Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنك أن تقيم حفلة فاخرة في اللحظة نفسها التي تستنزف الموارد القليلة لما يعتبر قرية من الأيتام المتوردي الخدود
Bulgarian[bg]
Не можеш да организираш пищно парти, в момента, в който източваш мизерните ресурси на едно селце от изпосталяли сирачета.
Czech[cs]
Nemůžete uspořádat nákladný večírek ve chvíli, kdy vysáváte hubené zdroje města, plného růžolících sirotků.
Danish[da]
Du kan ikke holde en overdådig fest netop nu mens I dræner ressourcer fra en landsby med forældreløse børn.
English[en]
You cannot throw a lavish party at the very moment when you're draining the meager resources of what amounts to a village of apple-cheeked orphans.
Spanish[es]
No puedes hacer una fiesta espléndida a la vez que te apoderas de los exiguos recursos de lo que equivale a una población de lindos huérfanos.
French[fr]
Pas de fête fastueuse alors que vous pompez les maigres ressources d'un village d'orphelins aux joues rouges.
Italian[it]
Non puoi organizzare una festa così sfarzosa e intanto depredare di tutte le sue risorse l'equivalente di un villaggio di orfanelli con le guance rosee.
Polish[pl]
Nie możesz wydawać wystawnego przyjęcia dokładnie wtedy, kiedy zabierasz ostatnie grosze biednym sierotkom.
Portuguese[pt]
Não pode dar uma festa luxuosa quando está a consumir os parcos recursos de uma cidade de órfãos...
Romanian[ro]
Nu poti arunca o petrecere generos chiar în momentul în care te drenarea resurselor slabe a ceea ce se ridica la un sat de orfani rumeni-mere.
Russian[ru]
Нельзя закатывать пышный праздник в тот самый момент, когда ты собираешься высосать досуха целую деревню несчастных сироток.
Serbian[sr]
Ne možete da organizujete raskošnu zabavu u trenutku kad isisavate resurse sela punog siročadi.
Swedish[sv]
Du kan inte anordna en överdådig fest i samma stund som du ruinerar vad som motsvarar en by av föräldralösa barn.