Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٥:٢١) وفي سنة ١٩٣١ اعتنق تلاميذ الكتاب المقدس المقترنون بجمعية برج المراقبة الاسم شهود يهوه.
Bulgarian[bg]
(Псалм 135:21). През 1931 г. изследователите на Библията свързани с Дружеството Стражева кула възприеха наименованието „свидетели на Йехова“ (Исаия 43:10–12).
Cebuano[ceb]
(Salmo 135:21) Niadtong 1931 gidawat sa mga estudyante sa Bibliya nga nakig-uban sa Watch Tower Society ang ngalang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
(Žalm 135:21) V roce 1931 přijali badatelé Bible spojení se Společností Strážná věž jméno svědkové Jehovovi.
Danish[da]
(Salme 135:21) I 1931 antog de bibelstudenter der havde tilknytning til Watch Tower Society navnet Jehovas Vidner.
German[de]
(Psalm 135:21). 1931 nahmen die mit der Watch Tower Society verbundenen Bibelforscher den Namen Jehovas Zeugen an (Jesaja 43:10-12).
Greek[el]
(Ψαλμός 135:21) Το 1931, οι σπουδαστές της Γραφής που ήταν συνταυτισμένοι με την Εταιρία Σκοπιά υιοθέτησαν το όνομα Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 135:21) In 1931 the Bible students associated with the Watch Tower Society embraced the name Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
(Salmo 135:21.) En 1931 los estudiantes de la Biblia asociados con la Sociedad Watch Tower abrazaron el nombre de testigos de Jehová.
Finnish[fi]
(Psalmi 135:21) Vuonna 1931 Vartiotorni-seuran yhteydessä olevat raamatuntutkijat omaksuivat nimen Jehovan todistajat.
French[fr]
(Psaume 135:21.) En 1931, les Étudiants de la Bible associés à la Société Watch Tower ont adopté le nom de Témoins de Jéhovah (Ésaïe 43:10-12).
Hindi[hi]
(भजन १३५:२१) १९३१ में वॉच टावर संस्थे से संबद्ध बाइबल विद्यार्थियों ने यहोवा के गवाह, यह नाम अपनाया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 135:21) Sang 1931 ginbaton sang mga estudyante sang Biblia nga naangot sa Watch Tower Society ang ngalan nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
(Psalam 135:21). Godine 1931. su istraživači Biblije povezani sa Udruženjem Kule stražare prihvatili naziv Jehovini svjedoci (Izaija 43:10-12).
Indonesian[id]
(Mazmur 135:21) Pada tahun 1931 siswa-siswa Alkitab yang bergabung dengan Lembaga Menara Pengawal menggunakan nama Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
(Sálmur 135:21) Árið 1931 tóku þeir biblíunemendur, sem tengdust Varðturnsfélaginu, sér nafnið vottar Jehóva.
Italian[it]
(Salmo 135:21) Nel 1931 gli studenti biblici associati alla Watch Tower Society adottarono il nome Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
詩編 135:21)1931年に,ものみの塔協会と交わる聖書研究者たちは,エホバの証人という名称を受け入れました。(
Korean[ko]
(시 135:21) 1931년에 워치 타워 협회와 연합해 있는 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 이름을 기꺼이 받아들였읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1931, ny Mpianatra ny Baiboly miaraka amin’ny Fikambanana Watch Tower dia nandray ny anarana hoe Vavolombelon’i Jehovah (Isaia 43:10-12).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 135:21) വാച്ച്ററവർ സൊസൈററിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്ന ബൈബിൾവിദ്യാർത്ഥികൾ 1931-ൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന പേർ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १३५:२१) वॉचटावर संस्थेसोबत संबंध ठेवून असणाऱ्या पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यांनी १९३१ मध्ये यहोवाचे साक्षीदार हे नाव स्वीकारले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၃၅:၂၁) ၁၉၃၁ ခုနှစ်တွင် ကင်းမျှော်စင်အသင်းနှင့် ပူးပေါင်းသော ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ယေဟောဝါသက်သေများအမည်ကိုခံယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 135: 21) I 1931 antok de bibelstudentene som var knyttet til Selskapet Vakttårnet, navnet Jehovas vitner.
Dutch[nl]
(Psalm 135:21) In 1931 namen de Bijbelonderzoekers die met het Wachttorengenootschap verbonden waren de naam Jehovah’s Getuigen aan (Jesaja 43:10-12).
Nyanja[ny]
(Salmo 135:21) Mu 1931 ophunzira Baibulo ogwirizana ndi Watch Tower Society anatenga dzina lakuti Mboni za Yehova.
Polish[pl]
(Psalm 135:21). W roku 1931 badacze Pisma Świętego związani z Towarzystwem Strażnica przyjęli nazwę „Świadkowie Jehowy” (Izajasza 43:10-12).
Portuguese[pt]
(Salmo 135:21) Em 1931, os estudantes da Bíblia, associados com a Sociedade Torre de Vigia, adotaram o nome Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
(Psalm 135:21). În 1931, cercetătorii Bibliei asociaţi Societăţii Watch Tower au adoptat numele de Martori ai lui Iehova (Isaia 43:10–12).
Russian[ru]
(Псалом 134:21). В 1931 году связанные с Обществом Сторожевой Башни Исследователи Библии приняли на себя имя Свидетели Иеговы (Исаия 43:10—12).
Samoan[sm]
(Salamo 135:21) I le 1931 o tagata aʻoga o le Tusi Paia o ē na auaufaatasi ai ma le Sosaiete o le Olo Matamata, sa latou talia ma le fiafia le igoa Molimau a Ieova.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 135:21) Na ini 1931 den Bijbelondrosukuman di ben tay den srefi nanga na Wachttorengenootschap ben teki na nen fu Yehovah Kotoygi (Yesaya 43:10-12).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 135:21) Ka 1931 liithuti tsa Bibele tse kopanelang le Mokhatlo oa Watch Tower li ile tsa nka lebitso Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
(Psalm 135:21, NW) År 1931 antog de bibelforskare som var förbundna med Sällskapet Vakttornet namnet Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
(Zaburi 135:21) Katika 1931 wanafunzi wa Biblia wenye ushirika na Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi walilikubali kwa moyo jina Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
என்ற கட்டுரையைக் கொண்டிருந்தது. (சங்கீதம் 135:21) 1931-ல் காவற்கோபுர சங்கத்துடன் கூட்டுறவு கொண்டிருந்த பைபிள் மாணாக்கர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ற பெயரைத் தழுவினார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 135:21) 1931లో వాచ్టవర్ సొసైటితో సహకరించు బైబిలు విద్యార్థులు యెహోవా సాక్షులు అను నామమును హత్తుకొనిరి.
Tagalog[tl]
(Awit 135:21) Noong 1931 ang mga estudyante ng Bibliya na kaugnay sa Watch Tower Society ay tumanggap ng pangalang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
(Pesalema 135:21) Ka 1931 baithuti bano ba Bibela ba ba neng ba kopanela le Mokgatlho wa Watch Tower ba ne ba tsaya leina Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 135:21) Long yia 1931 ol sumatin bilong Baibel, em ol i wok wantaim Sosaiti Was Taua, ol i kisim nem olsem ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 135:21) 1931 yılında ise, bu Mukaddes Kitap Tetkikçileri, Yehova’nın Şahitleri ismini benimsediler.
Tsonga[ts]
(Psalma 135:21) Hi 1931 swichudeni swa Bibele leswi a swi tirhisana na Sosayiti ya Watch Tower swi byarhe vito leri nge Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1931 ra, ua rave te Feia haapii i te Bibilia i tahoêhia i te Taiete Watch Tower i te i‘oa o te mau Ite o Iehova (Isaia 43:10-12).
Xhosa[xh]
(INdumiso 135:21) Ngowe-1931 abo bafundi beBhayibhile bekunye neWatch Tower Society bamkela igama elithi amaNgqina kaYehova.
Chinese[zh]
诗篇135:21)1931年,与守望台社联络交往的圣经研究者采纳了耶和华见证人这个名字。(
Zulu[zu]
(IHubo 135:21) Ngo-1931 abaFundi BeBhayibheli behlangene neWatch Tower Society bamukela igama elithi oFakazi BakaJehova.