Tagalog[tl]
Isang salinlahi ng mga guro at mga manggagawa sa kalusugang-pangkaisipan ay tinuruan na ang lahat ng pangangarap nang gising ay dapat sugpuin.
Tswana[tn]
Losika lo lo rileng lwa batlhatlhelathuto le badiri ba tsa tlhaloganyo ba ne ba rutwa gore go eta mogopolo ga mofuta mongwe le mongwe go tshwanetse ga kgorelediwa.
Tsonga[ts]
Vadyondzisi vo tala ni vatirhi va rihanyo ra mianakanyo va dyondzisiwe leswaku ku lorha hinkwako ka ni nhlikanhi ku fanele ku lawuriwa.
Ukrainian[uk]
Покоління педагогів та працівників у галузі психічного здоров’я було навчено, що усі мрії слід тримати у вуздечці.
Xhosa[xh]
Isizukulwana sabafundisi-ntsapho nabasebenzi bezempilo yengqondo bafundiswa ukuba konke ukubhadula kwengqondo kufanele kupheliswe.
Zulu[zu]
Isizukulwane sabafundisi kanye nezisebenzi eziphathelene nempilo yengqondo bafundiswa ukuthi ukwakha amaphupho kufanele kuqedwe.