Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ons getrek na die nabygeleë San Joaquin-vallei, waar ons na Portugese mense gesoek het in die uitgestrekte gebied van Sacramento tot by Bakersfield.
Amharic[am]
ቆየት ብሎ በአቅራቢያ ወዳለው ሳን ዎኪን ቫሊ የሚባል አካባቢ ተዛወርን፤ በዚህ አካባቢ ሆነን ከሳክራሜንቶ እስከ ቤከርስፊልድ ባለው ሰፊ ክልል ውስጥ ፖርቱጋልኛ ለሚናገሩ ሕዝቦች ለመስበክ ጥረት አድርገናል።
Arabic[ar]
ثم انتقلنا الى وادي سان جواكين المجاور حيث بحثنا عن الذين يتكلمون اللغة البرتغالية في المنطقة الشاسعة الممتدة من ساكرامنتو الى بيكرسفيلد.
Bemba[bem]
Pa numa twakuukile ku San Joaquin Valley, uko twaleshimikila ku bantu abalelanda iciPortuguese abaleikala mu Sacramento ukuyafika fye na ku Bakersfield.
Bulgarian[bg]
След време се преместихме наблизо, в долината Сан Хоакин, където проповядвахме на португалски в обширната област от Сакраменто до Бейкърсфийлд.
Catalan[ca]
Més tard, ens vam anar a viure a San Joaquin Valle, on buscàvem gent de parla portuguesa per tota la zona que va des de Sacramento fins a Bakersfield.
Czech[cs]
Později jsme se přestěhovali do blízkého údolí San Joaquin, kde jsme lidi, kteří mluví portugalsky, vyhledávali na rozlehlém území od Sacramenta po Bakersfield.
Danish[da]
Senere flyttede vi til San Joaquin Valley, hvor vi opsøgte portugisisktalende i det udstrakte område mellem Sacramento og Bakersfield.
German[de]
Später zogen wir in das nahe gelegene San Joaquin Valley, von wo aus wir in dem großen Gebiet zwischen Sacramento und Bakersfield wieder portugiesischsprachige Menschen betreuten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, míeʋu yi San Joaquin Valley, eye míedi Portugalgbedolawo le nuto gã ma me, tso Sacramento va ɖo keke Bakersfield ke.
Efik[efi]
Ekem ima iwọrọ ikodụn̄ ke San Joaquin Valley inyụn̄ ikwọrọ ikọ inọ mbon oro ẹsemde usem Portuguese ke Sacramento esịm Bakersfield.
Greek[el]
Αργότερα, μετακομίσαμε στο κοντινό Σαν Γιοκίν Βάλι, όπου αναζητούσαμε πορτογαλόφωνους στην τεράστια περιοχή από το Σακραμέντο ως το Μπέικερσφιλντ.
English[en]
Later we moved to nearby San Joaquin Valley, where we sought out Portuguese-speaking people in the vast area from Sacramento to Bakersfield.
Spanish[es]
Más tarde nos mudamos no muy lejos de Fremont, al valle de San Joaquín. También allí buscábamos a las personas de habla portuguesa, esta vez en la extensa zona que va de Sacramento a Bakersfield.
Finnish[fi]
Myöhemmin muutimme läheiseen San Joaquin Valleyyn, missä etsimme portugalinkielisiä ihmisiä laajalla Sacramentosta Bakersfieldiin ulottuvalla alueella.
Fijian[fj]
Oti keirau toki i San Joaquin Valley, me keirau qarai ira na vosa vakaPotukali ena vanua o Sacramento me yaco i Bakersfield.
French[fr]
Par la suite, nous avons poursuivi cette forme d’évangélisation dans la vaste vallée de San Joaquin, depuis Sacramento jusqu’à Bakersfield.
Gilbertese[gil]
Imwina, ti a mwaing nakon San Joaquin Valley ae uakaan nakoira ike ti a ukeria iai aomata aika a kamanena te taetae ni Botukare n te aono ae rangi ni bubura are mai Sacramento nako Bakersfield.
Hausa[ha]
Daga baya muka ƙaura zuwa San Joaquin Valley, kuma muka soma neman mutanen da suke yaren Portuguese daga yankin Sacramento zuwa Bakersfield.
Hebrew[he]
בהמשך עברנו לעמק סן חואקין, השוכן לא הרחק משם, וחיפשנו דוברי פורטוגזית באזור העצום שבין סקרמנטו לבייקרספילד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagsaylo kami sa San Joaquin Valley para bantalaan ang mga nagahambal sang Portuguese sa malapad nga lugar halin sa Sacramento pakadto sa Bakersfield.
Haitian[ht]
Kèk tan apre, nou t al rete toupre San Joaquin Valley, kote nou te chèche moun ki pale pòtigè nan zòn sa a ki gwo anpil, soti Sacramento rive nan Bakersfield.
Hungarian[hu]
Később a közeli San Joaquin-völgybe költöztünk. Egy Sacramentótól egészen Bakersfieldig terjedő hatalmas területen portugálul beszélő embereket kerestünk.
Armenian[hy]
Հետագայում տեղափոխվեցինք մոտակայքում գտնվող Սան Խոակին հարթավայր, որտեղ՝ Սակրամենտոյից մինչեւ Բեյկերսֆիլդ գտնվող հսկայական տարածքում, փնտրում էինք պորտուգալախոս մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, փոխադրուեցանք մօտակայ Սան Ուաքինի հովիտը, ուր փորթուգալերէն խօսողները փնտռեցինք հսկայ տարածութեան մէջ՝ Սաքրամենթոյէն մինչեւ Պեքըրզֆիլտ։
Indonesian[id]
Belakangan, kami pindah ke Lembah San Joaquin, untuk menginjil kepada orang berbahasa Portugis di daerah yang luas dari Sacramento sampai Bakersfield.
Isoko[iso]
Uwhremu na ma tẹ kwa kpohọ San Joaquin Valley, oria nọ ma jọ ruẹ ahwo Portugal nọ a be rria unuakpọ Sacramento rite Bakersfield.
Italian[it]
In seguito ci trasferimmo nella vicina valle di San Joaquin alla ricerca di persone che parlassero portoghese nella vasta area che va da Sacramento a Bakersfield.
Japanese[ja]
後に,近くのサン・ウォーキン・バレーに引っ越し,サクラメントからベーカーズフィールドまでの広大な地域に住む,ポルトガル語を話す人たちを探しました。
Kongo[kg]
Na nima beto kwendaka pene-pene ya San Joaquin Valley, kisika beto vandaka kusosa bantu ya ke tubaka Kiportige, banda na Sacramento tii na Bakersfield.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio tũgĩthamĩra San Joaquin Valley, kũrĩa twathire na mbere gũcaria andũ arĩa maaragia Kĩportuguese gĩcigo-inĩ kĩu kĩnene kuuma Sacramento nginya Bakersfield.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana tuai ku sanzala ia Sacramento ni Bakersfield ia lungila ku San Joaquin Valley, kuene ku tua kexile mu sota athu a zuela o dimi dia Phutu.
Korean[ko]
그 후에 가까운 샌와킨밸리로 이사하여, 새크라멘토부터 베이커즈필드에 이르는 넓은 지역에서 포르투갈어 사용자를 찾아다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo myaka, twavilukijile kwipi na mpunzha ya San Joaquin Valley, ko twakebelenga bantu bamba mulaka wa Kipotogizi kufuma ku Sacramento kukafika ku Bakersfield.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, twayenda zingila lukufi ye Vale de San Joaquin kuna twavavilanga wantu bavovanga kimputu batuka ku mbanza Sacramento yo kwenda zingila kuna Bakersfield.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twasengukira okumpi n’ekitundu ekiyitibwa San Joaquin Valley, ekirimu abantu bangi aboogera Olupotugo.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendaki na San Joaquin Valley, mpe tokobaki kosakwela bato oyo balobaka Portugais kobanda na Sacramento tii na Bakersfield.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, lwa tutela bukaufi ni musindi wa San Joaquin, ili ko ne lu zo bata-bata batu ba ba bulela puo ya Siputukisi mwa sibaka se situna, ku kalela kwa Sacramento ku isa kwa Bakersfield.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku twavilukila kubwipi na Musanza wa San Joaquin, kwine kotwadi tukimba bantu besamba Kipolotige mu kifuko kikatampe kya tamba ku Sacramento kutūla ku Bakersfield.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, tuakaya pabuipi ne tshibanda tshia San Joaquin muaba utuvua tukeba bantu bavua bakula tshimputulukeshi mu tshitupa tshinene tshia Sacramento wa mu Bakersfield.
Luo[luo]
Bang’e ne wadar wadhi kama iluongo ni San Joaquin Valley ma ne ni machiegni gi Fremont, kama ne wamanyoe joma wacho dho Portuguese e alwora malachno, chakre kama iluongo ni Sacramento nyaka Bakersfield.
Coatlán Mixe[mco]
Jam nan yëˈëjëts nˈëxtääytyë diˈib kyäjpxtëbë portugués, pes may tsyëënëdë diˈib kyäjpxtëbë duˈumbë ayuk desde Sacramento axtë Bakersfield.
Maltese[mt]
Iktar tard, morna noqogħdu San Joaquin Valley, li ma kienx ’il bogħod minn ommi, u hemm fittixna lill- uħud li jitkellmu bil- Portugiż fl- inħawi vasti minn Sacramento sa Bakersfield.
Norwegian[nb]
Senere flyttet vi til San Joaquindalen, der vi oppsøkte portugisisktalende i det store området fra Sacramento til Bakersfield.
Nepali[ne]
पछि हामी नजिकैको सान ख्वाकिन उपत्यकामा सऱ्यौं। त्यहाँ साक्रामेन्तो भन्ने ठाउँदेखि बेकर्सफिल्ड भन्ने ठाउँसम्म हामीले पोर्चुगिज भाषा बोल्ने मानिसहरूलाई खोज्यौं।
Dutch[nl]
Later verhuisden we naar San Joaquin Valley, niet ver daarvandaan. Daar zochten we in het uitgestrekte gebied van Sacramento tot Bakersfield naar mensen die Portugees spraken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ra hudugela kgauswi le San Joaquin Valley, moo re thomilego go nyaka batho bao ba bego ba bolela Sepotokisi tikologong e kgolo go thoma Sacramento go ya Bakersfield.
Nyanja[ny]
Kenako tinasamukira ku San Joaquin, ndipo tinkafufuza anthu olankhula Chipwitikizi kuyambira ku Sacramento mpaka ku Bakersfield n’kumaphunzira nawo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Konyima atuilukila popepi Nevota São Joaquin, okukaovola ovanthu vapopia o Putu pohika onene okutunda mo Sacramento alo ko Bakersfield.
Nzima[nzi]
Nzinlii, yɛhɔle ɛleka mɔɔ bikye San Joaquin Valley, na yɛkpondɛle menli mɔɔ ka Portugal aneɛ wɔ ɛleka kpole ne mɔɔ vi Sacramento kɔ Bakersfield la.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਨ ਵਾਕਿਨ ਵੈਲੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੈਕਰਾਮੈਂਤੋ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੇਕਰਸਫੀਲਡ ਤਕ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Poko tempu despues nos a muda bai San Joaquin Valley, kaminda nos a buska hende di abla portugues den e área grandi entre Sacramento i Bakersfield.
Polish[pl]
Potem przeprowadziliśmy się w rejon doliny San Joaquin, żeby na ogromnym obszarze od Sacramento po Bakersfield wyszukiwać osoby posługujące się tym językiem.
Portuguese[pt]
Mais tarde nos mudamos para o vale de San Joaquin, onde procurávamos pessoas que falavam português no vasto território entre Sacramento e Bakersfield.
Rundi[rn]
Mu nyuma twarimukiye hafi y’ahitwa San Joaquin Valley, aho twarondeye abantu bavuga igiportigale mu karere amahero kava i Sacramento kagashika i Bakersfield.
Romanian[ro]
Mai târziu, ne-am mutat în apropiere de San Joaquin Valley, unde am predicat în teritoriul de limbă portugheză, între Sacramento şi Bakersfield.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho twimukiye mu mugi wo hafi aho wa San Joaquin Valley, aho twagendaga dushakisha abantu bavuga igiporutugali, uhereye mu mugi wa Sacramento ukagera mu wa Bakersfield. Ako gace kari kanini cyane.
Sango[sg]
A si na mbeni ngoi, e gue na mbeni ndo nduru na San Joaquin, so kâ, e gi azo so ayeke tene yanga ti Portugais na gbata ti Sacramento juska ti si na Bakersfield.
Sinhala[si]
පෘතුගීසි කතා කරන අය හිටිය ප්රදේශවල සේවය කළා. අපේ වියදම් පිරිමහගත්තේ රෑට ගොඩනැඟිලි පිරිසිදු කරලයි.
Slovak[sk]
Neskôr sme sa presťahovali do neďalekej oblasti San Joaquin Valley a tam sme na území od Sacramenta až po Bakersfield vyhľadávali portugalsky hovoriacich ľudí.
Slovenian[sl]
Kasneje sva se preselila v bližnjo dolino San Joaquin. Na ogromnem področju, ki se je raztezalo od Sacramenta do Bakersfielda, sva iskala portugalsko govoreče ljudi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ma siitia atu i le nuu o San Joaquin Valley, ma saʻili tagata e tautatala i le gagana Potukali mai i Sacramento agaʻi i Bakersfield, o se oganuu telē.
Shona[sn]
Takazotamira kunharaunda yaiva pedyo yeSan Joaquin Valley, tikatanga kutsvaga vanhu vanotaura chiPortuguese kubva kuSacramento kusvika kuBakersfield.
Albanian[sq]
Më vonë u transferuam në San-Hoakin-Vallej, ku kërkonim banorët që flitnin portugalisht në zonën e paanë nga Sakramento në Bejkërsfilld.
Serbian[sr]
Kasnije smo se preselili u obližnji San Žoakin i propovedali Portugalcima od Sakramenta pa sve do Bejkersfilda.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wi froisi go tan krosibei fu San Joaquin Valley. Drape wi ben e preiki na ini a bigi kontren fu Sacramento te go miti Bakersfield gi sma di ben e taki Potogisitongo.
Southern Sotho[st]
Hamorao ra fallela San Joaquin Valley, moo re neng re batla batho ba buang Sepotoketsi sebakeng seo se seholo ho tloha Sacramento ho ea Bakersfield.
Swedish[sv]
Senare flyttade vi till San Joaquin Valley, där vi letade efter portugisisktalande i ett stort område, från Sacramento till Bakersfield.
Swahili[sw]
Baadaye, tulihamia San Joaquin Valley, ambako tuliwatafuta watu waliozungumza Kireno katika eneo kubwa kuanzia Sacramento hadi Bakersfield.
Congo Swahili[swc]
Kisha tulihamia karibu na San Joaquin Valley, ambako tulitafuta watu wanaozungumuza Kireno katika eneo hilo kubwa kuanzia Sacramento mupaka Bakersfield.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ኣብ ጥቓ እቲ ኸባቢ ናብ እትርከብ ሳን ጆኲን ቫሊ ገዓዝና፣ ኣብቲ ኻብ ሳክራሜንቶ ኽሳዕ ባከርስፊልድ ዚዝርጋሕ ከባቢ ዚነብሩ ተዛረብቲ ፖርቱጋልኛ ኸኣ ንደሊ ነበርና።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, se mough se yem hen anijiir ugen ikyua her, u i yer ér San Joaquin Valley la, se za ker ior mbalamen zwa Portuguese hen zege haregh ne, hii hen geri u Sacramento zan zan ar hen geri u Bakersfield.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay lumipat kami sa kalapit na San Joaquin Valley para makapangaral sa mga nagsasalita ng Portuges mula Sacramento hanggang Bakersfield.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, takayonɔ suke la dikona dia la San Joaquin lɛnɛ akatatoyanga anto wakatɛkɛtaka portugais lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke k’oma la Sacramento otsha la Bakersfield.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra fudugela gaufi le San Joaquin Valley, kwa re neng ra bona batho ba bantsi ba ba buang Sepotokisi gone go tswa kwa Sacramento go ya kwa Bakersfield.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi twakalongela afwaafwi aku San Joaquin Valley, kwalo nkotwakali kuyandaula bantu baambaula mwaambo waci Portuguese mubusena bupati kuzwa ku Sacramento kusikila ku Bakersfield.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mipela i go sindaun long San Joaquin Valley em ples i stap klostu, na mipela i raun long Sacramento i go inap long Bakersfield bilong painim ol manmeri i save mekim tok Potugal.
Turkish[tr]
Daha sonra yakınlardaki San Joaquin Vadisine taşındık ve Sacramento’dan Bakersfield’a kadar olan geniş alanda Portekizce konuşan insanları bulmaya çalıştık.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, hi rhurhele ekusuhi ni le San Joaquin Valley laha a hi famba hi lava vanhu lava vulavulaka Xiputukezi lava nga etindhawini ta le kule ku sukela eSacramento ku ya eBakersfield.
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati hi lo rura hiya kusuhani ni Nkova wa San Joaquin, lomu hi nga kari hi lavetela a vanhu va wulawulako xiPutukezi ka wutshamu lego ga hombe, kusukela Sacramento kala Bakersfield.
Tumbuka[tum]
Pamasinda tikasamira kufupi na San Joaquin Valley, uko tikapenjanga ŵanthu ŵakuyowoya Chiphwitikizi awo ŵakakhalanga ku Sacramento m’paka ku Bakersfield.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne olo atu māua ki se koga pili mai i San Joaquin Valley, kae ne ‵sala atu māua ki tino e fai‵pati i te ‵gana Potukale mai i Sacramento ke oko ki Bakersfield.
Ukrainian[uk]
Пізніше ми переїхали в поблизьку місцевість, яка називається долиною Сан-Хоакін. Там, на великій території від Сакраменто до Бейкерсфілда, ми відшукували португаломовних людей.
Umbundu[umb]
Noke tua ilukila ocipepi lo Vale de San Joaquim kuna tua sandiliya omanu va vangula elimi Lioputu vo sanjala yo Sacramento ko Bakersfield.
Vietnamese[vi]
Sau đó, chúng tôi chuyển đến thung lũng San Joaquin cách đấy không xa. Tại đây, chúng tôi tìm thấy những người nói tiếng Bồ Đào Nha sống trong khu vực rộng lớn từ Sacramento đến Bakersfield.
Makhuwa[vmw]
Naahithaamela waattamela oSan Joaquin, weiwo naaphavela ahu atthu yaalavula ekunya muttetthe ole muulupale, okhuma oSacramento mpakha oBakersfield.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha safudukela kufuphi naseSan Joaquin Valley, apho safumana abantu abathetha isiPhuthukezi kwiindawo ezahlukahlukeneyo ukusuka eSacramento ukuya eBakersfield.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ binoʼon kajtal Valle de San Joaquín, naatsʼ Fremont. Teʼeloʼ máanoʼon k-kaxt máakoʼob ku tʼankoʼob portugués, desde Sacramento tak Bakersfield.
Zulu[zu]
Kamuva sathuthela eSan Joaquin Valley engaqhelile kakhulu, safike safuna abantu abakhuluma isiPutukezi endaweni enkulu, ukusuka eSacramento kuze kube seBakersfield.