Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa naglakaw ang pamilya padulong sa chapel, nga ang Amahan nagdala sa gamayng lungon, pipila ka higala ang mitambong.
Czech[cs]
Když rodina s otcem, který nesl rakev, přišla ke kapli, sešli se tam s malou skupinou svých přátel.
Danish[da]
Mens familien – med faderen, der bar den lille kiste – gik ned mod kirken, havde en lille skare af venner forsamlet sig.
German[de]
Als sie zur Kapelle gingen und der Vater den kleinen Sarg vorantrug, hatte sich schon eine kleine Anzahl von Freunden eingefunden.
English[en]
As the family walked to the chapel, with Father carrying the tiny casket, a small number of friends had gathered.
Estonian[et]
Kui pere kirikuhoonesse kõndis ja isa pisikest kirstu kandis, kogunes sinna väike hulk sõpru.
Finnish[fi]
Kun perhe käveli kappelille isän kantaessa pikkuruista arkkua, pieni joukko ystäviä oli kokoontunut yhteen.
French[fr]
Quelques rares amis s’étaient rassemblés pour accueillir la famille qui s’approchait de l’église, le père portant le petit cercueil.
Croatian[hr]
Dok je obitelj hodala prema kapeli, s ocem koji je nosio maleni kovčeg, okupio se mali broj prijatelja.
Hungarian[hu]
Ahogy a család a kápolna felé haladt, az apával az élen, aki a kis koporsót vitte, melléjük szegődött néhány barátjuk is.
Armenian[hy]
Մինչ ընտանիքը մոտենում էր հավաքատանը եւ հայրը տանում էր փոքրիկ արկղիկը, փոքր թվով ընկերներ էին հավաքվել այնտեղ։
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga tersebut berjalan menuju kapel, dengan si Ayah membawa peti mati mungil tersebut, sejumlah kecil teman berkumpul.
Italian[it]
Mentre la famiglia si incamminava verso la cappella, col padre che portava la piccola bara, si era raccolto qualche amico.
Japanese[ja]
父親が小さなひつぎを抱え,家族で礼拝堂に向かって歩いていると,わずかばかりの友人が集まって来ました。
Korean[ko]
아버지가 작은 관을 옮겼으며, 가족이 뒤따라 예배당으로 걸어갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kai šeima pajudėjo link bažnyčios, tėvas nešė mažutį karstą, o juos supo maža draugų grupelė.
Latvian[lv]
Kad ģimene gāja uz lūgšanu namu, tēvam nesot mazo zārciņu, bija sapulcējies neliels skaits draugu.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ho ao amin’ny trano Fiangonana ilay fianakaviana, ary nitondra ilay vatam-paty kely ilay raim-pianakaviana; dia tafavory teo ny namana vitsivitsy.
Mongolian[mn]
Эцэг нь авсыг өргөж, гэрийнхэн нь цуглааны байранд алхан ирэхэд цөөхөн найз нөхөд цугларсан байлаа.
Norwegian[nb]
Mens familien var på vei til møtehuset og faren bar den lille kisten, hadde noen få venner samlet seg.
Dutch[nl]
De familie liep naar de kerk, de vader droeg het kistje, en er was een aantal vrienden bijeengekomen.
Polish[pl]
Kiedy rodzina szła do kaplicy wraz z ojcem, niosącym maleńką trumienkę, zebrała się przy nich niewielka grupa przyjaciół.
Portuguese[pt]
A família caminhou até a capela, com o pai carregando o pequeno caixão, e um pequeno grupo de amigos se reuniu.
Romanian[ro]
În timp ce familia se îndrepta spre capelă, tatăl purtând micuţul sicriu, s-a adunat un număr mic de prieteni.
Russian[ru]
Семья направилась к молитвенному дому, отец нес маленький гробик, и по дороге к ним присоединились несколько друзей.
Samoan[sm]
A o savavali atu le aiga i le falesa, faatasi ma le Tama o loo tauaveina atu lena tamai pusa maliu, sa faapotopoto atu nisi o uo.
Swedish[sv]
När familjen anlände till möteshuset, med fadern bärande på den lilla kistan, hade en liten grupp vänner samlats där.
Tagalog[tl]
Buhat-buhat ng ama ang maliit na kabaong, tinungo ng mag-anak ang kapilya, kung saan nagtipon na ang ilang mga kaibigan.