Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
16 От своя страна LO твърди, че член 4, параграф 2 от Хагския протокол не се прилага в случаи, в които някои искове по задължения за издръжка са погасени по давност или са преклудирани.
Czech[cs]
16 LO tvrdí, že se článek 4 odst. 2 Haagského protokolu nepoužije na případy, ve kterých jsou jednotlivé nárokované částky výživného promlčené nebo zanikly prekluzí.
Danish[da]
16 LO har for sin del gjort gældende, at Haagerprotokollens artikel 4, stk. 2, ikke finder anvendelse i situationer, hvor visse underholdskrav er bortfaldet eller forældede.
German[de]
16 Demgegenüber vertritt LO die Auffassung, dass Art. 4 Abs. 2 des Haager Protokolls nicht auf Fälle zur Anwendung gelange, in denen einzelne Unterhaltsbeträge verjährt oder verfristet seien.
Greek[el]
16 Ο LO υποστηρίζει ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου της Χάγης δεν έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι επιμέρους αξιώσεις διατροφής έχουν παραγραφεί ή προβάλλονται εκπροθέσμως.
English[en]
16 LO for his part contends that Article 4(2) of the 2007 Hague Protocol does not apply where individual sums claimed by way of maintenance are subject to prescription or are time-barred.
Spanish[es]
16 LO sostiene, por su parte, que el artículo 4, apartado 2, del Protocolo de La Haya no se aplica a los supuestos en que determinadas demandas relativas a obligaciones de alimentos han prescrito o están fuera de plazo.
Estonian[et]
16 LO väidab omalt poolt, et Haagi protokolli artikli 4 lõiget 2 ei kohaldata juhtudel, mil elatisnõuded on aegunud või nende esitamise tähtaeg on möödunud.
Finnish[fi]
16 LO puolestaan katsoo, että Haagin pöytäkirjan 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta tilanteissa, joissa tietyt elatusvelvollisuutta koskevat vaatimukset ovat vanhentuneita tai niitä ei ole esitetty määräajassa.
French[fr]
16 LO soutient, pour sa part, que l’article 4, paragraphe 2, du protocole de La Haye ne s’applique pas aux cas dans lesquels certaines demandes d’obligations alimentaires sont prescrites ou hors délais.
Croatian[hr]
16 LO pak smatra da se članak 4. stavak 2. Haškog protokola ne primjenjuje u slučajevima u kojima su određeni zahtjevi za uzdržavanje zastarjeli ili su podneseni izvan roka.
Hungarian[hu]
16 LO ezzel szemben arra hivatkozik, hogy a hágai jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó azokban az esetekben, ahol egyes tartási követelések elévültek vagy határidőmúlás következett be.
Italian[it]
16 LO, dal canto suo, sostiene che l’articolo 4, paragrafo 2, del protocollo dell’Aia non si applica a situazioni cui è intervenuta prescrizione o decadenza delle richieste di singoli assegni alimentari.
Lithuanian[lt]
16 LO savo ruožtu teigia, kad Hagos protokolo 4 straipsnio 2 dalis netaikoma tais atvejais, kai sueina atskirų išlaikymo prašymų padavimo senatis arba terminas.
Latvian[lv]
16 LO savukārt norāda, ka Hāgas protokola 4. panta 2. punkts neesot piemērojams gadījumos, kad attiecībā uz atsevišķu uzturēšanas saistību izvirzīšanu ir iestājies noilgums.
Maltese[mt]
16 LO jsostni, min-naħa tiegħu, li l-Artikolu 4(2) tal-Protokoll ta’ Den Haag ma japplikax għal każijiet li fihom ċerti talbiet ta’ manteniment ikunu preskritti jew jaqgħu barra mit-termini.
Dutch[nl]
16 LO betoogt zijnerzijds dat artikel 4, lid 2, van het Haags Protocol niet van toepassing is op gevallen waarin bepaalde onderhoudsvorderingen verjaard zijn of te laat zijn ingesteld.
Polish[pl]
16 LO natomiast utrzymuje, że art. 4 ust. 2 protokołu haskiego nie znajduje zastosowania do sytuacji, w których niektóre roszczenia alimentacyjne przedawniły się lub wygasły.
Portuguese[pt]
16 Por sua vez, LO defende que o artigo 4.°, n.° 2, do Protocolo de Haia não é aplicável aos casos em que determinados pedidos de obrigações de alimentos estejam prescritos ou sejam extemporâneos.
Romanian[ro]
16 LO susține, la rândul său, că articolul 4 alineatul (2) din Protocolul de la Haga nu se aplică în cazurile în care anumite cereri privind obligațiile de întreținere sunt prescrise sau formulate în afara termenelor.
Slovak[sk]
16 LO namieta voči tomu, že článok 4 ods. 2 Haagskeho protokolu sa neuplatní na prípady, keď sú niektoré sumy výživného premlčané alebo uplynula lehota na ich uplatnenie.
Slovenian[sl]
16 LO pa trdi, da se člen 4(2) Haaškega protokola ne uporablja za primere, v katerih so zahtevki glede preživninskih obveznosti zastarali ali je bil v zvezi z njimi prekoračen rok.
Swedish[sv]
16 LO har å sin sida hävdat att artikel 4.2 i Haagprotokollet inte är tillämplig i de fall då vissa underhållskrav är preskriberade eller har framställts för sent.