Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 51:17 sê: “Die offerandes aan God is ’n gebroke gees; ’n gebroke en verbryselde hart, o God, sal u nie verag nie.”
Amharic[am]
መዝሙር 51:17 “የእግዚአብሔር መሥዋዕት የተሰበረ መንፈስ ነው፣ የተሰበ[ረ]ውንና የተዋረደውን ልብ እግዚአብሔር አይንቅም” ይላል።
Aymara[ay]
Uka toqet parlasajja, Salmo 51:17 qellqatajj akham siwa: “Diosatak cheqpach loqtäwejj kutikipstat chuym loqtañawa.
Baoulé[bci]
Jue Mun 34:19 se kɛ: “[Zoova] mantan be nga be akunndan’n w’a sanngan’n. Yɛ ɔ de be nga be wla’n w’a bo’n.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Salmo 51:17: “An mga atang sa Dios laglag na espiritu; an pusong laglag asin ronot, O Dios, dai mo duduhagion.”
Bemba[bem]
Amalumbo 51:17 yatila: “Amalambo ya kwa Lesa mutima uwalopota, umutima uwalopota uwafunshika tamwakausuule, mwe Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 51:17 се казва: „Жертви на Бога са дух съкрушен; сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.“
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ৫১:১৭ পদ বলে: “ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।”
Catalan[ca]
Salm 51:17 diu: «Els sacrificis acceptables a Déu són un esperit contrit: el cor contrit i humiliat oh Déu, tu no el menysprees».
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 51:17 nag-ingon: “Ang mga halad ngadto sa Diyos mao ang gun-ob nga espiritu; usa ka kasingkasing nga gun-ob ug dugmok, Oh Diyos, dili mo pagatamayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 51:17 i dir: “Bann sakrifis pour Bondye i en lespri fatige; Ou pa pou mepriz en leker kase e brize, O Bondye.”
Czech[cs]
V Žalmu 51:17 čteme: „Oběti Bohu jsou zlomený duch; srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš.“
Danish[da]
Der siges i Salme 51:17: „Ofre til Gud er en sønderbrudt ånd; et sønderbrudt og knust hjerte ringeagter du ikke, Gud.“
German[de]
In Psalm 51:17 lesen wir: „Die Schlachtopfer für Gott sind ein zerbrochener Geist; ein gebrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.“
Ewe[ee]
Psalmo 51:19 gblɔ be: “Vɔsawo na Mawu wonye gbɔgbɔ, si wote ɖe anyi; Mawu, màdo vlo dzi gbagbã, si tugu la o.”
Efik[efi]
Psalm 51:17 ọdọhọ ete: “Mme uwa emem Abasi edi spirit eke obụn̄ọde: O Abasi, afo usịnke edibụn̄ọ ye edinuaha esịt ke ndek.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 51:17 αναφέρει: «Οι θυσίες στον Θεό είναι το συντετριμμένο πνεύμα· καρδιά συντετριμμένη και καταθλιμμένη, Θεέ, δεν θα καταφρονήσεις».
English[en]
Psalm 51:17 says: “The sacrifices to God are a broken spirit; a heart broken and crushed, O God, you will not despise.”
Spanish[es]
Salmo 51:17 dice: “Los sacrificios para Dios son un espíritu quebrantado; un corazón quebrantado y aplastado, oh Dios, no lo despreciarás”.
Estonian[et]
Laul 51:19 ütleb: ”Jumala meelepärased ohvrid on murtud vaim, murtud ja purukslöödud südant ei põlga Jumal!”
Persian[fa]
مزمورنویسی در این باره میگوید: «قربانی من این قلب شکسته و این روح توبهکار من است که به تو تقدیم میکنم؛ ای خداوند میدانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.»
Finnish[fi]
Psalmissa 51:17 sanotaan: ”Teurasuhreihin Jumalalle kuuluu murtunut henki; särkynyttä ja musertunutta sydäntä et sinä, oi Jumala, halveksi.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 51:17: “Ai soro vua na Kalou na yalo sa raramusumusu; a yalo sa ramusu, ka bibivoro, ko ni na sega ni cata, na Kalou.”
French[fr]
Psaume 51:17 dit : “ Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé ; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.
Ga[gaa]
Lala 51:19 lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɔŋmɔ afɔlei lɛ ji mumɔ ni werɛ eho ehe; tsui ní werɛ eho ehe ní tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ, Nyɔŋmɔ, okpooŋ!”
Gilbertese[gil]
E taku Taian Areru 51:17, BK: “Au karea nakoim te nanomaraki te Atua, ko butimaea ane e nanomaraki ma n nanokawaki.”
Gun[guw]
Psalm 51:17 dọmọ: “Avọ́ Jiwheyẹwhe tọn wẹ otù gbigbà; ayiha gbigbà finfinọn, Jiwheyẹwhe E, hiẹ ma to na vlẹ gba.”
Hausa[ha]
Zabura 51:17 ta ce: “Hadayu na Allah karyayyen ruhu ne: karyayyar zuciya mai-tuba ba za ka rena ta ba, ya Allah.”
Hebrew[he]
בתהלים נ”א:19 נאמר: ”זבחי אלוהים רוח נשברה, לב נשבר ונדכה, אלוהים לא תבזה”.
Hindi[hi]
भजन 51:17 कहता है: “टूटा मन परमेश्वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 51:17 nagasiling: “Ang mga halad sa Dios amo ang espiritu nga buong; ang buong kag nadugmok nga tagipusuon, O Dios, indi mo pagtamayon.”
Croatian[hr]
Psalam 51:17 kaže: “Žrtva je Bogu duh skrušen, srca skrušena i poništena ne odbacuješ, Bože.”
Haitian[ht]
Men sa Sòm 51:17 fè konnen: “Sakrifis ki pou Bondye se yon espri brize. Yon kè ki brize, ki kraze, o Bondye ou pap meprize l.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 51:17 (NW [51:19]) ezt írja: „Az Isten előtti áldozatok: a megtört szellem; a megtört, összetört szívet, ó, Isten, nem veted te meg.”
Armenian[hy]
17-ում կարդում ենք. «Աստծուն ընդունելի զոհը կոտրված ոգին է. կոտրված ու փշրված սիրտը, ո՜վ Աստված, դու չես արհամարհի»։
Indonesian[id]
Mazmur 51:17 mengatakan, ”Korban kepada Allah adalah semangat yang patah; hati yang patah dan remuk, oh, Allah, tidak akan kaupandang hina.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 51:17 na-ekwu, sị: “Àjà nile nke Chineke bụ mmụọ tiwara etiwa: obi tiwara etiwa na nke e gwepịara egwepịa, Chineke, Ị dịghị eleda ya anya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 51:17: “Dagiti sakripisio iti Dios ket maysa a naupay nga espiritu; ti puso a nadunor ken naidagel, O Dios, saanmonto nga umsien.”
Icelandic[is]
Sálmur 51:19 segir: „Guði þekkar fórnir eru sundurmarinn andi, sundurmarið og sundurkramið hjarta munt þú, ó Guð, eigi fyrirlíta.“
Isoko[iso]
Olezi 51:17 o ta nọ: “Ẹzi ọlọlọhọ họ iwẹ nọ Ọghẹnẹ o re miẹ, ẹzi uweri gbe eva-efuafo whẹ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹfiẹ hẹ.”
Italian[it]
Salmo 51:17 dice: “I sacrifici a Dio sono uno spirito rotto; un cuore rotto e affranto, o Dio, tu non disprezzerai”.
Japanese[ja]
詩編 51編17節にはこうあります。「 神への犠牲は砕かれた霊なのです。 砕かれ,打ちひしがれた心を,神よ,あなたはさげすまれません」。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 50:19 ამბობს: „შესაწირავი ღმერთისა — სული მოდრეკილი; მოდრეკილისა და მორჩილის გული არ დაამცირო, ღმერთო“.
Kongo[kg]
Nkunga 51:17 ke tuba nde: “Bimenga ya ke pesaka Nzambi kiese kele mpeve ya kupasuka; Ntima yina me pasuka mpi ya me tutama, O Nzambi, nge ta buya yo ve, NW.”
Kikuyu[ki]
Thaburi 51:17 yugaga: “Magongona ma Ngai nĩ roho ũrĩa mũthuthĩku; ngoro ĩrĩa ĩthuthĩkĩte na ĩkahera-rĩ, wee, Ngai, ndũngĩmĩira.”
Kazakh[kk]
Забур 50:19-да: “Құдайға ұнамды сый, құрбандық — Күнәсына шынымен өкінген рух, Шын өкініп, бағынған жүрекке Сен Теріс қарамайсың, уа, Құдай Ием”,— делінген.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 51:17 ಹೇಳುವುದು: “ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟಯಜ್ಞ; ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.”
Kaonde[kqn]
Masalamo 51:17 aamba’mba: “Bitapisho bya Lesa ye mupashi walajika: Muchima walajika ne walapila, anweba Lesa, kechi mukamusula ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkunga 51:17 uvovanga vo: “E yimenga ya Nzambi, mwand’abudika: O ntim’abudika yo kosomoka, e Nzambi, kuveza wo ko.”
Kyrgyz[ky]
Забур 50:19да: «Кайгылуу рух Кудайга курмандык болот, Кудайым, Сен кайгырган жана моюн сунган [«кайгыга баткан», ПК] жүрөктү жек көрбөйсүң»,— деп айтылган.
Ganda[lg]
Zabbuli 51:17, wagamba: “Ssaddaaka za Katonda ye mmeeme emenyese: omutima ogumenyese era oguboneredde, ai Katonda, toogugayenga.”
Lingala[ln]
Nzembo 51:17 elobi: “Makabo mazali malamu na miso ya Nzambe ezali [elimo] etutami; ee Nzambe, yo okoboya motema motutami mpe na mawa te.”
Lozi[loz]
Samu 51:17 i li: “Sitabelo se si amuhelwa ki Mulimu, ki moya o lobehile; wena Mulimu ha u nyenyi pilu ye lobehile, ye swabile.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 51:17 rašoma: „Auka Dievui yra sudužusi dvasia; sudužusios ir nusižeminusios širdies Tu, Dieve, nepaniekinsi.“
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 51:17 unena’mba: “Bitapwa bīne bya Leza i mushipiditu mutyumuke; mutyima mutyumuke munekenibwe, abe Leza, kukafutulula’opo, mhm.”
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 51:17 ngwawo: “Vimunava azanga Kalunga kumuvatwila, vakivo shipilitu yakuhokoka.
Luo[luo]
Bug Zaburi 51:17 wacho niya: “Gir misango ma Nyasaye odwaro en mana chuny motur; chuny motur kendo moregore, A Nyasaye, ok nicha.”
Latvian[lv]
51. psalma 19. pantā ir sacīts: ”Upuŗi, kas patīk Dievam, ir satriekts gars; salauztu un sagrauztu sirdi Tu, Dievs, nenoraidīsi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 51:17: “Ny fanatitra ho an’Andriamanitra dia fanahy torotoro, ny fo torotoro sy mangorakoraka, Andriamanitra ô, tsy mba ataonao tsinontsinona.”
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്ത നം 51:17 പറയുന്നു: “ദൈവ ത്തി ന്റെ ഹനനയാ ഗ ങ്ങൾ തകർന്നി രി ക്കു ന്ന മനസ്സു; തകർന്നും നുറു ങ്ങി യു മി രി ക്കുന്ന ഹൃദയത്തെ, ദൈവമേ, നീ നിരസി ക്ക യി ല്ല.”
Maltese[mt]
Salm 51:19 (51:17, NW ) jgħid: “Is- sagrifiċċju tiegħi, o Alla, hu l- qalb niedma; qalb maqsuma u sogħbiena ma twarrabhiex, o Alla.”
Norwegian[nb]
Salme 51: 17 sier: «Ofre for Gud er en sønderbrutt ånd; et sønderbrutt og knust hjerte, Gud, forakter du ikke.»
North Ndebele[nd]
IHubo 51:17 lithi: “Imihlatshelo kaNkulunkulu iyinhliziyo edabukileyo; inhliziyo edabukileyo, ezisolayo, hawu Nkulunkulu, kawuyikuyilahla.”
Ndonga[ng]
Episalomi 51:17 otali ti: “Kalunga, ombepo yi ishonopeka oyo eyambo lyandje, omutima gwi itedhulula ito gu ekelehi.”
Niuean[niu]
Ne talahau he Salamo 51:17: “Ko e tau poa ke he Atua ko e loto malipilipi ia; ko e Atua na e, nakai vihiatia e koe e loto malipilipi mo e pehia.”
Dutch[nl]
Psalm 51:17 zegt: „De slachtoffers aan God zijn een gebroken geest; een gebroken en verbrijzeld hart, o God, zult gij niet verachten.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 51:17 e re: “[Dihlabelo] tše di Xo kxahlaxo, ké môya o rôbêxilexo; pelo xe e rôbêxile, xe e setlêxile, Wene Modimo O ka se e nyatše.”
Nyanja[ny]
Salmo 51:17 limati: “Nsembe za Mulungu ndizo mzimu wosweka; inu, Mulungu, simudzaupeputsa mtima wosweka ndi wolapa [“woswanyika,” NW].”
Oromo[om]
Faarfannaan 51:17, “Hafuurri yaada cabaa aarsaa Waaqayyo biratti fudhatamuu dha, yaa Waaqayyo, ati garaa cabaadhaaf bullaaʼaa hin tuffattu!”
Ossetic[os]
Псаломы 50:19 ахӕм ныхӕстӕ ис: «Хуыцауӕн нывонд у саст уд; саст ӕмӕ сабыр зӕрдӕйыл [«ныммургонд ӕмӕ ныллӕг зӕрдӕйыл», МГТ] Ды ӕлгъ нӕ бакӕндзынӕ, Хуыцау».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 51:17 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Salmo 51:17: “Saray bagbagat ed Dios saray maralit ya espiritu: Say sakey a puso a maralit tan mansisibkel, agmo la balbalawen, O Dios.”
Papiamento[pap]
Salmo 51:17 ta bisa: “E sakrifisionan di Dios ta un spiritu kibrá; un kurason repentí i kibrá, o Dios, bo no ta despresiá.”
Pijin[pis]
Psalm 51:17 sei: “Olketa sakrifaes long God hem wanfala spirit wea brek; wanfala heart wea brek and pisis, O God, iu bae no lukdaonem.”
Polish[pl]
W Psalmie 51:17 czytamy: „Ofiarami dla Boga — duch skruszony; sercem skruszonym i zdruzgotanym nie wzgardzisz, Boże”.
Portuguese[pt]
O Salmo 51:17 diz: “Os sacrifícios a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e esmagado não desprezarás, ó Deus.”
Quechua[qu]
Qheshwa Biblia, Salmo 51:17 nin: “Diosmanqa pesachikoj sonqota jaywana.
Rarotongan[rar]
Ia Salamo 51:17 te na ko ra: “Ko ta te Atua atinga ra, ko te ngakau paruparu ïa; ko te ngakau paruparu, e te aue ra, kare ua te Atua e akavaavaa i te reira.”
Rundi[rn]
Muri Zaburi 51:17 hagira hati: “Ibimazi Imana ishikanirwa n’umutima umenetse; umutima umenetse, ujanjaguwe, Mana, ntuzowukēngēra.”
Romanian[ro]
În Psalmul 51:17 se spune: „Jertfele plăcute lui Dumnezeu sunt un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mâhnită“.
Russian[ru]
В Псалме 50:19 сказано: «Жертва Богу — дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного [«удрученного», ПП] Ты не презришь, Боже».
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi ya 51:19 (umurongo wa 17 muri Biblia Yera), hagira hati “ibitambo Imana ishima ni umutima umenetse; umutima umenetse, ushenjaguwe, Mana, ntuzawusuzugura.”
Sango[sg]
Psaume 51:17 atene: “Sacrifice so Nzapa aye ayeke yingo so awoko. O Nzapa, bê so afâ awe na ayeke na vundu, Mo ke pëpe.”
Slovak[sk]
Žalm 51:17 hovorí: „Obete Bohu sú zlomený duch; srdcom zlomeným a zdrveným, ó, Bože, nepohrdneš.“
Slovenian[sl]
Psalm 51:17 pravi: »Daritve Božje so duh potrt, srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 51:17: “O taulaga i le Atua, o le loto momomo lea; le Atua e, e te lē inosia le loto momomo ma le nutimomoia.”
Shona[sn]
Pisarema 51:17 rinoti: “Zvibayiro zvaMwari mweya wakaputsika; mwoyo wakaputsika nowakapwanyika, imi Mwari hamungaushori.”
Songe[sop]
Mukanda wa Misambo 51:17 awamba shi: “Mulambu ausangash’Efile Mukulu nyi eshimba diinyongole; Efile Mukulu, toosumbusheenaa eshimba diinyongole na disaasukye.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 51:17 thuhet: «Flijimet që i bëhen Perëndisë janë një frymë e vrarë; zemrën e vrarë dhe të dërrmuar ti nuk do ta përbuzësh, o Perëndi.»
Serbian[sr]
Psalam 51:19 kaže: „Žrtva Bogu mila duh je skrušen; srca skrušena i smerna [’slomljena‘, NW] ti ne odbacuješ, Bože!“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 51:17 e taki: „Den ofrandi gi Gado na wan yeye di broko; wan ati di broko èn di masi, o Gado, yu no sa wisiwasi.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 51:17 e re: “Mahlabelo a eang ho Molimo ke moea o robehileng; Molimo, u ke ke ua nyelisa pelo e robehileng le e sithabetseng.”
Swedish[sv]
I Psalm 51:17 sägs det: ”Slaktoffren åt Gud är en nedbruten ande; ett nedbrutet och krossat hjärta föraktar du inte, o Gud.”
Swahili[sw]
Zaburi 51:17 yasema: “Dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika; moyo uliovunjika na kupondeka, Ee Mungu, hutaudharau.”
Tamil[ta]
சங்கீதம் 51:17 இவ்வாறு சொல்கிறது: “தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.”
Telugu[te]
కీర్తన 51:17 ఇలా చెబుతోంది: “విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు; దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు.”
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 51:17 กล่าว ว่า “เครื่อง บูชา ที่ สม ควร แก่ พระเจ้า คือ จิตต์ วิญญาณ ที่ ชอก ช้ํา แล้ว: ข้า แต่ พระเจ้า, ใจ แตก และ ฟก ช้ํา แล้ว นั้น พระองค์ ไม่ ดูถูก ดูหมิ่น เลย.”
Tiv[tiv]
Pasalmi 51:17 kaa ér: “Nagh ku Aôndo A rumun yô, ka jijingi u zamber; ishima i zamber, i uren tsung yô, U laha ga, Aôndo.”
Tagalog[tl]
Ang Awit 51:17 ay nagsasabi: “Ang mga hain sa Diyos ay isang wasak na espiritu; ang pusong wasak at durog, O Diyos, ay hindi mo hahamakin.”
Tetela[tll]
Osambu 51:17 mbutaka ɔnɛ: “Elambu watongenangenaka [Nzambi] weli sulu di’ambate.
Tswana[tn]
Pesalema 51:17 ya re: “Ditlhabelo tse di yang kwa Modimong ke moya o o ngomogileng; pelo e e phatlogileng le e e gateletsweng, wena Modimo, ga o kitla o e nyatsa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Sāme 51:17: “Ko e feilaulau ki he ‘Otua ko e laumalie lavea: ko e loto lavea mo mafesifesi ‘e ‘ikai ta‘e toka‘i ‘e he ‘Afiona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Intembauzyo 51:17 lyaamba kuti: “Cipaizyo ncayanda Leza muuya uutyokede; moyo uupengede akweempwa tokuusampauli, O Leza.”
Turkish[tr]
Mezmur 51:17 “Allahın kurbanları kırılmış ruhtur; ey Allah, kırılmış ve ezilmiş yüreği hor görmezsin” diyor.
Tsonga[ts]
Pisalema 51:17 yi ri: “Switlhavelo leswi yaka eka Xikwembu i moya lowu tshovekeke; Oho Xikwembu, mbilu leyi tshovekeke yi tlhela yi pfotloseka a wu nge yi languteli ehansi.”
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 51:17 likuyowoya kuti: “Sembe yakukhumbikwa na Ciuta ndi mzimu wakuphyoka, mtima wakuphyoka na kupera, A Ciuta, Imwe kuti timuwuyuyurenge cara.”
Twi[tw]
Dwom 51: 17 ka sɛ: “Onyankopɔn afɔre ne honhom a abubu; Onyankopɔn, koma a abubu na apɛtɛw na worempo.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 51:17 e: “O ta te Atua tusia hinaaro ra, o te aau paruparu ra ïa; o te aau paruparu ra e te oto ra, e ore roa te Atua e vahavaha i te reira.”
Ukrainian[uk]
У Псалмі 51:19 говориться: «Жертва Богові — зламаний дух; серцем зламаним та упокореним Ти не погордуєш, Боже».
Umbundu[umb]
Osamo 51: 17, yi popia hati: “Ovilumba vi sanjuisa Suku utima wa teka. A Suku, ove ku timi utima wa teka, haiwo wa samba.”
Venda[ve]
Psalme ya 51:17 i ri: “Tshi-ṱhavhelwa-Mudzimu ndi muya wo ṱhavhiwaho; mbilu yo ṱhavhiwaho, yo paḓukanaho Iwe Mudzimu a U nga i nyadzi.”
Xhosa[xh]
INdumiso 51:17 ithi: “Imibingelelo kuThixo ngumoya owaphukileyo; intliziyo eyaphukileyo netyumkileyo, Thixo, akuyi kuyidela.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 51:17 sọ pé: “Àwọn ẹbọ sí Ọlọ́run ni ẹ̀mí tí ó ní ìròbìnújẹ́; ọkàn-àyà tí ó ní ìròbìnújẹ́ tí ó sì wó palẹ̀ ni ìwọ, Ọlọ́run, kì yóò tẹ́ńbẹ́lú.”
Chinese[zh]
诗篇51:17说:“上帝所要的祭牲,就是破碎的心灵;上帝啊,破碎伤痛的心,你必不轻看。”
Zulu[zu]
IHubo 51:17 lithi: “Imihlatshelo eya kuNkulunkulu iwumoya ophukile; O Nkulunkulu, inhliziyo ephukile nechobozekile ngeke uyidelele.”